Übersetzung für "Schließbolzen" in Englisch

Die Schließbolzen 20 sollen federbelastet sein und mittels einer Seilzugbetätigung 21 ausklinkbar sein.
The cotter pins 20 are spring-loaded and disengageable by means of a cable line control 21.
EuroPat v2
Ein Schließbolzen öffnet und schließt wechselweise sowohl ein Hochdruckventil als auch ein Entlüftungsventil.
A closure bolt alternately opens and closes a high-pressure valve as well as a ventilating valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Schließbolzen 4 und die Lagerungsplatte 5 einstückig ausgebildet.
The locking bolt 4 and the mounting plate 5 are preferably of integral design.
EuroPat v2
Der Schließbolzen 4 ragt in diesem Fall nach außen.
In this case, the locking bolt 4 protrudes outwards.
EuroPat v2
Der Schließbolzen 4 ragt in diesem Fall wiederum nach außen.
In this case, the locking bolt 4 again protrudes outwards.
EuroPat v2
Da Schloss verfügt über einen 16 mm starken Schließbolzen aus speziell gehärtetem Stahl.
The lock boasts a 16 mm thick locking bolt made of specially hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Der Schließbolzen kann dann in eine in dem Hintergreifungsbügel ausgebildete Ausnehmung eingreifen.
The striker pin can then engage into a cut-out formed in the engagement hoop.
EuroPat v2
Der Schließbolzen 20 kann nun aus der Aufnahme 18 entnommen werden.
The closing pin 20 can now be removed from the receiver 18 .
EuroPat v2
Ein zuvor von der Drehfalle gefangener Schließbolzen kommt frei.
A locking bolt previously retained by the rotary latch is released.
EuroPat v2
Vergleichbares gilt für eine mit dem Schließbolzen gekoppelte Kraftfahrzeugtür.
The same applies for the motor vehicle door coupled with the locking bolt.
EuroPat v2
Ein zuvor gefangener Schließbolzen mit den sich daraus ergebenden Konsequenzen kommt frei.
A previously engaged locking bolt is released with the respective consequences.
EuroPat v2
Der Schließbolzen verdreht dann die Drehfalle von einer Öffnungsstellung in eine Schließstellung.
The locking bolt pivots the rotary latch in this case from an open position to a closed position.
EuroPat v2
Der Schließbolzen 9 ist an eine nicht dargestellte Kraftfahrzeugtür angeschlossen.
The latch bolt 9 is connected to a motor vehicle door, also not shown.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist der Schließbolzen oder Schließbügel an der Fahrzeugstruktur angebracht.
The closure bolt or curved closure member is also fitted to the vehicle structure in this instance.
EuroPat v2
Am Schließbolzen 22 ist in dieser Ausführungsform ein Schließbügel 33 angeordnet.
In the present embodiment, a locking bow 33 is arranged on the lock pin 22 .
EuroPat v2
Der Schließbolzen kann das Gesperre in der Schließstellung nicht mehr verlassen.
When in the closed position, the latch bolt can no longer leave the locking mechanism.
EuroPat v2
Der Schließbolzen 35 hat den Fangarm 2 der Drehfalle 1 noch nicht erreicht.
The locking bolt 35 has not yet reached the collecting arm 2 of the catch 1 .
EuroPat v2
Ein zuvor gefangener Schließbolzen kommt frei und die zugehörige Kraftfahrzeugtür lässt sich öffnen.
A previously retained locking bolt is released and the respective motor vehicle door can be opened.
EuroPat v2
Der Schließbolzen kann den Einlaufschlitz der Drehfalle dann nicht verlassen.
The locking bolt can then no longer leave the inlet slot of the catch.
EuroPat v2
In der Vorrastposition kann zwar ein Schließbolzen das Gesperre nicht mehr verlassen.
In the pre-ratcheting position a locking bolt can no longer leave the locking mechanism.
EuroPat v2
Die Drehfalle ist im Allgemeinen endseitig eines Einlaufschlitzes für den Schließbolzen angeordnet.
The rotary latch is generally arranged at the end of an inlet slot for the locking bolt.
EuroPat v2
Der Schließbolzen verdreht dann die Drehfalle von einer Öffnungsstellung in eine Raststellung.
The locking bolt then pivots the rotary latch from an opening position into a detent position.
EuroPat v2
In der Raststellung kann der Schließbolzen den Einlaufschlitz der Drehfalle nicht mehr verlassen.
Once in the detent position, the locking bolt can no longer move out of the rotary latch.
EuroPat v2
Die Öffnung verläuft dabei bevorzugt im Wesentlichen parallel zum benachbarten Schließbolzen.
The opening preferably extends substantially parallel to the adjacent latch pin.
EuroPat v2
Gleiches gilt für eine Kraftfahrzeugtür, an welche der Schließbolzen angeschlossen ist.
The same applies for a motor vehicle door, to which the locking bolt is connected.
EuroPat v2
Der Türverschluss wirkt mit einem Schließbolzen oder äquivalent mit einem Schließbügel zusammen.
The door latch interacts with a locking bolt or equivalently with a locking clip.
EuroPat v2