Übersetzung für "Schleifstift" in Englisch

Arbeiten die Schleifscheiben, ist der Schleifstift von dem Sägeblatt entfernt.
While the grinding wheels are operating, the grinding pencil is spaced from the saw blade.
EuroPat v2
Der Schleifstift ist zur Bearbeitung der Zahnbrust vorgesehen.
The grinding pencil is provided for machining the tooth face.
EuroPat v2
Zur gleichen Zeit wird die passive Welle durch den Schleifstift bearbeitet.
At the same time, the passive shaft is processed by grinding pin.
ParaCrawl v7.1
Während eine Welle mit ein oder mehreren Schleifscheiben bestückt ist, trägt die andere einen Schleifstift.
Whereas one shaft has one or more grinding wheels, the other has a grinding pencil.
EuroPat v2
Beide Spindeln 54, 56 haben im vorliegenden Fall je einen Fräser oder einen Schleifstift.
Both spindles 54, 56 in the present case have a milling cutter or a grinding pin.
EuroPat v2
Das Werkzeug kann infolge der erfindungsgemäßen Ausbildung konstruktiv einfach, beispielsweise als Schleifstift, ausgebildet sein, so daß ein aufwendiger Aufspreizmechanismus entfällt und das Werkzeug eine lange Einsatzdauer hat.
Pursuant to the present invention, the tool can be embodied in a structurally simple manner, for example as a grinding rod, so that an expensive spreading mechanism is dispensed with, and the tool has a long service life.
EuroPat v2
Die Schleifspindeleinheit 1 ist .auf einem Schlitten 3 gelagert, der in bekannter Weise, zum Beispiel mittels einer (nicht dargestellten) Kolben-Zylindereinrichtung, auf einer Führung so verschiebbar ist, daß der Schleifstift 2 durch Verschieben des Schlittens 3 in die zu entgratende Bohrung 5 des fest angeordneten Werkstückes 6 verfahren werden kann.
The grinder unit 1 is mounted on a carriage 3 which, in a known manner, for example by means of a non-illustrated piston/cylinder unit, can be moved on a guide 4 in such a way that by displacement of the carriage 3, the grinding rod 2 can be moved into the bore 5 which is to be deburred, and which is provided in the fixedly arranged workpiece 6.
EuroPat v2
Danach wird der Schleifstift 2, dessen Durchmesser wesentlich kleiner ist als der Bohrungsdurchmesser der Werkstückbohrung 5, durch Verfahren des Schlittens 3 in die Bohrung 5 so-weit eingeführt, daß sein freies Ende 22 den zu entfernenden Grat 23 geringfügig überragt.
Subsequently, by moving the carriage 3, the grinding rod 2, the diameter of which is considerably less than the diameter of the bore 5 of the workpiece 6, is introduced into the bore 5 to such an extent that the free end 22 of the grinding rod 2 projects slightly beyond the burr 23 which is to be removed.
EuroPat v2
Diese wird so gewählt, daß der hochtourig sich drehende Schleifstift 2 in Schleifkontakt mit der zu entgratenden inneren Kante der Bohrung 5 kommt, wobei der Grat 23 einwandfrei abgeschliffen wird.
This magnitude is selected in such a way that the grinding rod 2, which rotates at high speed, comes into grinding contact with that inner edge of the bore 5 which is to be deburred, whereby the burr 23 is efficiently ground down.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Schleifstift 2 während des Entgratens der Bohrungskante ständig in Richtung der Bohrungsachse 10 um ein kurzes Stück hin und her bewegt.
During the process of deburring the edge of the burr, the grinding rod 2 is advantageously constantly moved back and forth by a small distance in the direction of the axis 10 of the bore.
EuroPat v2
Der Schleifstift 2 ist insbesondere bei kleinen Bohrungsdurchmessern vorzugsweise als federharter Stahldraht ausgebildet, der über seine ganze Länge mit einem Schleifmittel, zum Beispiel Diamant- oder Bohrnitrid in geeigneter Körnung, beschichtet ist.
Especially for small bore diameters, the grinding rod 2 is preferably a spring hard steel wire, which is coated over its entire length with an abrasive or grinding material, for example diamond dust or boron nitride of a suitable granular size.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Schleifdruckes wird die Taumelbewegung so vergrößert, daß sich der Schleifstift 2, beim Anlegen an die zu entgratende Kante 23 der Bohrung 5 leicht elastisch durchbiegt.
To increase the grinding pressure, the wobbling movement is increased to such an extent that when the grinding rod 2 is placed against that edge 23 of the bore 5 which is to be deburred, the grinding rod 2 deflects slightly elastically.
EuroPat v2
Wegen des Höhenversatzes (in Y-Richtung) zwischen dem Schleifstift 27 und den Schleifscheiben 26a, 26b um vorzugsweise wenigstens einen Schleifscheibenradius steht die Schleifscheibe 26b oberhalb des Sägeblatts, so dass der Schleifkopf 24 ungehindert bewegt und positioniert werden kann, ohne dass die Schleifscheiben 26a, 26b ungewollt mit dem Sägeblatt 3 in Eingriff kommen.
Because of the height offset (in the Y direction) between the grinding pencil 27 and the grinding wheels 26 a, 26 b, preferably by at least one grinding-wheel radius, the grinding wheel 26 b is located above the saw blade, so the grinding attachment 24 can be moved and positioned unimpeded without an undesired engagement of the grinding wheels 26 a, 26 b an d the saw blade 3 .
EuroPat v2
Jedenfalls ist der Abstand aber so bemessen, dass die Schleifscheiben 26a, 26b in einem ausreichenden Sicherheitsabstand über dem Sägeblatt 3 stehen, wenn der Schleifstift 27 in Eingriff mit der Zahnbrust in seiner tiefsten Position steht.
The spacing is, however, always dimensioned such that the grinding wheels 26 a, 26 b extend past the saw blade 3 by a sufficient safety distance when the grinding pencil 27 engages the tooth face in its lowest position.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass die Schleifscheiben mit dem Sägeblatt in Eingriff kommen, wenn der Schleifstift aktiv sein soll.
This prevents the grinding wheels from engaging the saw blade when the grinding pencil is supposed to be active.
EuroPat v2
Der Hochgeschwindigkeitsantrieb für den Schleifstift kann als Nachrüstsatz zum Anbau an vorhandene oder entsprechend vorgerüstete Schleifköpfe vorgesehen ausgebildet sein.
Existing grinding attachments, or those correspondingly equipped in advance, can be retrofitted with the high-speed drive for the grinding pencil.
EuroPat v2
Der mit hoher und höchster Drehzahl laufende Schleifstift weist vorzugsweise einen zylinder- oder kegelförmigen Schleifkörper auf, wobei sein Radius bei einer zweckmäßigen Ausführungsform größer ist als die in Axialrichtung gemessene Dicke eines Zahns des Sägeblatts.
The grinding pencil running with a high rpm and the highest rpm preferably has a cylindrical or conical grinding attachment. In an advantageous embodiment, its radius is larger than the thickness of a tooth of the saw blade when measured in the axial direction.
EuroPat v2
Die Schleifscheiben 26a, 26b sind, wie aus Figur 4 und 5 hervorgeht, zur Schleifbearbeitung eines Zahnrückens 28 und einer flachen (planen) Zahnbrust eines Zahns 29 des Sägeblatts 3 vorgesehen, während der Schleifstift 27 gemäß Figur 6 zur Bearbeitung einer Zahnbrust 31 dient.
As can be seen from FIGS. 4 and 5, the grinding wheels 26 a, 26 b are provided for respectively grinding a tooth back 28 and a flat (planar) tooth face 31 of a tooth 29 of the saw blade 3, whereas the grinding pencil 27 according to FIG. 6 is provided for further machining of the tooth face 31 .
EuroPat v2
Mit der Halteeinrichtung 19 wird das Sägeblatt 3 nun in dieser Lage festgeklemmt und der Schleifkopf 24 (insbesondere in Y-Richtung) so positioniert, dass der Schleifstift 27, wie in Figur 3 veranschaulicht, vor dem Zahn 29 steht.
The holding device 19 clamps the saw blade 3 in this position, and the grinding attachment 24 is positioned (particularly in the Y direction) such that the grinding pencil 27 is in front of the tooth 29, as shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Der Antrieb 43 wird von der Steuereinrichtung 11 nun so angesteuert, dass der Schleifstift 27 mit hoher Drehzahl läuft.
The control device 11 controls the drive 43 such that the grinding pencil 27 runs at a high rpm.
EuroPat v2
Zusätzlich oder anstelle der Betätigung der Y-Achse kann auch die Y-Achse betätigt werden, um den Schleifstift 27 vertikal zu verstellen.
In addition to, or instead of, the actuation of the Y axis, the Y axis can also be actuated for vertically adjusting the grinding pencil 27 .
EuroPat v2
So kann der Schleifstift 27 mit dem Sägeblatt in Eingriff gebracht werden, ohne dass das Sägeblatt mit den Schleifscheiben in Eingriff kommt und es wird dennoch ein kompakter(steifer) Aufbau erreicht, der kurze Stellwege gestattet.
Hence, the grinding pencil 27 can be brought into engagement with the saw blade without the saw blade engaging the grinding wheels. Nevertheless, a compact (sturdy) construction that permits short adjusting paths is attained.
EuroPat v2
Das Hochgeschwindigkeits-Schleifwerkzeug (Schleifstift) kann problemlos mit der Zahnbrust nahezu jedes Sägeblatts in Eingriff gebracht werden.
The high-speed grinding tool (e.g., a grinding pencil) can readily engage the tooth face of virtually any saw blade.
EuroPat v2
Deshalb kann der konische Schleifstift 9a in die Ausnehmung 11, deren Durchmesser ab dem distalen Ende des proximalen Abschnitts 13 den Duchmesser d 1, aufweist, bis an das distale Ende der Ausnehmung eingeführt werden.
For this reason, the conical grinding pencil 9 a can be inserted into the recess 11, whose diameter from the distal end of the proximal section 13 has the diameter d 1, up to the distal end of the recess.
EuroPat v2