Übersetzung für "Schleifwasser" in Englisch

Diese Durchgangsbohrung dient als Durchflußkanal fürdas Schleifwasser.
This through-bore 47a serves as through-flow channel for the grinding water.
EuroPat v2
Soll das Schleifwasser nicht über den Klemmkonus zugeführt werden, kann dieser auch pneumatisch betätigt werden.
If the grinding water is not to be fed by way of the clamping cone, the latter can also be actuated pneumatically.
EuroPat v2
Der Zuführkanal 25 dient zur Versorgung des Schleifblattes mit Schleifwasser und zur hydraulischen Betätigung der Klemmvorrichtung 33, wie dies weiter unten beschrieben ist.
The feed channel 25 serves for the supply of the grinding disk with grinding water and for the hydraulic actuation of the clamping mechanism 33, as will be described more fully hereinafter.
EuroPat v2
Zunächst sei noch einmal darauf hingewiesen, daß beim Schleifbetrieb über den Zuführkanal 25a (Fig.3), Kunststoffschlauch 35, Wandbohrungen 49a und Durchgangsbohrungen 47a Schleifwasser in geringen Durchflußmengen (ca 1,5 1/h) auf die zu schleifende Oberfläche geleitet wird.
At first, it should be pointed out once more that during the grinding operation, grinding water is conducted in small quantities (about 1.5 1/a) to the surface to be ground by way of the feed channel 25a (FIG. 3), plastic hose 35, wall bores 49a and through-bores 47a.
EuroPat v2
Der Schraubenschaft verschließt hierdurch die Durchgangsbohrungen 49a, so daß das Schleifwasser nicht mehr nach unten austreten kann.
The screw shank closes thereby the through-bores 49a so that the grinding water can no longer leave in the downward direction.
EuroPat v2
Der Druck, der in der Führungshülse 46 herrscht, verstärkt sich durch weiter zugeleitetes Schleifwasser und die Führungshülse 46 fährt zusammen mit dem Klemmkonus 41 gegen die Kraft der Feder 51 nach unten.
The pressure which prevails in the guide sleeve 46, is amplified by grinding water which continues to be fed or supplied, and the guide sleeve 46 moves together with the clamping cone 41 downwardly against the force of the spring 51.
EuroPat v2
Das Hauptpreßgehäuse 10 kann weiters eine oder mehrere Abluftöffnungen aufweisen, über welche die aus dem Gemenge der Späne 3 austretende Flüssigkeit, beispielsweise das Kühlwasser, Bohrwasser, Schleifwasser, auf dem Hauptpreßhohlraum 17 abgeleitet wird.
The main extrusion housing 10 can also have one or more outlet openings, through which the liquid removed from the mixture of shavings 3, for example the cooling water, bore water or grinding water, is extracted on the main pressing cavity 17 .
EuroPat v2
Zusätzlich hilft ein großer Magnet in der Maschine die Schleifspäne zu sammeln und die Verschmutzung vom Schleifwasser zu mindern.
Additionally, a large magnet in the machine helps to collect metal grinding waste and reduce impurities in the grinding coolant.
ParaCrawl v7.1
Den Namen Blutstein erhielt der Hämatit durch seine Eigenschaft das Schleifwasser durch seinen Staub blutrot zu färben.
The name was given to hematite due to its ability to color the grinding water with blood-red dust.
ParaCrawl v7.1
So wird das beim Nassschliff an den Arbeitsplätzen anfallende Schleifwasser in einer Mikrofiltrationsanlage zentral zu Brauchwasser aufgearbeitet.
E. g. the sharpening water resulting from wet grinding at the workplaces is centrally processed to industrial water in a micro filtration plant.
ParaCrawl v7.1