Übersetzung für "Schließringbolzen" in Englisch

Die Schließringbolzen können beispielsweise aus legiertem Kohlenstoff mit verzinktem Schließring hergestellt sein.
The retaining ring bolt can be made, for instance, of alloyed carbon with a zinc-plated retaining ring.
EuroPat v2
Ebenso ist es ohne Weiteres möglich, das erfindungsgemäße Konzept bei Schließringbolzen zur Anwendung zu bringen.
It is likewise also easily possible to apply the concept according to the invention to locking ring bolts.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen eingangs genannten Schließringbolzen zu schaffen, bei dem eine ausreichende Funktionssicherheit auch und vor allem bei mit Dichtmasse verschmutztem Funktionsbereich zwischen Verriegelungsbereich des Schaftes und Schließring erzielt wird.
In view of the above, it is an object of the invention to provide a lockbolt of the above described general type, which is improved in such a manner so as to achieve a sufficient functional security even when the functional area between the locking portion of the bolt and the locking collar is contaminated with sealant.
EuroPat v2
Derartige Schließringbolzen stellen den besonderen Vorteil bereit, dass sie sich selbst bei starken Vibrationen, wie sie beim Einsatz in Zerkleinerungsvorrichtungen zu erwarten sind, nicht lösen.
Such retaining ring bolts have the particular advantage that they do not get loose even if strong vibrations to be expected when used in shredding devices occur.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, in dem die Verbindung der Einzelteile und/oder Baugruppen mit Schließringbolzen mithilfe hydraulischer Montagegeräte erfolgt.
The method according to claim 1, in which the connection of the component parts and/or assembly groups by retaining ring bolts is accomplished by means of hydraulic mounting equipment.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, in dem zumindest einige der Einzelteile und/oder Baugruppen nicht mithilfe der Schließringbolzen, sondern durch Schweißen miteinander verbunden werden.
The method according to claim 1, in which the at least some of the component parts and/or assembly groups are not connected to each other by means of the retaining ring bolts, but by welding.
EuroPat v2
Figur 1 stellt ein Beispiel für Fertigungsverfahren für ein Maschinengehäuse einer Zerkleinerungsvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung dar, in dem Einzelteile und/oder Baugruppen des Maschinengehäuses miteinander über Schließringbolzen miteinander verbunden werden.
FIG. 1 represents an example for production methods for a machine casing of a shredding device according to the present invention, in which component parts and/or assembly groups of the machine casing are connected to each other by means of bolts.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung aber werden diese Teile und Komponenten nicht miteinander verschweißt, sondern sie werden mithilfe von Schließringbolzen (Nieten) miteinander verbunden.
However, according to the invention these parts and components are not welded together, but they are connected to each other by means of screws or bolts (rivets).
EuroPat v2
Das Verfahren kann verbessert werden, indem als Nieten im Prinzip bekannte Schließringbolzen verwendet werden, mittels welcher besonders hohe Anpresskräfte auf die zu verbindenden Flächen und Bauteile aufgebrachte werden können.
The method can be improved by locking eyebolts being used in principle as rivets, by means of which locking eyebolts high clamping forces can be applied to the faces and components to be connected.
EuroPat v2
Dieser Schließringbolzen besteht aus einem Bolzen und einem Schließring, wobei der Bolzen einen Kopf und einen mindestens teilweise geriffelten Schaft aufweist.
Said locking eyebolt comprises a bolt and a locking ring, the bolt having a head and a shaft that is at least partially corrugated.
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass wenigstens ein Befestigungseinsatz vorgesehen ist, mittels dessen das Befestigungselement befestigbar ist und/oder dass ein Befestigungsstift vorgesehen ist, mittels dessen das Befestigungselement, insbesondere der Schließringbolzen befestigbar und fixierbar ist.
Provision can furthermore be made that at least one fastening attachment is provided by means of which the fastening element can be fastened and/or that a fastening pin is provided by means of which the fastening element, in particular the closing eye bolt, can be fastened and fixed.
EuroPat v2
Der vordere, innenliegende Befestigungsstift 110 dient, beim Einsatz von Schließringbolzen als Befestigungselement, beispielsweise als Gegenhalter, wie dies in Figur 1 gezeigt ist.
The front, inwardly disposed fastening pin 110 serves, on the use of closing eye bolts, as a fastening element, as a counterholder, for example, as is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Dieses wird stirnseitig, wobei die Positionierzapfen 20 und der Schließringbolzen 100 nach außen zeigen, in das Hohlprofil 520 hineingeschoben.
The latter is pushed into the hollow section 520 at the end face, with the positioning spigots 20 and the closing eye bolt 100 facing outwardly.
EuroPat v2
Dabei wird durch die jeweilige Montageöffnung das zum Befestigungselement zugehörige Gegenelement eingebracht (beispielsweise Schließring bei einem Schließringbolzen, eine Schraube bei einer Mutter, bzw. eine Mutter bei einer Schraube) und mit dem dazu passenden Werkzeug die Verbindung hergestellt.
In this respect, the counter element associated with fastening element (for example a closing ring with a closing eye bolt, a screw with a nut or a nut with a screw) is introduced through the respective assembly opening and the connection is established with the matching tool.
EuroPat v2
Unter mechanisch lösbaren Verbindungsmitteln sind im vorliegenden Kontext unter anderem Schrauben, Bolzen und Schließringbolzen zu verstehen.
Mechanically detachable connecting means should be understood in the present context as meaning, among other things, screws, bolts and lockbolts.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, in dem zumindest einige der Einzelteile und/oder Baugruppen des Maschinengehäuses, die mithilfe der Schließringbolzen verbunden werden, einzelne Schweißgruppen umfassen.
The method according to claim 1, in which at least some of the component parts and/or assembly groups of the machine casing, which are connected by means of the retaining ring bolts, comprise individual welding groups.
EuroPat v2
Dergestalt kann aus den in Figur 1 gezeigten Einzelteilen / Baugruppen durch Verbindung derselben mithilfe von Bolzen oder Schließringbolzen oder Schrauben das in Figur 2 gezeigte Maschinengehäuse gefertigt werden.
Thus, the machine casing shown in FIG. 2 can be manufactured from the component parts and/or assembly groups illustrated in FIG. 1 by connecting the same by means of screws or (retraining ring) bolts.
EuroPat v2
Diese Flächenpressung erfolgt mittels mehrerer Schliessringbolzen 54, welche eine sogenannte Huckbolt-Verbindung bilden.
This pressure is effected by a plurality of self-locking bolts 54 which form a so-called Huckbolt connection.
EuroPat v2
Bei den Knotenpunkten werden die Profile durch ihre untere Sohle und obere Wand an den Ronden mit bekannten Mitteln, vorzugsweise mittels Schraubenbolzen, Schliessringbolzen oder Nieten, biegefest verbunden.
At the junction points the sections are joined by their bottom and upper walls to the round plates using known means of joining, preferably threaded bolts, locking ring bolts, or rivets and this in such a way as to resist bending.
EuroPat v2
Benachbarte Ringsegmente 100, 100', 100" können nach dem Zusammenfügen durch eine Mehrzahl von Schliessringbolzen miteinander bedingt lösbar verbunden werden.
After being brought together, adjacent ring segments 100, 100 ?, 100 ? can be connected semi-detachably to one another by several retaining ring bolts.
EuroPat v2
Andere Verbindungsmethoden sind ebenfalls möglich, bevorzugt wird aber die Verbindung mittels Schliessringbolzen, da eine einfache und schnelle Verbindung ohne Überprüfung einer Schweissnaht oder des Drehmomentes von beispielsweise Schrauben notwendig ist.
Other connecting methods are likewise possible, but preferably the connection is by means of retaining ring bolts, since a simple and rapid connection is necessary without checking a welding seam or the torque of, for example, screws.
EuroPat v2