Übersetzung für "Schleppbetrieb" in Englisch

Im Schleppbetrieb wird nun der Kran 10 mit der Schwerlasttransportvorrichtung 24 entsprechend verfahren.
In towing operation, the crane 10 now is moved correspondingly with the heavy-duty transport device 24 .
EuroPat v2
Beim Schleppbetrieb kann dann weiter die Motorbremse zugeschaltet werden.
The engine brake can then further be switched on in the case of drag operation.
EuroPat v2
Bei der im Schleppbetrieb durchgeführten Plausibilitätsprüfung werden jeweils die Fahrzeugbremsen 25 diagonal gegenüberliegender Fahrzeugräder aktiviert.
When the plausibility check is performed in drag operation, the vehicle brakes 25 on diagonally opposed vehicle wheels are activated.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn sich der Motor im so genannten Schleppbetrieb befindet.
This is the case when the engine is in “overrun mode”.
EuroPat v2
Um den Schleppbetrieb optimal durchführen zu können, sind ein paar Dinge zu beachten:
To ensure an optimized winch operation there are a few things to consider:
CCAligned v1
Hierzu werden im stationären Schleppbetrieb (= Betriebszustand ohne Einspritzung) Messungen beispielsweise der momentanen Kurbelwellendrehzahl durchgeführt.
For this purpose measurements are made in a stationary towed operation (=operating state without fuel injection), for instance of the instantaneous crankshaft speed.
EuroPat v2
Diese Art des Zusatzantriebs wurde zum Teil auf der Donau zur Talfahrt eingesetzt, um auch in dieser Richtung den Schleppbetrieb zu ermöglichen.
This type of auxiliary system was used by some craft on the Danube for downstream journeys in order to enable barges to be towed in that direction as well.
WikiMatrix v1
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß auch im Schleppbetrieb kontinuierlich das erwärmte Kühlwasser abgelassen werden kann, wobei die Tiefe wiederum so bemessen ist, daß das aus dem unteren Ende der Rohrleitung austretende erwärmte Kühlwasser sich auf dem Weg bis an die Meeresoberfläche hinreichend abkühlt.
This measure has the advantage that also in a towing mode the heated up cooling water may be disposed of continuously, whereby again the depth is chosen such that the heated up cooling water leaving the lower end of the tube conduit is sufficiently cooled on its way up to the surface.
EuroPat v2
Zur Sicherung der angehobenen Hubgabel 26 im Schleppbetrieb dienen im Fahrgestell 12 angeordnete Verriegelungsbolzen 94, die vom Fahrgestell 12 aus mechanisch oder hydraulisch in entsprechende Aussparungen 96 in den Seitenwangen 42 der Hubgabel 26 eingeführt werden können.
To secure the raised lifting fork 26 during the towing operation, lock bolts 94 are used. They are arranged in the chassis 12 and can be inserted mechanically or hydraulically from the chassis 12 into corresponding cut-outs 96 in the side flanges 42 of the lifting fork 26.
EuroPat v2
Der Ausbau der Flusssysteme (Kanalisierung und Schleusenbau), sowie die Konkurrenz auf Straße und Schiene reduzierten die Rentabilität der auf kontinuierlichen Schleppbetrieb ausgelegten Kettenschifffahrt weiter.
The development of river systems and competition from road and rail further reduced the profitability of the chain boat industry that was designed for continuous towing.
WikiMatrix v1
Der Vorlauf 15 ist mit Ziehstrümpfen 6 versehen, an denen Zugseile 7 angreifen, die im Schleppbetrieb mit einer Grundplatte 8 auf dem Bootsheck 16 verbunden und zum Einholen auf die Windentrommel 12 aufgewickelt werden.
The cable portion 15 is provided with a pulling sleeve 6 to which pulling ropes 7 are fixed. These pulling ropes 7 are connected during towing aperation to a base plate 8 provided on the boat stern and are wound about a winch drum for hauling.
EuroPat v2
Mit dem Prüfstand können Ereignisse, bevorzugt ein Anfahrvorgang, eine Hoch- oder Rückschaltung, ein Schubzugwechsel oder ein Schleppbetrieb, simuliert werden.
Events, preferably a start-up process, an upshifting operation or a downshifting operation, a change from overrun operation to traction operation or a drag operation, can be simulated by the test bench.
EuroPat v2
Mit einem Elektromotor, untergebracht in CT 300, wird der Motor gestartet, im Schleppbetrieb gefahren und gebremst.
The engine is started, run in passive mode and slowed down by an electric motor mounted in the CTÂ 300 unit.
ParaCrawl v7.1
Das von dem Verbrennungsmotor im Schleppbetrieb aufgenommene Drehmoment wird in diesem Fall zumindest teilweise von dem im Motorbetrieb der elektrischen Maschine abgegebenen Drehmoment kompensiert.
The torque taken up by the internal combustion engine in dragging operation is in this case at least partly offset by the torque delivered by operating the electric machine as a motor.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel dergestalt erfolgen, dass die Getriebesteuerung auf der Basis des übermittelten Verlaufs des Antriebsmotordrehmomentes ermittelt, ob eine ein Wechsel zwischen Schub- und Zugbetrieb oder ein Wechsel in den Schleppbetrieb ausgelöst wird oder nicht.
This can take place, for example, in such a way that the transmission controller ascertains whether a change between overrun operation and traction operation or a change to drag operation is initiated or not on the basis of the transmitted profile of the drive motor torque.
EuroPat v2
Es wurde herausgefunden, dass praktisch alle im tatsächlichen Betrieb auftretenden Belastungen des Antriebsmotors, der im Nutzfahrzeug mit einem automatisierten Getriebe zusammenwirkt, sich auf die zuvor angegebenen Ereignisse (Anfahrvorgang, Hoch- und Rückschaltung, Schubzugwechsel, Schleppbetrieb) zurückführen lassen bzw. es ist davon auszugehen, dass die angegebenen Ereignisse die höchsten Anforderungen bezüglich der Motordynamik darstellen.
It has been found that virtually all the loads on the drive motor which interact with an automated transmission in the commercial vehicle, said loads occurring during actual operation, can be attributed to the events specified above (a start-up process, an upshifting operation and a downshifting operation, a change from overrun operation to traction operation, drag operation) and it can be assumed that the specified events represent the highest requirements in respect of engine dynamics.
EuroPat v2
Dadurch kann ein oberer Grenzwert für das maximal absetzbare Rekuperationsmoment so reduziert bzw. errechnet werden, dass der Bremsschlupf im Schleppbetrieb des Fahrzeuges verhindert ist.
An upper limit for the maximum dissipatable recuperation torque can then be reduced and/or calculated so as to prevent the brake slip in drag operation of the vehicle.
EuroPat v2
Da bei einem permanenten Allradantrieb eine Entkoppelung von Fahrzeugrädern nicht möglich ist, ergibt sich im Schleppbetrieb bei allen vier Rädern ein in etwa gleichmäßiger Bremsschlupf für den Fall, dass die Bremsenergie nicht vollständig auf den Fahrbelag abgesetzt werden kann.
Since the vehicle wheels cannot be decoupled with a permanent all-wheel drive, approximately uniform brakes slip results on all four wheels in drag operation in the event that the braking energy cannot be completely dissipated to the road surface.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, ist erfindungsgemäß die Prüfeinheit 35 vorgesehen, die in einem Schleppbetrieb eine Plausibilitätsprüfung der von der Radsensoren 24 erfassten Ist-Raddrehzahlen n 1 bis n 4 durchführt.
As mentioned above, the test unit 35 according to the invention performs in a drag operation a plausibility check of the actual wheel rotation speeds n 1 to n 4 measured by the wheel sensors 24 .
EuroPat v2
Der elektronischen Steuereinrichtung ist eine Prüfeinheit zugeordnet, die im Schleppbetrieb des Fahrzeuges, das heißt bei einer Fahrzeugbremsung über den Antriebsstrang, automatisch eine Plausibilitätsprüfung der von den Raddrehzahlsensoren erfassten Ist-Raddrehzahlen vornimmt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to provide a vehicle, in which the actual wheel rotation speeds detected by wheel rotation speed sensors can be readily checked for plausibility during a drag operation.
EuroPat v2
Wenn im Gegensatz dazu während der Plausibilitätsprüfung die Raddrehzahl des Fahrzeugrads mit deaktivierter Fahrzeugbremse ansteigt bzw. fällt, so erkennt die Prüfeinheit im Schleppbetrieb einen Bremsschlupf zwischen den Fahrzeugrädern und dem Fahrbelag.
Conversely, when the wheel rotation speed of the vehicle wheel increases or decreases during the plausibility check with a non-activated vehicle brake, the test unit detects a brake slip between the vehicle wheels and the road surface in drag operation.
EuroPat v2
In diesem Fall erkennt die Prüfeinheit, dass im Schleppbetrieb ein Bremsschlupf aufgetreten ist, der die der Fahrdynamikregelung zugrundegelegten Referenz-Fahrzeuggeschwindigkeit verfälscht.
In this case, the test unit recognizes that a brake slip has occurred during drag operation, which distorts the reference vehicle speed underlying the vehicle dynamics control.
EuroPat v2
Der Schubbetrieb meint hier den Schleppbetrieb des Motors durch die über den geschlossenen Antriebsstrang eingespeiste kinetische Energie des Fahrzeug.
Overrun conditions means here the drag mode of the engine as a result of the kinetic energy of the vehicle which is fed in via the closed drivetrain.
EuroPat v2
Befindet sich der Verbrennungsmotor im Schleppbetrieb, arbeitet der elektrische Antrieb generatorisch, wodurch dem Energiespeicher durch denselben Energie zugeführt wird.
When the internal combustion engine is in recuperation mode, the electric drive operates in generator mode, thereby supplying the energy storage with energy.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich mit vergleichsweise klein dimensionierten Elektromaschinen der Schleppbetrieb abdecken und die höhere Bremsleistung durch die Bremseinrichtung gewährleisten.
In that manner, drag operation can be covered using electric motors of comparatively small size, and the higher braking power can be ensured by the braking device.
EuroPat v2