Übersetzung für "Schleppfahrzeug" in Englisch

Dasselbe Problem tritt bei einem Schleppfahrzeug nach der DE-OS 38 01 855 auf.
The same problem arises in a towing vehicle according to the published German patent application 38 01 855.
EuroPat v2
Im Schleppfahrzeug wird eine Codekarte in einen Computer gegeben.
A code card is inserted into a computer in the towing vehicle.
EuroPat v2
Damit ist das aus dem Flugzeug und dem Schleppfahrzeug bestehende Gespann fahrbereit.
The linked aircraft and towing vehicle is then ready to move.
EuroPat v2
Bei dem Aufnahmevorgang wird das Schleppfahrzeug 1 aus der in Fig.
The tow vehicle 1 is turned from its measuring position shown in FIG.
EuroPat v2
Routenzüge bestehen dabei aus einem nicht schienengeführten Schleppfahrzeug und einem oder mehreren Anhängern.
Tugger trains thereby consist of a non-rail-guided towing vehicle and one or several trailers.
EuroPat v2
Angeschafft wurde er, um für die Tiger-Flugzeuge ein geeignetes Schleppfahrzeug zur Verfügung zu haben.
At the same time, there was considerable pressure to provide a suitable aircraft for Taiwan.
WikiMatrix v1
Nach erfolgter Aufnahme des Bugrades 3 wird das Schleppfahrzeug 1 in die Position gemäss Fig.
The tow vehicle 1 is returned to the position shown in FIG.
EuroPat v2
Nach einer viermonatigen Ausbildung durfte er das Schleppfahrzeug der BUK lenken, aber längst nicht schießen.
After four months of training he was allowed to drive the BUK launcher tow vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diese Versorgung kann beispielsweise durch das Schleppfahrzeug realisiert werden, was jedoch die Schleppleistung reduzieren könnte.
This supply could be realized, for example, with the tow tractors, but this would reduce the towing capacity.
EuroPat v2
Der M4, Saurer Werksbezeichnung 4MH (4-Rad-Fahrzeug, M für Militärausführung, H für Heckmotor), wurde vor allem als Schleppfahrzeug für 7,5 cm Haubitzen entwickelt.
The M4,Saurer Factory designation 4MH, 4-wheeled vehicle (M for military version and H (Heck) for rear engine) was especially developed as a tow vehicle howitzers.
WikiMatrix v1
Dabei ergibt sich der Vorteil, daß das Schleppfahrzeug nur bis zu einer Anfangsstellung zu manövrieren ist, bei der sich das Flugzeug-Bugrad in kurzer Entfernung vor der gabelförmigen Ausnehmung befindet.
It will be apparent that this system allows the tractor to be juxtaposed with the aircraft in a starting position with the nosewheels of the aircraft at a short distance from the rear of the tractor.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Halteklauen in vertikaler Richtung verstellbar angeordnet, so daß das Flugzeug-Bugrad in unterschiedlicher Höhenstellung im Schleppfahrzeug verankert werden kann.
According to yet another feature of the invention, the retaining claws are vertically adjustable so that the wheel assembly may be anchored at different levels in the aircraft.
EuroPat v2
Am Wagen 18, der mit dem vorderen Rohrabschnitt 4 verbunden ist, ist eine Deichsel 47 mit einer Zugkupplung 48 angeschlossen, die das Ankoppeln des Betankungssystems an ein Schleppfahrzeug gestattet, so dass dieses mühelos von einem zum anderen Hydranten verfahrbar ist.
A pull member 47 with a pull coupling 48 is connected to the carriage 18 which supports the front pipe section 4, which pull coupling permits the coupling of the fueling system to a tractor, so that it can be moved in an effortless manner from one hydrant to another.
EuroPat v2
Während somit bei dem bekannten Schleppfahrzeug im Bereich der Wirkungslinie der Bugradlast, also in demjenigen Umfangsbereich des Bugrades, der normalerweise auf dem Boden aufruht, überhaupt keine Unterstützung vorhanden ist, vielmehr vor und hinter dieser Wirkungslinie durch drei nach Art von Klemmkeilen ausgebildete Hubschaufeln schräg nach oben zur Mitte des Bugrades wirkende Kräfte ausgeübt werden, von denen lediglich die Resultierende der Wirkungslinie der Bugradlast entgegengesetzt ist, was letzten Endes eine Klemmbeanspruchung des Bugrades bedeutet, ruht beim Gegenstand der Erfindung das Bugrad ganz normal praktisch in gleicher Weise auf der einzigen Schaufel auf, wie es sonst auf dem Boden aufzuruhen pflegt.
Because of this, in the known towing vehicle, there is absolutely no support present in the area of the nose wheel load line of application, i.e. in that peripheral area of the nose wheel that normally rests on the ground. Much more so, there are forces that are exerted upwards diagonally to the center of the nose wheel by three lifting scoops that are designed as sort of clamping wedges, of which only the resultant of the line of application of nose wheel load is opposed, which in the end means a clamping stress on the nose wheel.
EuroPat v2
Auch hier muß das Flugzeug während des An­koppelns an das Schleppfahrzeug bewegt werden, und zwar unter Umständen in eine Richtung, bei der unerwünschte Kräfte auf das Bugfahrwerk einwirken können.
It is again necessary to move the aircraft during coupling to the towing vehicle, and such movement is likely to take place in a direction in which undesirable forces are likely to act upon the front wheel assembly.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, ein Schleppfahrzeug der eingangs genannten Bauart zu schaffen, das einen einfacheren, mechanisch leichter beherrschbaren Aufbau aufweist und ein Einklemmen des Bugrades, bzw. zusätzliche Beanspruchung desselben, weitgehend vermeidet.
The invention is based on the task of creating a towing vehicle of the construction type mentioned at the beginning, which has a simpler structure that is mechanically easier to manage with fewer components and largely prevents pinching the nose wheel and/or additional stress on it.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist der Drehkranz zusammen mit dem gesamten beweglichen Teil der Halte- und Hubvorrichtung in einer am Schleppfahrzeug angeordneten, vertikalen Führung auf- und abbewegbar.
In accordance with an advantageous further development, the live ring and the entire movable part of the holding- and lifting device are jointly movable up and down in a vertical guide which is provided on the towing vehicle.
EuroPat v2
Das Umklammern der Bugräder und Anheben er­folgt also im Gegensatz zu den bisher bekannten Schlepp­einrichtungen bei völligem Stillstand von Schleppfahrzeug und Flugzeug.
Thus, and in contrast to heretofore known towing systems, the embracing of front wheels and lifting take place while the towing vehicle and the aircraft are at a complete standstill.
EuroPat v2
Solche Schleppantennen dienen bei einem in einem Schleppfahrzeug installierten Sonarsystem für die Detektion und Ortung von Zielen zur präzisen Bestimmung des Einfallswinkels von Schallwellen, die von Zielen ins Wasser abgestrahlt oder von im Wasser befindlichen Zielen reflektiert werden.
With a sonar system installed in a towing craft for detecting and locating targets, such drag antennas are used for a more precise determination of the angle of incidence for sound waves radiated by targets in the water or reflected by targets in the water.
EuroPat v2
March 1994, Seiten 26 bis 31) werden vom Schleppfahrzeug zwei einzelne Hydrophonstreamer getrennt ausgebracht und mit ihrem Stranganfang mit Querabstand voneinander über je ein Zugkabel an einem Schleppkörper, auch Otter genannt, befestigt.
26, 1994, pages 26 to 31), two individual hydrophone streamers are launched separately from the towing craft and are attached at a lateral distance to each other at their leading ends to a towing gear, also called an otter, via a respective pull cable.
EuroPat v2
Außerdem wird durch den hinteren Stabilisator ein Verdrehen der Schleppantenne mit der Folge des Sichüberkreuzens der Stränge beim Ausbringen der Schleppantenne vom Schleppfahrzeug verhindert.
In addition, the rear stabilizer prevents a twisting of the drag antenna, resulting in a crossing of the lines, when the drag antenna is launched from the towing craft.
EuroPat v2