Übersetzung für "Schleppkette" in Englisch

Es ist keine Schleppkette erforderlich, und - wie Fig.
There is no need for a drag chain and, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Die beiden Schlaufen können je durch eine Schleppkette herkömmlicher Art gebildet sein.
Each loop may be formed by a conventional drag chain.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß eine derartige Schleppkette erhebliche Bewegungsgeräusche verursachen kann.
An additional problem is that the dragchain may cause considerable movement noise.
EuroPat v2
Dieses geschieht in üblicher Weise mit einer Schleppkette für Kabel.
This takes place in the usual manner with a drag chain for cable.
EuroPat v2
Die obere Schleppkette ist in einem in der Schiebetür vorhandenen Führungskanal untergebracht.
The upper drag chain is accommodated in a guide duct present in the sliding door.
EuroPat v2
Mit dem Prinzip einer Schleppkette bezweckt AVR eine strukturiertere Herangehensweise an den Produktionsprozess.
With the principle of a drag chain AVR is striving for a more structured approach to the production process.
ParaCrawl v7.1
Durch Bewegung reinigt sich die Schleppkette eigenständig.
The Drag chain cleans itself as it moves over the floor.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Überlegungen zum Auswählen der Schleppkette :
There are some considerations for selecting drag chain:
CCAligned v1
Jede Arbeitsstation muss den geplanten Arbeitsinhalt abarbeiten, bevor die Schleppkette weiterfährt.
Every workstation must complete the planned work content before the drag chain is activated.
ParaCrawl v7.1
Sind die Kabel tauglich für den Betrieb mit Schleppkette?
Are the cables suitable for use with drag chains?
ParaCrawl v7.1
Die Tank - Schleppkette ist ein verwendet werden unverzichtbares mechanisches Zubehör für viele Branchen.
The Tank drag chain is an essential mechanical accessory for many industries.
ParaCrawl v7.1
Die notwendigen Verbindungskabel und -schläuche (elektrisch und pneumatisch) werden über eine Schleppkette geführt.
The necessary connecting cables (electric and pneumatic) are routed over a drag chain.
ParaCrawl v7.1
Alle Luftleitungen werden über die vertikale Schleppkette des Füllrohres auf die Luftanschlüsse des Außenrohres geführt.
All air lines are routed to the air connections of the outer tube via the vertical drag chain of the filling tube.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lösung mit der bekannten Schleppkette ist der erreichbare maximale Drehwinkel für viele Anwendungsfälle nicht ausreichend groß.
The maximum possible angle of rotation which may be achieved using the known drag chain is not sufficient for many applications.
EuroPat v2
Da die Drehkörper von Robotern meist über eine beträchtliche Anzahl von Leitungen versorgt werden müssen, die sowohl bei der Kabelspirale als auch bei der Schleppkette übereinander angeordnet werden, ergibt sich eine entsprechend große Bauhöhe und entsprechend großer Platzbedarf.
Since the rotatable body of most robots has to be supplied by numerous cables, which are placed on top of one another both in the spiral cable and the drag chain construction, the construction becomes very high and requires a lot of space.
EuroPat v2
Diese Stege halten einerseits die zwei oder mehreren Kettenbänder in definiertem Abstand und halten die einzelnen Leitungen in einer der jeweiligen Form der Schleppkette entsprechenden Position.
These webs hold the two or more chain bands in a defined distance, and hold the individual lines in a position corresponding to the particular shape of the dragchain.
EuroPat v2
Aus Figur 7 ergibt sich eine entsprechende Anordnung für einen rotativ-reversierend angeordneten Meßkopf 20, der zu diesem Zweck in einem Führungsring 32 über den Umfang des Endabschnittes 4 der Kalibrierhülse geführt und über eine Schleppkette 33 zur Energieversorgung und Meßwertübertragung an eine entsprechende Einrichtung angeschlossen ist.
FIG. 7 shows a corresponding arrangement of a rotatively and/or reversingly arranged measuring head 20 which for this purpose is guided within an annular guide 32 over the circumference of the end section 4 of the calibrating sleeve 3 and is connected via a drag chain 33 to a power supply and transmission station for the measured value.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit wäre die Verwendung einer Schleppkette, wie sie aus der DE-PS 23 62 463 bekannt ist, jedoch in auf der Seite liegender Anordnung, wie dies aus Seite 15.2 einer Firmenbroschüre der Firma KABELSCHLEPP betreffend deren "Energieführungseinrichtung Typ 210" bekannt ist.
An alternative would be a drag chain as disclosed in DE-PS 23 62 463, but placing it on its side, as shown on page 15.2. of a brochure of the company "KABELSCHLEPP" relating to their "energy guiding device, Type 210."
EuroPat v2
Dabei sind ein Drehkörper und ein dazu konzentrischer feststehender Gehäusekörper unter Freilassung eines ringförmigen Aufnahmeraumes für die Schleppkette vorgesehen.
The construction provides for a rotatable body and a concentric, stationary housing, leaving open a ring-shaped recess for accommodating the drag chain.
EuroPat v2
In einem axialen Querschnitt und in einem radialen Schnitt ist eine Kupplung dargestellt, wie sie zwischen dem Antriebsrad der Schleppkette 5 und dem Ausgang eines dem Antriebsmotors 9 nachgeschalteten Untersetzungsgetriebes vorgesehen sein kann.
A coupling, such as can be provided between the drive wheel of the drag chain 5 and the output of a stepdown gear following the drive motor 9, is shown in an axial cross section and in a radial section.
EuroPat v2
Der Vorkalzinator (2a) mündet in seinem unteren Teil zur Abdichtung gegen die Atmosphäre in einem Wasserbad (16), in das die Schlacke aus dem Abfallofen fällt und von dort mit einer Schleppkette (17) ausgetragen wird.
The precalciner (2a) opens out at its lower portion, to make it atmosphere-tight, into a water bath (16) into which the slag from the incinerator falls and is discharged from there by means of a drag chain (17).
EuroPat v2