Übersetzung für "Schlitzbuchse" in Englisch
Chirurgisches
Nähgerät
nach
Anspruch
1
bzw.
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Feststeller
der
Schlitzbuchse
(23)
als
eine
Hohlröhre
(25)
ausgeführt
ist,
die
mit
dem
Hohlgehäuse
(1)
starr
verbunden
und
diesem
koaxial
angeordnet
ist.
A
surgical
suturing
instrument
as
claimed
in
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
retainer
of
the
split
bush
(23)
is
shaped
as
a
hollow
tube
(25)
rigidly
coupled
to
the
hollow
body
(1)
and
arranged
coaxially
therewith.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nähgerät
nach
jedem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibe
(26)
des
Feststellers
der
Schlitzbuchse
(23)
gegen
die
Hohlröhre
(4),
an
der
das
hohle
zylindrische
Messer
(3)
befestigt
ist,
federbelastet
ist.
A
surgical
suturing
instrument
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
bush
(26)
of
the
retainer
of
the
split
bush
(23)
is
spring-actuated
with
respect
to
the
hollow
tube
(4)
on
which
the
hollow
cylindrical
knife
(3)
is
made
fast.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nähgerät
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibe
(26)
des
Feststellers
der
Schlitzbuchse
(23)
gegen
die
Hohlröhre
(4),
an
der
das
hohle
zylindrische
Messer
(3)
befestigt
ist,
federbelastet
ist.
A
surgical
suturing
instrument
as
claimed
in
claim
9,
characterized
in
that
the
bush
(26)
of
the
retainer
of
the
split
bush
(23)
is
spring-actuated
with
respect
to
the
hollow
tube
(4)
on
which
the
hollow
cylindrical
knife
(3)
is
made
fast.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nähgerät
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
den
Feststeller
der
Schlitzbuchse
(23)
darstellende
Hohlröhre
(25)
als
eine
Ummantelung
für
das
chirurgische
Nähgerät
dient
und
eine
mit
der
Länge
der
Stange
(2)
vergleichbare
Steckung
aufweist.
A
surgical
suturing
instrument
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
hollow
tube
(25)
which
is
in
fact
the
retainer
of
the
split
bush
(23)
serves
as
the
casing
of
the
instrument
and
has
a
length
comparable
with
the
length
of
the
rod
(2).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
in
den
Steckmodulen
jeweils
ein
Kontakthalter
mit
einer
zentralen
Öffnung
angeordnet
ist,
innerhalb
derer,
beabstandet
vom
Kontakthalter,
ein
Kontaktelement
mit
einer
kugelförmigen
Ausbildung
fixiert
ist,
dass
der
Stift-
oder
Buchsenkontakt
in
einer
Innenbohrung
eine
kugelförmige
Ausnehmung
aufweist,
die
mit
der
kugelförmigen
Ausbildung
des
Kontaktelementes
elektrisch
kontaktiert,
dass
der
elektrisch
leitende
Hülsenkontakt
eine
Schlitzbuchse
mit
einem
konkav
geformten
Kontaktbereich
aufweist,
der
einen
in
der
zentralen
Öffnung
des
Kontakthalters
eingeformten
balligen
Ring
kontaktiert,
und
dass
der
Hülsenkontakt
zusammen
mit
dem
Stift-
oder
Buchsenkontakt
mittels
der
kugelförmigen
Ausbildung
des
Kontaktelementes
um
einen
bestimmten
axialen
Bereich
dreh-
und
schwenkbar
ist.
This
objective
is
attained
in
that
a
contact
holder
with
a
central
opening
is
arranged
on
each
of
the
printed
boards,
wherein
a
contact
element
with
an
integral
spherical
structure
is
fixed
within
said
a
central
opening
such
that
it
is
spaced
apart
from
the
contact
holder,
wherein
the
pin
or
socket
contact
features
in
an
internal
bore
a
spherical
recess
that
mechanically
and
electrically
contacts
the
integral
spherical
structure
of
the
contact
element,
wherein
the
electrically
conductive
sleeve
contact
features
a
slotted
socket
with
a
concavely
shaped
contact
region
that
contacts
a
crowned
ring
formed
into
the
central
opening
of
the
contact
holder,
and
EuroPat v2
Die
Schlitzbuchse
31
weist
einen
konkav
ausgebildeten
äußeren
Kontaktbereich
38
auf,
der
eine
gewisse
Schwenkbewegung
innerhalb
des
Kontakthalters
45
zulässt,
der
dazu
eine
Öffnung
47
mit
einem
balligen
Ring
48
aufweist.
The
slotted
socket
31
features
an
outer
contact
region
38
of
concave
design
that
allows
a
certain
pivoting
motion
within
the
contact
holder
45
that
features
an
opening
47
with
a
crowned
ring
48
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
beiden
hülsenförmigen
Körper
weisen
jeweils
eine
identische
Schlitzbuchse
31
auf,
mit
der
sie
in
einem
Kontakthalter
45
dreh-
und
schwenkbar
gehalten
sind,
sowie
einen
Steckbereich
32
zu
Kontaktierung
mit
dem
jeweiligen
Gegenstecker.
The
two
sleeve-shaped
bodies
respectively
feature
an
identical
slotted
socket
31,
by
means
of
which
they
are
held
in
a
contact
holder
45
such
that
they
can
be
turned
and
tilted,
as
well
as
a
mating
region
32
for
being
contacted
with
the
respective
mating
connector.
EuroPat v2
Wobei
gleichzeitig
die
Bewegung
mittels
des
konkaven
Kontaktbereiches
38
der
Schlitzbuchse
31
innerhalb
des
balligen
Innenringes
48
des
Kontakthalters
45
ausführt
wird.
Furthermore
the
motion
is
simultaneously
realized
due
to
the
concave
contact
region
38
of
the
slotted
socket
31
within
the
crowned
internal
ring
48
of
the
contact
holder
45
.
EuroPat v2
Im
Inneren
der
Schlitzbuchse
31
der
beiden
Hülsenkontakte
30,
30'
ist
je
ein
konvexer
Ring
37
vorgesehen,
der
in
eine
konkave
Außenrille
52
eines
Isolationselementes
50
eingreift,
mittels
dem
auch
der
innere
Stiftkontakt
10
oder
der
Buchsenkontakt
20
innerhalb
des
außenliegenden
Hülsenkontaktes
30,
30'
fixiert
ist.
The
interior
of
the
slotted
socket
31
of
both
sleeve
contacts
30,
30
?
is
respectively
provided
with
a
convex
ring
37
that
engages
into
a
concave
external
groove
52
of
an
insulation
element
50
that
also
serves
for
fixing
the
inner
pin
contact
10
or
the
socket
contact
20
within
the
outer
sleeve
contact
30,
30
?.
EuroPat v2
Diese
Schlitzbüchse
45
ist
von
O-Ringen
51
mit
einer
solchen
vorgegebenen
Vorspannung
umfasst,
dass
der
Federstift
38
die
Schlitzbüchse
45
spielfrei
aufnimmt.
This
slotted
sleeve
45
is
embraced
by
O-rings
51
with
such
a
given
prestress
that
the
spring
pin
38
receives
the
slotted
sleeve
45
free
from
play.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
solchen
Schwingungsdämpfereinheit
30
E
besteht
darin,
dass
das
sich
in
der
Lagergehäuse-Stirnwand
49.7
befindliche
Ende
des
Federstiftes
38
bewegen
kann,
jedoch
ohne
je
irgend
ein
Spiel
zu
verursachen,
da
die
Vorrspannung
in
den
O-Ringen
weder
ein
Spiel
zwischen
der
zylindrischen
Bohrung
52
und
den
O-Ringen
noch
zwischen
dem
Federstift
38
und
der
Schlitzbüchse
45
zulässt.
The
advantage
of
such
a
vibration
damper
unit
30.
E
consists
in
that
the
end
of
the
spring
pin
38
located
in
the
bearing
housing
end
wall
49.7
can
move,
however,
without
even
causing
any
play,
because
the
prestress
in
the
O-rings
allows
neither
a
play
between
the
cylindrical
bore
52
and
the
O-rings
nor
between
the
spring
pin
38
and
the
slotted
sleeve
45.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Innendurchmesser
der
Bohrung
52
so
vorgesehen,
dass
die
eingeschobenen
O-Ringe
in
radialer
Richtung
in
die
genannten
Rillen
60
gepresst
und
damit
mit
einer
vorgegebenen
Vorspannung
darin
gehalten
werden,
so
dass
in
Kombination,
einerseits
der
Federstift
38,
wie
vorbeschrieben,
spielfrei
in
der
Schlitzbüchse
45
und
andererseits
die
O-Ringe
spielfrei
in
der
Bohrung
52
gehalten
werden.
Here
the
inner
diameter
of
the
bore
52
is
such
that
the
inserted
O-rings
are
pressed
in
radial
direction
into
said
grooves
60
and
are
held
in
them
with
a
given
prestress
so
that
in
combination,
on
the
one
hand
the
spring
pin
38
is
held
free
from
play
in
the
slotted
sleeve
45
as
described,
and
on
the
other
that
the
O-rings
are
held
free
from
play
in
the
bore
52.
EuroPat v2