Übersetzung für "Schließwinkel" in Englisch
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
bezogen
auf
die
Totpunkte
gleichwertiger
Angaben:
Maximum
lift
of
valves
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
dead
centres
of
equivalent
data:
TildeMODEL v2018
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
bezogen
auf
die
Totpunkte
gleichwertiger
Angaben:
Maximum
lift
of
valves
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
dead
centres
of
equivalent
data:
TildeMODEL v2018
Es
wird
somit
eine
drehzahlabhängige
Spannung
erzeugt,
die
den
Schließwinkel
drehzahlabhängig
beeinflußt.
A
speed
dependent
voltage
is
thus
produced
that
influences
the
dwell
angle,
in
a
manner
dependent
upon
speed.
EuroPat v2
Der
geringe
Hub
erschwert
die
exakte
Bemessung
der
Öffnungs-
und
Schließwinkel.
The
short
stroke
makes
exact
sizing
of
the
opening
and
closing
angles
difficult.
EuroPat v2
Maximale
Ventilhübe
und
öffnungs-
sowie
Schließwinkel,
bezogen
auf
die
Totpunkte
:
Maximum
lift
of
valves
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
dead
centres
EUbookshop v2
Andernfalls
wird
die
Schließzeit
oder
der
Schließwinkel
im
Schritt
4.3
vergrößert.
Otherwise,
the
closure
time
or
the
closure
angle
is
increased
in
step
4.3.
EuroPat v2
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
bezogen
auf
die
Totpunkte
oder
gleichwertige
Angaben:
…
Maximum
lift
of
valves
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
dead
centres
of
equivalent
data:
…
DGT v2019
Maximale
Ventilhübe
und
Öffnungs-
sowie
Schließwinkel,
bezogen
auf
die
Totpunkte,
oder
entsprechende
Angaben:
…
Maximum
lift
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
dead
centres
or
equivalent
data:
…
DGT v2019
Maximale
Ventilhübe
und
Öffnungs-
sowie
Schließwinkel,
bezogen
auf
die
Totpunkte,
oder
entsprechende
Angaben
:
Maximum
lift
and
angles
of
opening
and
closing
in
relation
to
top
dead
centre
or
equivalent
data:
TildeMODEL v2018
Es
gibt
verschiedene
Art
verwendet
werden
können,,es
hängt
von
den
verschiedenen
Anschlüssen
oder
Schließwinkel.
There
are
several
type
can
be
used,
it
depends
on
the
different
connectors
or
locking
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Zündung
ist
bzgl.
Zeitpunkt
und
Schließwinkel
völlig
frei
über
einen
Mausschieber
einstellbar.
The
electronic
ignition
is
also
fully
variable
in
terms
of
timing
and
dwell.
ParaCrawl v7.1
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
oder
Angaben
über
Steuerzeiten
bei
alternativen
Steuerungssystemen
bezogen
auf
die
Totpunkte.
Maximum
lift
of
valves,
angles
of
opening
and
closing,
or
timing
details
of
alternative
distribution
systems,
in
relation
to
dead
centers.
DGT v2019
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
oder
Angaben
über
Steuerzeiten
bei
alternativen
Steuerungssystemen,
bezogen
auf
die
Totpunkte.
Maximum
lift
of
valves,
angles
of
opening
and
closing,
or
timing
details
of
alternative
distribution
systems,
in
relation
to
dead
centres.
DGT v2019
Maximaler
Ventilhub,
Öffnungs-
und
Schließwinkel
oder
Angaben
über
Steuerzeiten
bei
alternativen
Steuerungssystemen
bezogen
auf
die
Totpunkte:
Maximum
lift
of
valves,
angles
of
opening
and
closing,
or
timing
details
of
alternative
distribution
systems,
in
relation
to
dead
centres:
TildeMODEL v2018
So
sind
z.B.
Geräte
zum
Prüfen
des
Motors
und
der
Zündanlage
von
Kraftfahrzeugen
durch
Messen
elektrischer
Größen
(z.B.
Spannung
und
Widerstand)
und
nichtelektrischer
Größen
(z.B.
Drehzahl,
Schließwinkel
und
Unterbrecherzustand)
gemäß
AV
3
c
der
Position
9031
zuzuordnen
.
Accordingly,
in
accordance
with
General
Rule
3(c)
instruments
for
testing
motor
vehicle
engines
and
ignition
systems
by
measuring
electrical
quantities
such
as
voltage
and
resistance
and
non-electrical
quantities
such
as
speed
of
rotation,
contact
angle
and
state
of
contact
breaker
points
fall
in
Heading
No
9031.
EUbookshop v2
Im
Notlauffall
wird
der
erste
Anschlagsteller
durch
fehlenden
Druck
deaktiviert
und
eingefahren,
so
daß
die
Drosselklappe
mechanisch
auch
unter
die
10-11°
sich
schließen
kann,
während
der
zweite
Anschlagsteller
durch
fehlenden
Druck
ausfährt
und
den
Schließwinkel
der
Drosselklappe
auf
einen
Notlaufspalt
von
etwa
5°,
entsprechend
einem
Drucksatz
von
etwa
15
kg/h,
begrenzt.
In
case
of
emergency,
the
first
stop
assembly
is
deactivated
(e.g.,
by
release
of
pressure)
and
the
stop
bolt
is
retracted
so
that
the
throttle
valve
flap
can
close
mechanically
below
(smaller
than)
the
10°-11°
opening
angle,
while
the
second
stop
assembly
is
extended
(due
to
application
of
or
absence
of
pressure)
to
limit
the
closing
angle
of
the
throttle
valve
to
an
emergency
gap
of
about
5°,
corresponding
to
a
mixture
throughput
of
about
15
kg/h.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
früheste
Einspritzbeginnwinkel
für
ein
Einspritzventil
um
diejenige
Winkelspanne
vor
dem
Schließwinkel
für
dieses
Einlaßventil
liegt,
die
der
Flugzeit
des
Kraftstoffs
von
dem
Einspritzventil
bis
zum
zugehörigen
Einlaßventil
entspricht.
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
an
earliest
injection
start
angle
for
an
injection
valve
is
at
a
crankshaft
angle
before
the
crankshaft
angle
at
which
the
inlet
valve
closes
which
corresponds
to
the
flight
time
of
fuel
from
the
injection
valve
to
its
associated
inlet
valve.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Türschließer
beschrieben,
bei
dem
entweder
mittels
zweier
koaxial
ineinander
und
relativ
zueinander
verschiebbarer
Kolben
oder
mittels
exzentrischer
Zahnelemente
sich
in
Abhängigkeit
vom
Schließwinkel
ändernde
Übersetzungsfunktionen
realisiert
werden.
A
door
closer
is
described
in
which
transmission
characteristics
which
change
in
dependence
on
the
closing
angle
can
be
realized
either
by
two
pistons
disposed
coaxially
within
one
another
and
displaceable
relative
to
one
another,
or
by
eccentric
toothed
elements.
EuroPat v2
Diese
Sicherheitsfunktion
ist
in
jeder
beliebigen
Stellung
des
bewegten
Teils
gegeben,
da
die
Geschwindigkeit
über
den
gesamten
Weg
bzw.
Öffnungs-
oder
Schließwinkel
des
Fahrzeugteils
überwacht
wird.
This
safety
function
is
provided
in
all
possible
positions
of
the
moving
part,
because
the
speed
is
monitored
over
the
entire
path
or
the
entire
opening
or
closing
angle
of
the
vehicle
part.
EuroPat v2
Die
in
dem
in
den
Figuren
2
und
3
dargestellten
Ausführungsbeispiel
vorhandene
Gleichzeitigkeit
der
Schließwinkel
des
Einlassventils
14
bei
den
beiden
Ventilhubkurven
H1
und
H2
hat,
wie
aus
Figur
4
ersichtlich
ist,
in
bestimmten
Fällen
jedoch
einen
Nachteil.
The
simultaneousness
of
the
closure
angles
of
the
inlet
valve
14
for
the
two
valve
stroke
curves
H
1
and
H
2
for
the
embodiments
shown
in
FIGS.
2
and
3
has,
however,
a
disadvantage
in
specific
cases
as
can
be
seen
from
FIG.
4
.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
4
gestrichelt
dargestellten
frühen
Phasenlage
der
Ventilhubkurve
H2
und
bei
gleichzeitigem
Schließwinkel
beider
Ventilhubkurven
H1
und
H2
könnte
es
bei
einer
derartigen
irrtümlichen
Umschaltung
zu
einer
Kollision
des
Einlassventils
14
mit
dem
Kolben
kommen
(die
Hubkurve
des
Kolbens
trägt
in
Figur
4
das
Bezugszeichen
62).
The
early
phase
position
of
the
valve
stroke
curve
H
2
is
shown
by
a
broken
line
in
FIG.
4
and
for
this
early
phase
position
and
for
simultaneous
closure
angles
of
both
valve
stroke
curves
H
1
and
H
2,
a
collision
of
the
inlet
valve
14
with
the
piston
could
occur
for
an
erroneous
switchover
of
this
kind
(the
stroke
curve
of
the
piston
is
identified
by
reference
numeral
62
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Durch
die
Ermittlung
eines
restenergieproportionalen
Merkmals
steht
eine
Regelgröße
zur
Energieregelung
über
die
Schließzeit
oder
den
Schließwinkel
zur
Verfügung.
A
control
variable
is
available
for
energy
control
via
the
closure
time
or
the
closure
angle
by
the
determination
of
a
feature
proportional
to
the
residual
energy.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
ein
Verfahren
zur
Energieregelung
an
einer
Zündanlage
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
einer
der
Zündspanung
bildenden,
eine
Primär-
und
eine
Sekundärwicklung
aufweisenden
Zündspule
oder
Zündtransformator,
deren
Primärwicklung
mittels
eines
Schalters
kurzgeschlossen
werden
kann,
Kurzschlußschalter
genannt,
und
durch
deren
Sekundärwicklung
mittels
einer
oder
mehrerer
Zündkerzen
ein
Ionenstrom
gemessen
werden
kann,
bei
dem
der
Primärstrom
in
der
Kurzschlußphase
des
Kurzschlußschalters
mit
einem
geeigneten
Mittel
meßtechnisch
erfaßt
und
an
die
Steuereinheit
übertragen,
die
Meßgröße
nach
Betätigen
des
Kurzschlußschalters
in
Form
einer
Funktion
oder
Filterung
in
der
Steuereinheit
zu
einem
Merkmal
verarbeitet
und
mit
dem
gewonnenen
Merkmal
eine
Energieregelung
über
Schließzeit-
oder
Schließwinkel
aufgebaut
wird.
The
primary
winding
of
the
ignition
coil
can
be
short
circuited
by
means
of
a
switch
(called
a
short-circuit
switch).
An
ion
current
can
be
measured
with
the
secondary
winding
by
means
of
one
or
several
spark
plugs.
In
the
method,
the
primary
current
is
detected
in
the
short-circuit
phase
of
the
short-circuit
switch
with
suitable
means
and
transmitted
to
the
control
unit;
the
measurement
quantity
is
processed
in
the
form
of
a
function
or
filtering
in
the
control
unit
to
a
feature
after
actuation
of
the
short-circuit
switch;
and,
with
the
feature
obtained,
an
energy
control
is
built
up
over
the
closure
time
or
closure
angle.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Schließzeit
oder
der
Schließwinkel
verkleinert,
falls
das
Merkmal
eine
zu
große
Restenergie
anzeigt.
The
closure
time
or
the
closure
angle
is
reduced
in
the
event
that
the
feature
indicates
a
residual
energy
which
is
too
great.
EuroPat v2