Übersetzung für "Schleifpaste" in Englisch

Sand würde gewissermaßen zwischen der Federunterlage und der Federwindung als Schleifpaste wirken.
Sand would effectively act as a grinding paste between the spring washer and the spring winding.
EuroPat v2
Ziehe in Erwägung, eine Polier- oder Schleifpaste zu verwenden.
Consider using a polish or buffing compound.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verwendung der Schleifpaste musst du die Politur auftragen.
Follow up use of a buffing compound by applying polish.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird eine flüssigkeithaltige, vorzugsweise wasserhaltige Schleifpaste eingesetzt.
According to a further embodiment of the invention a grinding paste, containing a liquid, preferably water, is applied.
EuroPat v2
Der Draht selbst ist an seiner Oberfläche mit einer Diamantkörnung oder einer Schleifpaste beschichtet.
The wire itself is coated on its surface with diamond grains or an abrasive paste.
EuroPat v2
Diese enthält Staub, der sich schließlich in eine Schleifpaste verwandelt, die den Motorbetrieb beeinträchtigt.
This contains dust that eventually forms an abrasive paste that threatens the engine’s operation.
ParaCrawl v7.1
Verwende kreisende Bewegungen und bewege dich in die gleiche Richtung, wie beim Auftragen der Schleifpaste.
Use circular motions and move in the same direction you moved when applying the rubbing compound.
ParaCrawl v7.1
Von der für die Porosifizierung vorgesehenenFläche wird eine Schicht von 15 µm abgeschliffen, wobei als Schleifpaste eine Mischung aus Carborundum und Glyzerin verwendet wird.
A layer of 15 ?m is removed from the part of the surface to be rendered porous with an abrasive mixture of carborundum and glycerol.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem traditionellen Hochgeschwindigkeits–Polieren ermöglicht die Konstruktion dieser speziellen Ringe eine langsamere Drehgeschwindigkeit und spart somit Schleifpaste.
Contrary to the traditional high-speed polishing, the construction of these special wheels allow operation at a lower rotation speed, which saves abrasive paste.
ParaCrawl v7.1
Um festzustellen, welcher Farbcode und Farbton zu Ihrem Auto passt, wird der beschädigte Bereich mit einer abrasiven Schleifpaste abgerieben und anschließend poliert.
To determine which color code and hue on your ride, damaged area is rubbed with an abrasive paste and then polished.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist es nämlich vorgesehen, die Festpaste (etwa Polierpaste, Bürstpaste oder Schleifpaste) so weit zu erweichen, dass sich diese zumindest ansatzweise wie ein Fluid verhält, so dass ein Transport durch ein Leitungssystem oder Schlauchsystem ermöglicht ist.
In accordance with the above aspect it is proposed to soften a solid compound paste (for instance polishing paste, brushing paste or grinding paste) until the paste at least to some extend behaves like a fluid so that a transport through a piping system or tube system is possible.
EuroPat v2
In der ersten Stufe wurde mit Polierschaum (genoppt) unter Verwendung der Schleifpaste Plus der Firma 3M für 30 Sekunden poliert.
In the first stage, polishing foam (pimpled) was used along with 3M Plus Abrasive Paste for 30 seconds for polishing.
EuroPat v2
Anschließend wurden je Mischung kleine Probeplättchen (5cm x 5cm) mit Schleifpapier mit einer Korngröße von circa 8 µm und eine Schleifpaste mit einer Partikelgröße von circa 100 nm geschliffen, wodurch der Oberfläche des Gleitbelags ein Lotuseffekt verliehen wurde.
Thereafter, small sample plates (5 cm×5 cm) per mixture were ground with abrasive paper having a particle size of about 8 ?m and a grinding paste having a particle size of about 100 nm, with the result that a lotus effect was imparted to the surface of the sliding coating.
EuroPat v2
Aus den Produkten der Beispiele 1 und 2 wurden kleine Probeplättchen (5cm x 5cm) mit Schleifpapier mit einer Korngröße von circa 8 µm und eine Schleifpaste mit einer Partikelgröße von circa 100 nm geschliffen, wodurch der Oberfläche des Gleitbelags ein Lotuseffekt verliehen wurde.
From the products of examples 1 and 2, small sample plates (5 cm×5 cm) have been ground with abrasive paper having a grain size of about 8 ?m and an emery paste with a particle size of about 100 nm, whereby the surface of the sliding coating was given a lotus effect.
EuroPat v2
Berühre mit dem Schleifpapier leicht die Oberfläche, bevor du das Schleifgerät startest, sodass die Politur oder die Schleifpaste nicht in alle Richtungen spritzt.
Touch the pad lightly to the surface before starting the buffer so the polish or compound doesn’t spray in all directions.
ParaCrawl v7.1
Um Siliziumblöcke in hauchdünne Wafer zu zersägen, braucht man das richtige Werkzeug: einen Kilometer langen Draht, benetzt mit einer Art Schleifpaste.
You need the right tool to slice silicon blocks into paper-thin wafers: a several-kilometer-long wire wetted with a type of grinding paste.
ParaCrawl v7.1
Ebenso geeignet ist nextzett - Express Polish als maschinelles Hochglanzfinish von Reparaturstellen, welche mit nextzett - No 1 oder Schleifpaste SFl vorbehandelt wurden.
Equally suitable is nextzett - Express Polish as a mechanical high-gloss finish for repairs which have been pre-treated with nextzett - No 1 or SFl grinding paste.
ParaCrawl v7.1
Einige Bootsbesitzer empfehlen, das Boot einige Male mit feiner Körnung nass zu schleifen, bevor man Politurpaste oder Schleifpaste anwendet.
Some boat owners recommend several rounds of wet sanding with increasingly fine grit before applying polish or rubbing compound.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht die Methode gemeint, Ventil und Sitz durch Schleifpaste aneinander zu gewöhnen, sondern die echte Bearbeitung der Ventilsitzringe.
This does not imply to accustom valve and seat to each other with the help of grinding paste, but the real treatment of the valve seat rings.
ParaCrawl v7.1
Das in der Schleifpaste enthaltene, einzigartige und hochwertige Schleifkorn zerfällt bei der Verarbeitung so fein, dass trotz der hohen Schleifleistung, in nur einem Poliergang, perfekte Oberflächen erzielt werden.
The sanding paste contains a unique and high-quality grain, wich breaks up so fine during polishing process, despite the high grinding efficiency, in just one polishing step, perfect surfaces are achieved.
ParaCrawl v7.1