Übersetzung für "Schleppverband" in Englisch
Das
Ruderblatt
28
sowie
die
Querruderschraube
29
verhindern,
daß
sich
die
Ölabsaugestation
im
stationären
Betrieb
oder
im
Schleppverband
um
die
eigene
Achse
dreht.
The
rudder
blade
28
and
the
cross-rudder
screw
29
prevent
the
oil-extraction
station
from
turning
about
its
own
axis
in
stationary
operation
or
when
being
towed.
EuroPat v2
Die
Barge
kann
in
sauberes
Seewasser
gezogen
werden
und
Frischwasser
generieren
und
dieses
an
entsprechend
ausgerüstete
Tankschiffe
(oder
Tankbargen
im
Schleppverband)
im
Tausch
gegen
Brennstoff
abgeben
oder
jeweils
in
den
Hafen
zurückgeschleppt
werden,
wenn
die
Barge
das
Signal
"Voll"
sendet,
und
dort
das
Wasser
z.B.
an
im
Hafen
liegende
Schiffe
abgeben.
The
barge
can
be
towed
in
clean
sea
water
and
can
generate
fresh
water,
and
can
output
this
to
appropriately
equipped
tankers
(or
tank
barges
in
the
towed
group)
in
exchange
for
fuel,
or
can
in
each
case
be
towed
back
to
the
harbor
when
the
barge
sends
the
“full”
signal,
and
can
output
the
water
there
for
example
to
ships
in
harbor.
EuroPat v2
Die
stabile
Lage
des
Flugkörpers
ist
ausschlaggebend
für
die
Güte
der
Messungen
und
für
die
Sicherheit
sowohl
des
Flugkörpers
als
auch
des
schleppenden
Fluggeräts
(Schleppverband).
The
stable
position
of
the
airborne
platform
is
decisive
in
terms
of
the
quality
of
the
measurements
and
in
terms
of
the
safety
both
of
the
airborne
platform
and
of
the
towing
aircraft
(i.e.
the
towed
and
the
towing
vehicle).
EuroPat v2
Wenn
zusätzlich
der
Schleppstangenwinkel
als
Regelgröße
einbezogen
wird,
können
Instabilitäten
im
Schleppverband
wirksam
verhindert
werden,
die
entstehen
können,
wenn
der
Winkel
einen
Toleranzbereich
von
einigen
wenigen
Grad
überschreitet.
If
additionally
the
towbar
angle
is
taken
into
consideration
as
a
control
value,
instabilities
in
the
towing
connection
can
be
effectively
prevented,
which
could
occur
when
this
angle
exceeds
the
range
of
tolerance
by
even
a
few
degrees.
EuroPat v2