Übersetzung für "Schleppströmung" in Englisch
Zwischen
den
einzelnen
Lichtwellenleitern
gibt
es
keine
Schleppströmung.
There
is
no
drag
flow
between
the
individual
light
waveguides.
EuroPat v2
Die
Kriterien
der
ausreichenden
Schleppströmung
sind
in
rotierenden
Verdampfern
zu
der
Oberflächenerneuerungsrate
äquivalent.
In
rotating
vaporizers,
the
criteria
for
a
sufficient
hauling
flow
are
equivalent
to
the
rate
of
surface
renewal.
EuroPat v2
Damit
herrscht
auch
bei
Teilfüllung
Schleppströmung
mit
geringer
Belastung
des
plastischen
Mat+
erials
vor.
Thus,
even
with
partial
filling,
there
is
drag
flow
with
a
low
degree
of
stress
on
the
plastic
material.
EuroPat v2
Ein
Schneckenextruder
fördert
auf
Grund
der
Innenreibung
und
erzeugt
eine
Schleppströmung
entlang
der
Extruderschnecke.
A
screw
extruder
conveys
on
the
basis
of
the
internal
friction,
and
produces
a
drag
flow
along
the
extruder
screw.
EuroPat v2
Dieser
Wirkmechanismus
funktioniert
daher
nur,
wenn
eine
ausreichende
Schleppströmung
an
die
Oberfläche
vorhanden
ist.
Consequently,
the
mechanics
of
this
effect
only
function,
if
there
is
a
sufficient
hauling
flow
to
the
surface.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
jeweiligen
Anteile
der
Umlaufströmung
mit
Impulsaustausch
in
den
Seitenkanälen
21
sowie
der
Schleppströmung
im
Förderkanal
2
in
ein
bestimmtes
günstiges
Verhältnis
zueinander
gesetzt,
da
bei
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
des
Laufrades
die
Verteilung
der
Querschnittsfläche
S
um
das
Laufrad
1
zu
unterschiedlichen
Durchflußmengen
bzw.
zu
einem
unterschiedlichen
Druckaufbau
führt.
Thereby
the
respective
portions
of
the
peripheral
fuel
stream
with
impulse
exchange
in
the
lateral
or
side
passages
21,
as
well
as
the
dragging
fuel
stream
in
the
feeding
passage
2,
are
set
in
a
predetermined
favorable
relationship
with
each
other
because,
in
the
case
of
a
uniform
peripheral
speed
of
the
impeller,
the
distribution
of
the
cross-sectional
area
S
about
the
impeller
1
leads
to
various
amounts
of
the
passing
fuel
or
to
various
pressure
build
ups.
EuroPat v2
Bei
sich
drehender
Welle
2
ergibt
sich
eine
in
Richtung
des
abzudichtenden
Raumes
4
wirksame
Schleppströmung
an
der
Oberfläche
der
abzudichtenden
Welle
2,
welche
eine
allmähliche
Entleerung
der
Gewinderillen
3
von
abzudichtendem
Medium
zur
Folge
hat.
When
the
shaft
is
rotating,
an
induced
flow
in
the
direction
of
the
space
4
develops
on
the
surface
of
the
shaft,
resulting
in
a
gradual
emptying
of
the
medium
from
the
helical
grooves
3.
EuroPat v2
Die
Druckdifferenz
wird
dabei
durch
die
Konvektionsströmung
oder
Schleppströmung,
die
durch
die
Haftung
des
Polymeren
auf
dem
sich
bewegenden
Band
entsteht,
überwunden.
The
pressure
difference
is
overcome
by
the
convective
flow
or
drag
flow
which
arises
as
a
result
of
the
adhesion
of
the
polymer
to
the
moving
tape.
EuroPat v2
Zusätzlich
erfolgt
durch
die
Bewegung
der
Filamente
und
der
daraus
resultierenden
Schleppströmung
eine
mehr
oder
minder
große
Ablenkung
eines
vormals
gezielt
gerichteten
Luftstroms,
so
daß
auch
die
Gleichmäßigkeit
des
Erstarrungspunktes
zwischen
Eintritt-
und
Austrittseite
nicht
mehr
gegeben
ist.
In
addition,
the
movement
of
the
filaments
and
the
resulting
drag
flow
cause
a
certain
amount
of
deflection
of
a
previously
well
directed
air
stream,
so
that
the
uniformity
of
the
congealing
point
between
input
and
output
side
is
also
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Strömungsbrecher
6,
6'
(siehe
z.B.
Fig.
4)
wird
die
durch
die
Schleppströmung
der
Fäden
17
verursachte
Flüssigkeitsströmung
beruhigt.
The
fluid
flow
caused
by
the
drag
flow
of
the
filaments
17
is
steadied
by
the
baffles
6,
6'
(see,
for
example,
FIG.
4).
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
die
Erzeugung
einer
Schleppströmung
im
Bereich
AT11
des
Beschichtungsmaterials
BM,
die
näher
anhand
von
Fig.
This
is
achieved
by
generating
a
drag
flow
in
the
region
AT11
of
the
coating
material
BM,
and
this
drag
flow
is
set
forth
in
greater
detail
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Viskosität
des
Beschichtungsmaterials
BM
ist
davon
auszugehen,
daß
ein
niederviskoseres
Material
zur
Erzeugung
einer
Schleppströmung
eine
höhere
Durchlaufgeschwindigkeit
vo
erfordert
als
ein
eher
höherviskoses
Material.
It
is
to
be
assumed
with
respect
to
the
viscosity
of
the
coating
material
BM
that
a
lower
viscosity
material
requires
a
higher
throughput
rate
vo
for
producing
a
drag
flow
than
does
a
higher
viscosity
material.
EuroPat v2
Bei
einer
vorgegebenen
Viskosität
des
Beschichtungsmaterials
BM
kann
die
Schleppströmung
zum
Erhalten
einer
ausreichenden
Zentrierung
der
Lichtwellenleiter
innerhalb
des
Bändchens
in
einfacher
Weise
so
eingestellt
werden,
daß
die
Abzugsgeschwindigkeit
vo
des
Raupenabzugs
RA
nach
Figur
10
durch
eine
entsprechende
Steuereinrichtung
SEA
solange
verändert
wird,
bis
die
gewünschte
Zentrizität
der
Lichtwellenleiter
innerhalb
der
durch
das
Beschichtungsmaterial
BM
gebildeten
Umhüllung
gewährleistet
ist.
Thus,
##EQU3##
With
a
given
viscosity
of
the
coating
material
BM,
the
drag
flow
for
obtaining
an
adequate
centering
of
the
light
waveguides
within
the
ribbon
can
be
set
in
a
simple
way
so
that
the
haul-off
velocity
vo
of
the
pulling
device
RA
according
to
FIG.
10
is
varied
by
an
appropriate
control
means
SEA
until
the
desired
centricity
of
the
light
waveguides
is
guaranteed
within
the
envelope
formed
by
the
coating
material
BM.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
der
Zusammenhänge
im
Hinlick
auf
die
Schleppströmung
wird
nachfolgend
auf
Figur
11
Bezug
genommen,
wo
der
erste
(LW1)
der
vier
Lichtwellenleiter
bei
einer
Durchlaufrichtung
von
links
nach
rechts
dargestellt
ist.
The
relationship
in
view
of
drag
flow
of
a
first
waveguide
LW1
of
the
four
light
waveguides
is
shown
in
FIG.
11,
given
a
throughput
direction
from
left
to
right.
EuroPat v2
Während
bei
den
bekannten
Verfahren
die
Räumer
dazu
dienen,
durch
wechselnde
Druck-
und
Saugimpulse
oder
durch
Erzeugung
von
Turbulenzen
das
Sieb
von
Verstofungen
freizuhalten,
führt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zu
einer
Schleppströmung
am
Räumer,
die
sich
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Siebfläche
in
Umfangsrichtung
bewegt.
Although
the
scrapers
in
the
known
processes
serve
the
purpose
of
keeping
the
wire
free
of
clogs
by
alternating
pressure
pulses
and
suction
pulses
or
by
creating
turbulences,
the
process
according
to
the
invention
causes
a
dragging
current
at
the
scraper
that
moves
essentially
parallel
to
the
wire
surface
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Um
die
Schleppströmung
zu
erzeugen,
kann
der
Räumer
aufgerauht,
z.B.
mit
einer
Vielzahl
von
Rillen
versehen
sein.
In
order
to
create
a
dragging
current,
the
scraper
can
be
roughened,
e.g.,
provided
with
a
multitude
of
grooves.
EuroPat v2
Mögliche
Auslöser
hierfür
sind
einerseits
die
Trägheit
des
nachlaufenden
Endabschnittes
und
ein
Unterblasen
desselben
seitens
einer
von
einem
nachfolgenden
Greifersystem
9
erzeugten
Schleppströmung.
Possible
causes
of
this
are
the
inertia
of
the
trailing
end
section
and
an
under-blowing
of
the
end
section
due
to
an
entraining
or
pulling
flow
produced
by
a
following
gripper
system
9
.
EuroPat v2
Dies
kann
zweckmäßigerweise
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
in
einem
Teilbereich
zwischen
dem
Stützteil
des
Dichtrings
und
der
Gegenlauffläche
der
Spalt
kleiner
ist
als
der
Spalt
zwischen
dem
Rohrteil
und
der
Gegenlauffläche,
wobei
der
Dichtring
im
Bereich
des
engeren
Spalts
mehrere
schräg
zur
Rotationsachse
angeordnete,
wechselnd
rechts-
und
linkssteigend
ausgeführte
Nuten
enthält,
so
daß
bei
Rotation
der
Gegenlauffläche
infolge
der
Schleppströmung
ein
abwechselndes
Zu-
und
Abströmen
von
abzudichtender
Flüssigkeit
in
den
unmittelbar
an
die
Dichtflächen
angrenzenden,
von
dem
Spalt
zwischen
dem
Rohrteil
und
der
Gegenlauffläche
gebildeten
Ringraum
erfolgt.
Appropriately,
this
can
be
ensured
if,
in
a
part
region
between
the
supporting
part
of
the
sealing
ring
and
the
opposing
surface,
the
gap
is
smaller
than
the
gap
between
the
tubular
part
and
the
opposing
surface,
the
sealing
ring
containing,
in
the
region
of
the
narrower
gap,
several
grooves
arranged
obliquely
relative
to
the
axis
of
rotation
and
alternately
ascending
to
the
right
and
ascending
to
the
left,
so
that,
during
the
rotation
of
the
opposing
surface,
as
a
result
of
the
drag
flow
there
is
an
alternating
inflow
and
flow-off
of
fluid
to
be
sealed
off
into
and
from
the
annular
space
which
is
directly
adjacent
to
the
sealing
surfaces
and
which
is
formed
by
the
gap
between
the
tubular
part
and
the
opposing
surface.
EuroPat v2
Die
Förderung
und
der
Druckaufbau
werden
beim
gleichläufigen
Doppelschneckenextruder
im
Wesentlichen
durch
die
Reibung
des
mit
der
Schnecke
mitrotierenden
Materials
an
der
stehenden
Gehäusewand
bewirkt,
die
Förderung
entsteht
hauptsächlich
aus
einer
Schleppströmung.
In
co-rotating
twin-screw
extruders,
the
conveying
and
the
build-up
of
pressure
are
brought
about
in
essence
by
the
friction
of
the
material
rotating
with
the
screw
against
the
stationary
housing
wall,
and
the
conveying
results
mainly
from
a
drag
flow.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
Schleppströmung
bzw.
Förderrichtung
des
Extrudats
in
der
Zeichnung
von
links
nach
rechts
gerichtet,
die
Drehrichtung
der
Extruderschnecke
3
verläuft
in
der
Ansicht
in
Richtung
des
eingezeichneten
Pfeils.
Here
too
the
draw
flow
or
conveyor
direction
of
the
extrudate
is
from
left
to
right
in
the
drawing,
while
the
direction
of
rotation
of
the
extruder
screw
3
in
this
view
is
in
the
direction
of
the
illustrated
arrow.
EuroPat v2
Durch
diesen
geringen
Abstand
kann
die
von
der
Unterwalze
erzeugte
Schleppströmung
weitestgehend
von
dem
Faserverband
ferngehalten
werden.
This
very
narrow
distance
keeps
the
drag
flow
generated
by
the
bottom
roller
away
from
the
fibre
strand
to
the
greatest
possible
extent.
EuroPat v2
Die
Unterwalze
6
erzeugt
durch
ihre
Rotation
in
Richtung
des
Pfeils
B
eine
Schleppströmung,
die
Luft
in
den
Keilspalt
vor
der
Klemmlinie
15
fördert.
The
bottom
roller
6
generates,
by
means
of
its
rotation
in
the
direction
of
the
arrow
B,
a
drag
flow
which
propels
air
into
the
wedge-shaped
gap
upstream
of
the
nipping
line
15
.
EuroPat v2