Übersetzung für "Schleppstart" in Englisch

Erst anschließend kann die Schaltverhinderung (F9) aktiviert und mit dem Schleppstart begonnen werden.
Only then can the shift block (F 9) be activated and the drag start initiated.
EuroPat v2
Wir bitten alle Windenschlepppiloten, vor dem nächsten Schleppstart die Schweißverbindungen der Klinkenadapter zu überprüfen.
We request that all winch pilots check their releases carefully before the next flight. Welding joints should be continuous and not only punctual.
ParaCrawl v7.1
Der französische Kapitän Jean Marie Le Bries unternimmt nach Vogelstudien (Albatros) Flugversuche mit Schleppstart, die erfolgreich gewesen sein sollen.
The French Captain Jean Marie Le Bries makes attempts to fly after studying albatross flight. It is said that his attempts were successful.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann es vorkommen, dass beispielsweise eine Hochschaltung im elektromotorischen Fahrbetrieb ausgelöst wird, dann der Zustart bzw. Schleppstart durchgeführt wird, und unmittelbar anschließend im verbrennungsmotorischen oder kombinierten Fahrbetrieb eine Rückschaltung erfolgt.
Because of this it can happen that, for example, an upshift is initiated during electric motor driving operation, then the externally assisted or drag start is carried out, and immediately thereafter, during internal combustion engine or combined driving operation, a downshift takes place.
EuroPat v2
Demnach geht die Erfindung aus von einem Verfahren zum Betreiben eines Hybridantriebsstrangs eines Fahrzeugs, bei dem ein Verbrennungsmotor und eine Elektromaschine je nach Betriebssituation einzeln oder zusammen antriebswirksam auf ein Fahrzeuggetriebe mit schaltbaren Übersetzungen einwirken, wobei der Verbrennungsmotor und die Elektromaschine über ein steuerbares Trennelement miteinander koppelbar oder voneinander trennbar sind, und bei dem ausgehend von einer elektromotorischen Fahrt ein Schleppstart des Verbrennungsmotors mittels der Elektromaschine oder ein Zustart des Verbrennungsmotors mittels einer separaten Starteinrichtung erfolgt.
Accordingly, the invention starts from a method for operating a hybrid drive-train of a vehicle in which, depending on the operating situation, an internal combustion engine and an electric machine act individually or together to drive a vehicle transmission with shiftable gear ratios, wherein the internal combustion engine and the electric machine can be coupled to or separated from one another by means of a controllable separating element, and in which, starting from an electric motor driving mode, a drag start of the internal combustion engine by the electric machine or an externally assisted start of the internal combustion engine by means of a separate starting device takes place.
EuroPat v2
Demnach beschreibt das Verfahren eine Steuerungslogik für ein Hybridfahrzeug, die situationsgerecht entscheidet, ob bei einer elektromotorischen Fahrt eine laufende Getriebeschaltung weitergeführt, teilweise abgebrochen oder ganz abgebrochen werden soll, bevor mit einem angeforderten Schleppstart oder Zustart des Verbrennungsmotors begonnen wird.
Accordingly, the method describes a control logic for a hybrid vehicle which, depending on the situation, decides whether during electric motor driving a transmission gearshift in progress should be completed, partially interrupted or fully discontinued, before a required drag or externally assisted start of the internal combustion engine is begun.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann daher auch ein zusätzlicher Startergenerator angeordnet sein, wodurch ein Schleppstart des Verbrennungsmotors aus dem elektrischen Fahrbetrieb möglich ist.
Fundamentally, an additional starter generator can therefore also be disposed, by means of which a jump start of the internal combustion engine by the electric drive is also possible.
EuroPat v2
Soll die Elektromaschine in dieser Situation als integrierter Startergenerator im elektromotorischen Betrieb den Verbrennungsmotor starten, so kann ein Schleppstart durchgeführt werden, bei dem der Verbrennungsmotor über das Trennelement wieder zugeschaltet bzw. auf seine Startdrehzahl beschleunigt wird.
In such a situation, if the electric machine is to act as an integrated starter-generator and start the internal combustion engine by operating as an electric motor, then a drag start can be carried out in which, by means of the separating element, the internal combustion engine is re-engaged and accelerated to its starting rotational speed.
EuroPat v2
Zudem werden Hintereinanderreihungen von Schaltungen und Schleppstart bzw. Zustart, die sich durch relativ lange zeitliche Abläufe auf den Fahrerwunsch nach Fahrdynamik und Fahrkomfort ungünstig auswirken können, weitgehend vermieden.
Furthermore, consecutive series of gearshifts and drag starts or externally assisted starts, which owing to relatively long time sequences can have an adverse effect as regards the driver's desired drive dynamics and driving comfort, can be largely avoided.
EuroPat v2
Bei Hybridfahrzeugen mit einem hydrodynamischen Drehmomentwandler kann hingegen bei Schubbetrieb und bei Zugbetrieb wie bei den anderen Rückschaltvorgängen mit anschließendem Schleppstart verfahren werden.
In contrast, in the case of hybrid vehicles with a hydrodynamic torque converter, a subsequent drag start can be carried out during overdrive operation and traction operation as with other downshift processes.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird die Schaltung abgebrochen bzw. zurückgenommen (F14) und der Schleppstart bzw. Zustart durchgeführt (F17).
If this is the case, the shift is interrupted or discontinued (F 14) and the drag start or externally assisted start is carried out (F 17).
EuroPat v2
Sobald die Schaltung die Synchronisation des neuen Ganges erreicht hat, alternativ am Ende der Schaltung (F16), wird der Zustart bzw. Schleppstart durchgeführt (F17).
As soon as the shift has reached the synchronization of the new gear, or alternatively at the end of the shift (F 16), the externally assisted or drag start is carried out (F 17).
EuroPat v2
Bei einem Schleppstart wird die Trennkupplung KO in Schließrichtung betätigt, so dass der Verbrennungsmotor VM über die Elektromaschine EM bis zu einer Drehzahl beschleunigt wird, bei welcher der Verbrennungsmotor VM zünden kann.
In a drag start, the separator clutch K 0 is actuated in its closing direction so that by means of the electric machine EM the internal combustion engine VM is accelerated to a rotational speed at which the internal combustion engine VM can ignite.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann der Start des Verbrennungsmotors durch die Elektromaschine durch einen Schleppstart und/oder einen Impulsstart erfolgen.
As mentioned previously, the combustion engine may be started with the electric machine by a drag start and/or a pulse start.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren kann vorgesehen sein, dass bei bestimmten Schaltvorgängen und Startanforderungen zunächst eine Schaltverhinderungsanweisung aktiviert wird, beispielsweise durch eine entsprechende Steuerungsanweisung an eine Getriebesteuerung, und der angeforderte Schleppstart oder Zustart in seiner Ausführung zunächst verzögert wird.
The method can provide that with certain shift processes and start requirements, first a shift blocking instruction is activated, for example by a corresponding control command to a transmission control unit, and the implementation of the drag start or externally assisted start required is at first delayed.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Schaltung ohne zusätzlichen Steuerungsaufwand der Motor- und Getriebesteuerung und ohne Komforteinbußen im Fahrbetrieb abgebrochen und mit dem beabsichtigten Schleppstart bzw. Zustart begonnen werden.
In that case the shift can be discontinued without additional effort of the engine and transmission controls and without affecting comfort during driving operation, and the intended drag start or externally assisted start can begin.
EuroPat v2
Der Schleppstart bzw. Zustart kann in diesem Fall durchgeführt werden, sobald der neue Gang synchronisiert ist oder das Ende des Schließvorgangs der beteiligten Schaltelemente erreicht ist.
In this case the drag start or externally assisted start can be carried out as soon as the new gear has been synchronized or the end of the closing process of the shifting elements involved has been reached.
EuroPat v2
Bei einem ablaufenden Rückschaltvorgang im Zugbetrieb mit anschließendem Schleppstart (F3) wird analog wie beim Hochschaltvorgang verfahren.
If a downshift process is in progress during traction operation with a subsequent drag start (F 3), the procedure is analogous to that in an upshift process.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass beispielsweise bei einem Schleppstart die Trennkupplung zwischen dem Verbrennungsmotor und der Elektromaschine kurz geschlossen wird, sodass die Elektromachine den Motor "mitzieht".
For example, in a drag start, the separating clutch between the combustion engine and the electric machine is briefly engaged so that the electric machine “drags” the motor.
EuroPat v2