Übersetzung für "Schlichtschnitt" in Englisch

Überlappen: Der zweite Schlichtschnitt überlappt sich um diese Distanz mit dem ersten.
Overlap: The second finish cut will overlap the first finish cut by this distance.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schlichtschnitt wird mit dem zweiten Schneidrad durchgeführt.
The first finishing cut is produced with the second cutting wheel.
EuroPat v2
Wenn Sie einen Schlichtschnitt durchführen, deaktivieren Sie einfach diese Funktion.
If you are performing a finishing cut, simply disable this feature.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere lässt sich mit dem gleichen Werkzeug eine Profilbahn mit einem Schruppschnitt und anschließendem Schlichtschnitt herstellen.
More particularly, the same tool can be used for producing a profiled track by means of a roughing cut and a subsequent finishing cut.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der linken Zahnflanken beim ersten Schlichtschnitt erfolgt mit Schneidzähnen eines ersten Schneidrades.
The machining of the left tooth flanks during the first finishing cut takes place with cutting teeth of the first cutting wheel.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der rechten Zahnflanken beim zweiten Schlichtschnitt erfolgt mit Schneidzähnen eines zweiten Schneidrades.
The machining of the right tooth flanks during the second finishing cut takes place with cutting teeth of the second cutting wheel.
EuroPat v2
Der zweite Schlichtschnitt wird mit dem ersten Schneidrad durchgeführt und in einer entgegengesetzten Drehrichtung der Werkstückspindel.
The second finishing cut is produced with the first cutting wheel and in an opposite rotating direction of the workpiece spindle.
EuroPat v2
Mit einem geringeren Spanabtrag und einem geringeren Vorschub erfolgt dann anschließend die Feinbearbeitung in einem Schlichtschnitt.
The precision machining in the form of a finishing cut is subsequently carried out with reduced material removal and a reduced advance.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten und dem zweiten Schlichtschnitt wird bevorzugt die Drehrichtung der Werkstückspindel umgekehrt.
The rotating direction of the workpiece spindle is preferably reversed between the first and the second finishing cut.
EuroPat v2
Sollte dies zu einer Toleranzüberschreitung führen, muß zumindest der Schlichtschnitt in Einflankenbearbeitung erfolgen.
If this results in exceeding the tolerance, then at least the finishing cut must be made in single-flank machining.
EuroPat v2
Die Schlichtstrategie ist eine schnelle Möglichkeit um den finalen Schlichtschnitt einzustellen, der das Werkstück vollendet.
The Finish strategy is a fast way to take the final finishing cut, making the part complete.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie beginnen mit dem Schlichtschnitt Arbeits, wann immer möglich, versucht, von der Rückseite des Kunstrasen Arbeits.
As you begin working with the finishing cuts, whenever possible try working from the back side of the synthetic grass.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner von Vorteil, wenn zwischen dem ersten und dem zweiten Schlichtschnitt die Bearbeitungsposition des Schneidrades geändert wird.
It is furthermore advantageous to change the machining position of the cutting wheel between the first and the second finishing cut.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt dies abwechselnd, so dass die Schruppschnitte bei der Bearbeitung eines ersten Werkrades mit dem ersten Schneidrad durchgeführt werden, mit dem auch der erste Schlichtschnitt durchgeführt wird.
This preferably takes place alternately such that the rough cuts during the machining of a first workpiece gear are produced with the first cutting wheel, with which the first finishing cut is also produced.
EuroPat v2
Danach wird mit dem zweiten Schneidrad der zweite Schlichtschnitt durchgeführt, wobei hierzu vorher die Drehrichtung des Werkrades umgedreht wird, so dass sich das Werkrad bei den beiden Schlichtbearbeitungsschritten in entgegengesetzten Drehrichtungen dreht.
The second finishing cut is subsequently produced with the second cutting wheel, wherein the rotating direction of the workpiece gear is previously reversed such that the workpiece gear rotates in opposite rotating direction while the two finishing cuts are produced.
EuroPat v2
In dieser Betriebsstellung wird ein zweiter Schlichtschnitt durchgeführt, der in entgegengesetzter Drehrichtung D' der Werkstückspindel 3 erfolgt.
A second finishing cut is produced in this operating position while the workpiece spindle 3 rotates in the opposite rotating direction D?.
EuroPat v2
Der erste Schlichtschnitt wird mit demselben Schneidrad 2, 2' durchgeführt, mit dem auch die Schruppschnitte durchgeführt worden sind.
The first finishing cut is produced with the same cutting wheel 2, 2 ? that was also used for producing the rough cuts.
EuroPat v2
Bei diesem Schlichtschnitt können beide Zahnflanken gleichzeitig bei einem Zahneingriff bearbeitet werden, wobei die Spanabtragsstelle zunächst über die linke Zahnflanke in einwälzender Richtung und anschließend über die rechte Zahnflanke in auswälzender Richtung wandert.
During this finishing cut, both tooth flanks of a tooth gap can be simultaneously machined, wherein the machining point initially migrates over the left tooth flank in an inwardly rolling fashion and subsequently over the right tooth flank in an outwardly rolling fashion.
EuroPat v2
Auf dem Foto zeigt den Stand 30 x 40 cm für die einzelnen Stände sollten aus einem Stück der wichtigsten Stoff, Watte und Gewebe Schlichtschnitt werden.
In the photo shows the stand 30 x 40 cm for each stand should be cut out of one piece of main fabric, batting and fabric finishing.
ParaCrawl v7.1