Übersetzung für "Schleudergefahr" in Englisch
Es
trägt
spürbar
zur
Reduzierung
der
Schleudergefahr
bei
Kurvenfahrten
oder
Ausweichmanövern
bei.
It
contributes
noticeably
to
reducing
the
danger
of
skidding
when
driving
round
bends
or
swerving.
ParaCrawl v7.1
Die
Gespannstabilisierung
hilft,
die
Schleudergefahr
des
Fahrzeugs
beim
Fahren
mit
einem
Anhänger
zu
reduzieren.
Trailer
stabilisation
helps
to
reduce
the
risk
of
the
vehicle
skidding
when
towing
a
trailer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gespannstabilisierung
hilft,
die
Schleudergefahr
des
Fahrzeuges
beim
Fahren
mit
einem
Anhänger
zu
reduzieren.
Trailer
stabilisation
helps
to
reduce
the
risk
of
the
vehicle
skidding
when
towing
a
trailer.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Stabilitätskontrolle
(ESC)
ist
eine
Sicherheitstechnik
in
Fahrzeugen,
die
Zusammenstöße
verhindern
kann,
weil
sie
die
Schleudergefahr
mindert,
die
als
wichtigste
Ursache
von
mindestens
40
%
aller
tödlichen
Unfälle
gilt.
Electronic
Stability
Control
(ESC)
is
a
vehicle
safety
technology
that
can
avoid
crashes
by
reducing
the
danger
of
skidding,
which
is
the
principle
cause
of
at
least
40%
of
fatal
road
accidents.
TildeMODEL v2018
Durch
Einführung
der
elektronischen
Stabilitätskontrolle,
die
die
Schleudergefahr
mindert,
könnten
jährlich
4
000
Menschenleben
in
Europa
gerettet
werden.
4000
lives
might
be
saved
every
year
in
Europe
by
introducing
the
Electronic
Stability
Control
system,
which
reduces
the
risk
of
skidding.
Europarl v8
Mit
diesem
System
sollen
gefährliche
Änderungen
der
Sicht,
der
Windgeschwindigkeit
und
Böigkeit,
der
Schleudergefahr
infolge
von
Wettereinflüssen
und
Überschwemmungen
ermittelt
und
entsprechende
War
nungen
und
Vorhersagen
erstellt
werden.
The
system
will
detect,
predict,
and
give
warning
of
hazardous
changes
in
each
of
the
following
conditions:
visibility,
wind
speed
and
gustiness,
skid
risk
due
to
changes
in
weather
and
flood
risk.
EUbookshop v2
Dies
umso
weniger,
weil
erfindungsgemäße
Bremsen
im
allgemeinen
nur
bei
Hinterrädern
von
Kraftfahrzeugen
vorgesehen
sind,
die
bei
Rückwärtsfahrt
sehr
stark
abgebremst
werden
können,
ohne
daß
eine
Schleudergefahr
entsteht.
This
is
all
the
less
so
because
brakes
according
to
the
invention
are
generally
provided
only
on
rear
wheels
of
motor
vehicles
which
can
be
very
strongly
braked
on
rearward
travel
without
any
danger
of
skidding.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
solcher
Systeme
ist
es
-
entsprechend
der
niedrigeren
Achslast
bei
Teilbeladung
-
die
Bremskräfte
hauptsächlich
an
der
Hinterachse,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
aber
auch
an
der
Vorderachse,
durch
lastabhängige
Reduktion
des
vom
Bremspedal
her
eingesteuerten
Bremsdruckes
zu
beeinflussen
und
damit
primär
der
von
überbremsten
Hinterachsen
herrührenden
Schleudergefahr
zu
begegnen.
An
object
of
such
systems
is
to
influence
the
brake
forces
mainly
on
the
rear
axle
according
to
the
lower
axle
load
in
the
event
of
part
loading.
Also,
under
specific
preconditions
the
central
should
influence
the
brake
forces
on
the
front
axle
by
a
load-dependent
reduction
of
the
brake
pressure
set
by
the
brake
pedal
and
thereby
to
primarily
counter
the
danger
of
skidding
arising
from
over-braked
rear
axles.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
ein
Fahrzeug,
das
mit
den
Rädern
der
einen
Wagenlängsseite
unfreiwillig
über
die
Fußschwellen
hinweggefahren
ist,
ohne
große
Schwierigkeiten
und
ohne
größere
Schleudergefahr
wieder
auf
die
ursprüngliche
Fahrbahn
zurückgelenkt
werden
kann.
This
means
that
a
vehicle
which
has
inadvertently
driven
over
the
foot
bearing
bars
with
the
wheels
of
one
side
of
the
car
can
be
steered
back
onto
the
original
path
without
great
difficulties
and
without
an
increased
risk
of
skidding.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
solcher
Systeme
ist
es
-
entsprechend
der
niedrigeren
Achslast
bei
Teilbeladung
-
die
Bremskräfte
hauptsächlich
an
der
Hinterachse,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
aber
auch
an
der
Vorderachse,
durch
lastabhängige
Reduktion
des
vom
Bremspedal
her
eingesteuerten
Bremsdruckes
zu
beeinflussen
und
damit
vor
allem
der
von
überbremsten
Hinterachsen
herrührenden
Schleudergefahr
zu
begegnen.
It
is
the
object
of
such
systems,
in
accordance
with
the
lower
axle
load
in
the
case
of
partial
loading,
to
influence
the
braking
forces
by
load-dependent
reduction
of
the
brake
pressure
input
from
the
brake
pedal,
principally
at
the
rear
axle
but,
under
certain
pre-conditions,
also
at
the
front
axle.
Thus,
in
particular,
the
risk
of
skidding
due
to
overbraked
rear
axles
is
lessened
or
eliminated.
EuroPat v2
Im
Falle
von
mit
und
ohne
Bremspedalbetätigung
auftretender
Schleudergefahr,
welche
vom
Steuergerät
93
mit
Hilfe
der
Signale
der
Raddrehungssensoren
94,
95,
96,
97,
des
Lenkradwinkelsensors
98,
des
Giergeschwindigkeitssensors
98
und
des
Querbeschleunigungssensors
98
erkannt
wird,
vermag
die
Fahrzeugbremsanlage
10
durch
fahrerunabhängigen
und
radindividuellen
automatischen
Bremseneingriff
die
Fahrzeugbewegung
zu
stabilisieren
(Fahrdynamikregelung).
If
there
is
a
risk
of
wheel
spinning,
with
or
without
pedal
actuation,
a
risk
that
is
detected
by
the
control
unit
93
with
the
aid
of
the
signals
of
the
wheel
rotation
sensors
94,
95,
96,
97,
the
steering
wheel
angle
sensor
98,
the
yaw
speed
sensor
98
and
the
transverse
acceleration
sensor
98,
the
vehicle
brake
system
10
is
capable
of
stabilizing
vehicle
motion
(dynamic
drive
control)
by
individual-wheel
automatic
brake
engagement
that
is
independent
of
the
driver.
EuroPat v2
Hierbei
wird
durch
gezielten
Bremsdruckaufbau
oder
Bremsdruckabbau
Einfluß
auf
den
Bremsschlupf
und
damit
auf
die
Seitenführungskräfte
an
den
entsprechenden
Fahrzeugrädern
genommen,
um
die
Schleudergefahr
zu
verringern
oder
das
Schleudern
des
Fahrzeuges
zu
beenden.
By
purposeful
brake
pressure
buildup
or
reduction,
influence
is
exerted
on
brake
slip
and
thus
on
the
lateral
guide
forces
on
the
corresponding
vehicle
wheels,
that
the
risk
of
wheel
spinning
is
lessened,
or
wheel
spinning
that
may
have
started
is
stopped.
EuroPat v2
Bei
Fahrzeugen
mit
Vorderradantrieb
wird
dadurch
die
Lenkbarkeit
und
das
Fahrverhalten
in
der
Kurve
beeinträchtigt,
während
bei
Fahrzeugen
mit
Hinterradantrieb
bei
zu
geringer
Seitenführungskraft
sogar
eine
Schleudergefahr
besteht.
Due
to
this,
the
steerability
and
the
driving
behavior
during
cornering
is
impaired
in
vehicles
with
front-wheel
drive.
In
vehicles
with
rear-wheel
drive,
there
is
even
the
risk
of
skidding
when
the
lateral
guide
force
is
too
small.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bremsanlage
mit
Blockierschutzregelung
und
elektronischer
Bremskraftverteilung
zu
entwickeln,
die
auch
bei
fehlerbedingtem
Abschalten
des
Reglers
eine
Bremsdruckeinsteuerung
in
die
Hinterradbremsen
zuläßt,
ohne
daß
ein
Überbremsen
der
Hinterräder,
das
bekanntlich
mit
einer
Schleudergefahr
einhergeht,
eintreten
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
brake
system
with
anti-lock
control
and
electronic
brake
force
distribution
which
permits
braking
pressure
delivery
to
the
rear-wheel
brakes
even
if
the
controller
is
deactivated
due
to
malfunction,
and,
additionally,
overbraking
of
the
rear
wheels
is
prevented
which
is
linked
to
the
risk
of
skidding,
as
is
known.
EuroPat v2
Bei
Personenkraftwagen
reduziert
das
Fahrdynamikregelsystem
auch
bei
extremen
Lenkmanövern
die
Schleudergefahr
und
ermöglicht
eine
sicheres
Beherrschen
des
Fahrzeuges.
In
passenger
cars,
the
vehicle
dynamics
control
system
reduces
the
risk
of
a
spin
even
in
extreme
steering
maneuvers,
and
allows
the
vehicle
to
be
controlled
safely.
EuroPat v2
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Munster
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Munster
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
EBS
durch
ESP
(Elektronisches
Stabilitätsprogramm)
bewirkt
die
automatische
Stabilisierung
des
Fahrzeuges
in
kritischen
Fahrsituationen
und
damit
auch
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Kipp-
und
Schleudergefahr.
The
enhancement
of
EBS
by
ESP
(Electronic
Stability
Program)
causes
automatic
stabilization
of
the
vehicle
in
critical
driving
situations
and
thereby
also
a
considerable
reduction
in
the
risk
of
tipping
over
or
skidding.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Ulster
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Ulster
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Wallonisch-Brabant
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
East
Flanders
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Lüttich
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Liège
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Nordholland
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Gelderlandg
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Limburg
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Limburg
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Drenthe
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Drenthe
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
der
Provinz
Luxemburg
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
the
province
Luxembourg
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grafik
ist
in
Dunkelgrün
zu
erkennen,
an
welchen
Orten
beziehungsweise
in
welchen
Gebieten
in
Europa
mit
glatten
Straßen
und
damit
mit
Schleudergefahr
zu
rechnen
ist.
Areas
respectively
locations
of
Europe
in
dark
green
are
the
ones
where
icy
roads
/
glazed
frost
/
black
ice
and
thereby
risk
of
skidding
have
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
Da
zunehmend
viele
Fahrzeuge
mit
modernen
Fahrerassistenzsystemen
ausgerüstet
sind,
die
auch
ein
elektronisches
Verkehrszeichenerkennungssystem
umfassen,
um
bspw.
den
Fahrer
bei
einer
Geschwindigkeitsüberschreitung
zu
warnen,
ist
es
daher
ohne
zusätzlichen
Aufwand
möglich,
das
als
Gefahrzeichen
eingestufte
Verkehrszeichen
"Schleudergefahr
bei
Nässe
oder
Schmutz"
zu
detektieren
und
als
streckenabschnittsbezogene
Informationen
hinsichtlich
der
Gefahr
von
Aquaplaning
gemäß
der
Erfindung
bereitzustellen.
Since
more
and
more
vehicles
are
equipped
with
modern
driver
assistance
systems
that
also
comprise
an
electronic
road
sign
recognition
system
in
order
to,
e.g.,
warn
the
driver
in
the
event
of
speeding,
no
additional
effort
is
required
for
detecting
the
road
sign
“Risk
of
skidding
on
wet
or
dirty
pavement”
classified
as
a
danger
sign
and
for
providing
it
as
information
relating
to
the
section
of
the
route
and
regarding
the
risk
of
aquaplaning
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
in
einer
zweiten
Phase
bereits
vor
dem
Rücklenken
des
Fahrers
ein
weiteres
Lenken
in
Ausweichrichtung
gedämpft,
wodurch
ein
zu
starkes
Rücklenken
des
Fahrers
vermieden
werden
kann,
welches
in
Verbindung
mit
einer
Wankbewegung
des
Fahrzeugs
eine
Umkipp-
und/oder
Schleudergefahr
stark
erhöht.
Expediently,
in
a
second
phase
further
steering
in
the
avoidance
direction
is
already
damped
before
the
driver
steers
back,
as
a
result
of
which
excess
steering
back
of
the
driver
can
be
avoided,
which
steering
back
greatly
increases
a
risk
of
tipping
and/or
skidding
in
conjunction
with
a
rolling
movement
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass,
wenn
der
Fahrzeugparameter
eine
Fahrzeugquerbeschleunigung,
Gierrate
oder
Gierbeschleunigung
ist,
eine
mittels
der
Gefahrenquelle
bereitgestellte
potentielle
Gefahr
als
eine
Schleudergefahr
klassifiziert
wird.
According
to
one
specific
embodiment,
it
may
be
provided
that,
if
the
vehicle
parameter
is
a
vehicle
transverse
acceleration,
a
yaw
rate
or
a
yawing
acceleration,
a
potential
danger,
provided
using
the
danger
source,
is
classified
as
a
skidding
danger.
EuroPat v2