Übersetzung für "Schleppkabel" in Englisch
Hierfür
sind
Schleppkabel
6
(siehe
Fig.
For
this
purpose
there
are
trailing
cables
6
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
der
Motore
33
kann
über
mitgeführte
Schleppkabel
erfolgen.
The
motors
33
can
be
supplied
with
power
by
means
of
carried
trailing
cables.
EuroPat v2
Hierbei
sind
keine
elektrischen
Aktoren,
Sensoren
und
Schleppkabel
an
der
Transporteinrichtung
erforderlich.
No
electrical
actuators,
sensors
or
trailing
cables
are
necessary
on
the
transport
device.
EuroPat v2
Schleppkabel
-
Geräte
so
aufstellen,
dass
die
Kabel
keine
Fußwege
kreuzen.
Trailing
cables
-
Place
equipment
so
cables
do
not
cross
pedestrian
routes.
EUbookshop v2
Renegaten-Kampfgruppe,
benutzt
Harpunen
und
Schleppkabel.
Rogue
Group,
use
your
harpoons
and
tow
cables.
OpenSubtitles v2018
Ein
als
Flachkabel
17
ausgebildetes
Schleppkabel
2
ist
teilweise
im
Schnitt
in
Fig.
Part
of
a
trailing
cable
2
in
the
form
of
a
ribbon
cable
17
is
shown
in
section
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
des
Primärteils
310
kann
hierbei
über
ein
Schleppkabel
erfolgen.
Here,
the
current
supply
of
the
primary
component
310
may
be
effected
via
a
trailing
cable.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
solche
erschwerten
mechanischen
Bedingungen
sind
Schleppkabel.
One
example
of
such
more
difficult
mechanical
conditions
is
trailing
cables.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
erfolgt
entweder
über
Schleppkabel
oder
durch
eine
Stromabnahmeschiene.
Power
supply
is
realized
either
via
trailing
cable
or
through
a
current
supply
bar.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hinsichtlich
der
Aufprallgeschwindigkeit
und
des
Aufprallpunktes
des
Crashfahrzeuges
durch
Schleppkabel
treten
nicht
auf.
Deviations
in
the
impact
speed
and
in
the
point
of
impact
of
the
crash
vehicle
due
to
towing
cables
do
not
occur.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
über
Schleppkabel
geschehen,
die
auch
die
Stromversorgung
der
Wartungsvorrichtung
64
sicherstellen.
Trailing
cables
can
be
used
for
example,
to
ensure
power
supply
to
the
service
unit
64.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
die
Energieeinspeisung
-
über
das
Schleppkabel
17,
18
in
Fig.
It
is
assumed
that
the
energy
input
supply--by
way
of
the
drag
cable
17,
18
in
FIG.
EuroPat v2
Neben
den
offensichtlich
Abgasanlage,
sind
eine
der
neuen
Komponenten
der
Schleppkabel
verstaut
auf
der
Motorabdeckung.
In
addition
to
the
obviously
exhaust
system,
one
of
the
new
components
are
the
tow
cables
stowed
on
the
engine
deck.
ParaCrawl v7.1
Der
Messkopf
ist
dabei
über
ein
Schleppkabel
mit
einem
Anzeigeinstrument,
das
die
entsprechenden
Distanzen
angibt,
verbunden.
The
measuring
head
is
connected
by
means
of
a
drag
cable
with
an
indicator
or
display
instrument
which
displays
the
corresponding
distances
or
spacing.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
Störungen,
verursacht
durch
Schleppkabel
oder
durch
die
Abschirmwirkung
der
Stahlmasse,
vermieden
werden
und
ein
exaktes
Messergebnis
erhalten
wird.
By
virtue
of
the
invention
there
is
obtained
the
advantage
that
disturbances,
caused
by
drag
cables
or
the
screening
effect
of
the
steel
mass,
can
be
avoided
and
there
is
obtained
an
exact
measurement
result.
EuroPat v2
Aufgrund
von
elektrisch
leitfähigen
Rastern
1b
und
2b
wird
im
Raster
2b
eine
Spannung
induziert,
deren
Verlauf
ein
Maß
für
eine
Relativbewegung
zwischen
Stator
1
und
Rotor
2
darstellt
und
die
durch
ein
Schleppkabel
2a
aus
dem
Rotor
2
herausgeführt
wird.
By
reason
of
the
conductors
1b,2b
an
electrical
measurement
voltage
is
induced
in
the
conductor
2b,
and
the
variations
in
this
measurement
voltage
provide
a
measure
of
the
relative
movement
between
the
rotor
2
and
the
stator
1.
This
measurement
voltage
is
carried
out
of
the
rotor
2
by
means
of
a
trailing
cable
2a.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Schleifringe
BS
1
und
BS
2
und
der
Kontaktbürsten
B
11
bis
B
24
in
den
koaxialen
Nuten
SN
und
RN
des
Stators
S
und
des
Rotors
R
ist
für
alle
drei
Bauformen
(Schleppkabel-,
Trafo-
und
Schleifringversion)
eine
einheitliche
Lagerhaltung
für
die
Statoren
S
und
Rotoren
R
möglich,
da
die
Transformatorennuten
auch
zur
Aufnahme
der
Isolierringe
IS
und
IR
für
die
Kontaktbürsten
B
11
bis
B
24
und
die
Schleifringe
BS
1
und
BS
2
geeignet
sind.
Furthermore,
the
measuring
device
of
FIG.
2
permits
an
arbitrarily
large
number
of
rotations
of
the
rotor
R
with
respect
to
the
stator
S.
A
further
advantage
of
the
embodiment
of
FIG.
2
is
that
when
the
slip
rings
BS1
and
BS2
and
the
contact
brushes
B11
-B24
are
arranged
in
concentric
grooves
SN
and
RN
of
the
stator
S
and
the
rotor
R
it
is
possible
to
use
the
same
stators
S
and
rotors
R
for
measuring
devices
of
all
three
types
(trailing
cable,
transformer
and
slip
ring).
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Messwerte
mittels
Schleppkabel
oder
auch
drahtlos
per
Funk
nach
aussen
durchzugeben.
It
is,
however,
also
possible
to
transmit
the
measured
values
by
means
of
trailing
cables
or
also
in
a
wireless
manner
by
radiotelegraphy.
EuroPat v2
Aufgrund
von
elektrisch
leitfähigen
Rastern
1
und
2b
wird
im
Raster
2b
eine
Spannung
induziert,
deren
Verlauf
ein
Maß
für
eine
Relativbewegung
zwischen
Stator
1
und
Rotor
2
darstellt
und
die
durch
ein
Schleppkabel
2a
aus
dem
Rotor
2
herausgeführt
wird.
By
reason
of
the
conductors
1b,2b
an
electrical
measurement
voltage
is
induced
in
the
conductor
2b,
and
the
variations
in
this
measurement
voltage
provide
a
measure
of
the
relative
movement
between
the
rotor
2
and
the
stator
1.
This
measurement
voltage
is
carried
out
of
the
rotor
2
by
means
of
a
trailing
cable
2a.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Schleifringe
BS
1
und
BS
2
und
der
Kontaktbürsten
B
11
bis
B
24
in
den
koaxialen
Nuten
SN
und
RN
des
Stators
S
und
des
Rotors
R
ist
für
alle
drei
Bauformen
(Schleppkabel-,
Trafo-
und
Schleifringversion)
eine
einheitliche
Lagerhaltung
für
die
Statoren
S
und
Rotoren
R
möglich,
da
die
Transformatorennuten
auch
zur
Aufnahme
der
Isollerringe
lS
und
IR
für
die
Kontaktbürsten
B
11
bis
B
24
und
die
Schleifringe
BS
1
und
BS
2
geeignet
sind.
Furthermore,
the
measuring
device
of
FIG.
2
permits
an
arbitrarily
large
number
of
rotations
of
the
rotor
R
with
respect
to
the
stator
S.
A
further
advantage
of
the
embodiment
of
FIG.
2
is
that
when
the
slip
rings
BS1
and
BS2
and
the
contact
brushes
B11
-B24
are
arranged
in
concentric
grooves
SN
and
RN
of
the
stator
S
and
the
rotor
R
it
is
possible
to
use
the
same
stators
S
and
rotors
R
for
measuring
devices
of
all
three
types
(trailing
cable,
transformer
and
slip
ring).
EuroPat v2
Der'Meßwert-Konzentrator
72
ist
über
Schleppkabel
an
das
oder
die
Densitometer
71
angeschlossen
und
nimmt
in
sehr
schneller
Folge
alle
von
diesen
ermittelten
Meßwerte
mit
einer
Vielzahl
von
parallelen
Leitungen
84
auf.
The
measurement
data
logger
72
is
connected
by
a
flexible
cable
to
the
densitometer
or
densitometers
71
and,
via
a
plurality
of
parallel
lines
84,
picks
up
in
rapid
succession
all
of
the
data
obtained
by
them.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleitung
78
ist
als
sogenannte
Schleppkabel
ausgebildet,
welches
ein
Mitfahren
des
Antriebsmotors
74
mit
dem
Längsschlitten
14
ermöglicht.
The
conductor
78
is
formed
as
a
so-called
drag
cable
Which
permits
the
drive
motor
74
to
travel
with
the
longitudinal
table
14.
EuroPat v2
Das
Herausbewegen
des
Schiebers
kann
erfindungsgemäß
dadurch
geschehen,
daß
an
dem
den
Schieber
bewegenden
Schlittenelement
ein
Getriebemotor
angeordnet
ist,
der
über
ein
mitgeführtes
Schleppkabel
o.dgl.
mit
Energie
versorgt
wird
und
an
jeder
gewünschten
Stelle
die
Bewegung
des
Schiebers
aus
der
Bahn
heraus
und
in
diese
herein
durchführen
kann.
According
to
the
invention,
the
moving
out
of
the
slide
can
take
place
in
that
a
geared
motor
is
positioned
on
the
carriage
moving
the
slide
and
is
supplied
with
power
by
means
of
a
carried
trailing
cable
or
the
like
and
at
any
desired
location
can
bring
about
the
movement
of
the
slide
into
or
out
of
the
path.
EuroPat v2
Um
die
Transporteinrichtung
ohne
elektrische
Aktoren,
Schleppkabel
oder
dergleichen
betätigen
zu
können,
erfolgt
die
Betätigung
der
in
der
Transporteinrichtung
befindlichen
Steuermechanismen
für
die
Schlitten
und
deren
zugehörige
Greifschieber
ohne
elektrische
Antriebselemente
innerhalb
der
Transporteinrichtung.
To
be
able
to
actuate
the
transport
device
without
electrical
actuators,
towing
cables
or
the
like,
the
actuation
of
the
control
mechanisms
for
the
sleds
and
the
gripper
slide
elements,
the
mechanisms
being
located
in
the
transport
device,
is
effected
inside
the
transport
device
without
electrical
drive
elements.
EuroPat v2
Die
Kabeleinspeisung
kann
sowohl
über
ein
parallel
zum
Querförderer
(4)
angeordnetes
Schleppkabel-
(7)
als
auch
über
ein
Energieketten-System
(7)
erfolgen.
The
cable
can
be
fed
via
a
trailing-cable
system
(7)
running
parallel
to
the
cross-conveyor
(4),
or
via
a
power-chain
system
(7).
EuroPat v2
Alternativ
ist
sie
als
Isolierung
oder
Mantel
von
elektrischen
Kabeln
und
Leitungen
für
spezielle
Einsatzzwecke
geeignet,
insbesondere
für
Schleppkabel,
wie
sie
für
Industrieroboter
gebräuchlich
sind.
Alternatively,
it
is
suitable
as
insulation
or
cladding
of
electrical
cables
and
lines
for
specific
applications,
in
particular
for
drag
cables,
like
those
used
with
industrial
robots.
EuroPat v2