Übersetzung für "Schleifanlage" in Englisch
Bevorzugt
umfasst
die
Schleifanlage
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Austauschen
einer
Schleifscheibe.
The
grinding
installation
furthermore
comprises
the
described
device
according
to
the
invention
for
replacing
a
grinding
disk.
EuroPat v2
Die
Schleifanlage
umfasst
weiterhin
die
beschriebene
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Austauschen
einer
Schleifscheibe.
The
grinding
installation
furthermore
comprises
the
described
device
according
to
the
invention
for
replacing
a
grinding
disk.
EuroPat v2
Die
Schleifanlage
der
Baureihe
ZS
bearbeitet
Gabeln
mit
zwei,
drei
oder
vier
Zinken.
The
grinding
line
of
the
series
ZS
machines
forks
with
two,
three
orfour
tines.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bezug
auf
die
Figuren
1
bis
4
wird
ein
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Schleifanlage
110
beschrieben.
With
reference
to
FIGS.
1
to
4
an
embodiment
of
a
grinding
installation
110
according
to
the
invention
is
described.
EuroPat v2
Die
Schleifanlage
von
gKteso
punktet
mit
ihrem
regelmäßigen
Vermessen
des
Schleifkörpers
und
der
anschließenden
Korrektur.
The
grinding-system
by
gKteso
scores
with
its
regular
measuring
of
the
abrasive
body
and
the
subsequent
correction.
ParaCrawl v7.1
Die
OSB-Platten
und
die
Spanplatten
würden
in
ein
und
derselben
Schleifanlage,
Beschichtungsanlage
und
Nut-
und
Federanlage
weiterverarbeitet
und
veredelt.
Moreover,
they
advanced
that
both
OSB
panels
and
particle
board
panels
are
further
processed
and
refined
through
the
same
grinding
line,
the
same
lamination
equipment
and
the
same
tongue
and
groove
equipment.
DGT v2019
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Schleifanlage
mit
einer
Schleifmaschine,
welche
eine
rotierend
und/oder
schwingend
angetriebene
Kopfplatte
aufweist,
welche
zum
Aufnehmen
und
lösbaren
Halten
einer
Schleifscheibe
ausgebildet
ist.
The
grinding
installation
according
to
the
invention
comprises
a
grinding
machine
having
a
head
plate
which
is
driven
in
a
rotating
and/or
oscillating
manner
and
is
designed
for
receiving
and
releasably
holding
a
grinding
disk.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
nach
Anspruch
1
eine
Schleifanlage
mit
einer
Schleifmaschine
und
einer
Vorrichtung
zum
Austauschen
einer
Schleifscheibe,
welche
an
einer
Kopfplatte
der
Schleifmaschine
lösbar
angebracht
ist.
The
present
invention
relates,
in
accordance
with
claim
1,
to
a
grinding
installation
with
a
grinding
machine
and
a
device
for
replacing
a
grinding
disk
which
is
releasably
fixed
on
a
head
plate
of
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schleifanlage
und
ein
Verfahren
anzugeben,
die
ein
Austauschen
einer
Schleifscheibe
zuverlässig
und
unter
möglichst
geringem
manuellen
Aufwand
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
grinding
installation
and
a
method
which
enable
replacement
of
a
grinding
disk
in
a
reliable
manner
and
with
the
minimum
degree
of
manual
input.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäßen
Schleifanlage
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche
und
werden
außerdem
in
der
folgenden
Beschreibung,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren,
erläutert.
Advantageous
variants
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
grinding
installation
according
to
the
invention
are
subject
matter
of
the
dependent
claims
and
are
furthermore
set
out
in
the
following
description,
in
particular
in
conjunction
with
the
Figures.
EuroPat v2
Damit
Bedienpersonal
nicht
von
Bewegungen
des
Roboterarms
gefährdet
wird,
ist
die
Schleifanlage
so
konstruiert,
dass
gelöste
Schleifscheiben
von
einer
Rückseite
der
Vorrichtung
entnommen
werden
können.
In
order
to
prevent
operating
personnel
from
being
put
into
danger
by
movements
of
the
robot
arm
the
grinding
installation
is
constructed
in
such
a
way
that
released
grinding
disks
can
be
withdrawn
from
a
rear
side
of
the
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schleifanlage
umfasst
eine
Schleifmaschine,
welche
eine
rotierend
und/oder
schwingend
angetriebene
Kopfplatte
aufweist,
welche
zum
Aufnehmen
und
lösbaren
Halten
einer
Schleifscheibe
ausgebildet
ist.
The
grinding
installation
according
to
the
invention
comprises
a
grinding
machine
having
a
head
plate
which
is
driven
in
a
rotating
and/or
oscillating
manner
and
is
designed
for
receiving
and
releasably
holding
a
grinding
disk.
EuroPat v2
Die
Schleifanlage
110
umfasst
eine
Schleifmaschine
10
mit
einer
Kopfplatte
15,
an
welcher
eine
Schleifscheibe
gehalten
ist,
sowie
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
100
zum
Austauschen
der
Schleifscheibe.
The
grinding
installation
110
comprises
a
grinding
machine
10
with
a
head
plate
15,
on
which
a
grinding
disk
is
held,
as
well
as
a
device
100
according
to
the
invention
for
replacing
the
grinding
disk.
EuroPat v2
Eine
gattungsgemäße
Schleifanlage
umfasst
eine
Schleifmaschine,
welche
eine
rotierend
und/oder
schwingend
angetriebene
Kopfplatte
aufweist,
die
zum
Aufnehmen
und
lösbaren
Halten
einer
Schleifscheibe
ausgebildet
ist,
und
eine
Vorrichtung
zum
Austauschen
der
Schleifscheibe,
welche
an
der
Kopfplatte
der
Schleifmaschine
lösbar
angebracht
ist,
die
zunächst
ein
Anschlagelement
verwendet,
an
welches
die
Kopfplatte
mit
der
Schleifscheibe
in
einer
Abnahmeposition
anlegbar
ist.
A
generic
grinding
installation
comprises
a
grinding
machine
having
a
head
plate
which
is
driven
in
a
rotating
and/or
oscillating
manner
and
is
designed
for
receiving
and
releasably
holding
a
grinding
disk,
and
a
device
for
replacing
the
grinding
disk,
which
is
releasably
fixed
on
the
head
plate
of
the
grinding
machine,
which
initially
uses
a
stop
element,
against
which
the
head
plate
with
the
grinding
disk
can
be
placed
in
a
removal
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Schleifanlage
mit
der
Vorrichtung
zum
Austauschen
einer
Schleifscheibe
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
sowie
durch
das
Verfahren
zum
Austauschen
einer
Schleifscheibe
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
11
gelöst.
The
object
is
achieved
by
the
grinding
installation
with
the
device
for
replacing
a
grinding
disk
having
the
features
of
claim
1
as
well
as
by
the
method
for
replacing
a
grinding
disk
having
the
features
of
claim
11
.
EuroPat v2
In
Materialflussrichtung
R
hinter
dem
Lager
16
ist
eine
Schleifanlage
20
angeordnet,
mittels
der
die
Holzwerkstoffplattenrohlinge
18
an
zumindest
einer
Seite
geschliffen
werden.
A
grinding
installation
20
is
arranged
behind
the
storage
16
in
the
direction
of
material
flow
R,
by
means
of
which
the
wood
material
board
workpieces
18
are
smoothed
on
at
least
one
side.
EuroPat v2
Die
Schleifanlage
ist
entsprechend
dem
grundlegenden
Gedanken
der
Erfindung
gebildet,
wonach
der
Austausch
einer
Schleifscheibe
über
ein
Festspannen
der
Schleifscheibe
mittels
Abnahmefingern
erfolgt.
The
grinding
installation
is
designed
in
conformity
with
the
fundamental
idea
of
the
invention,
according
to
which
the
replacement
of
a
grinding
disk
is
effected
by
clamping
the
grinding
disk
by
means
of
removal
fingers.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Endkomponente
vor
dem
einsatzfertigen
Schleifen
mit
der
Trägerwelle
gefügt
wurde,
kann
in
einer
Aufspannung,
beispielsweise
in
einer
Schleifanlage,
die
Trägerwelle
und
gleichzeitig
auch
die
Endkomponente
durch
eine
Schleifbearbeitung
im
Verbund
einsatzfertig
endbearbeitet
werden.
By
virtue
of
the
fact
that
the
end
component
has
been
joined
to
the
carrier
shaft
before
the
grinding
for
establishing
readiness
for
use,
it
is
possible
for
the
carrier
shaft
and
at
the
same
time
also
the
end
component,
in
an
assembled
state,
to
undergo
finish
machining
by
way
of
a
grinding
machining
process
so
as
to
establish
readiness
for
use
in
one
chucking
setup,
for
example
in
one
grinding
installation.
EuroPat v2
In
Figur
4
wird
der
Verbund
aus
der
Trägerwelle
10
und
der
Endkomponente
11
von
einer
Schleifanlage
(Figur
3)
auf
eine
Nockensetzanlage
(Figuren
4
und
5)
überführt.
In
FIG.
4,
the
assembly
composed
of
the
carrier
shaft
10
and
the
end
component
11
is
transferred
from
a
grinding
installation
(FIG.
3)
to
a
cam
seating
installation
(FIGS.
4
and
5).
EuroPat v2
So
können
die
Schaufeln
beispielsweise
unter
Verwendung
einer
herkömmlichen
Schleifanlage
im
an
der
originalen
Radscheibe
montierten
Zustand
bearbeitet
werden,
wozu
der
Läufer
vorab
jedoch
entstapelt
werden
muss,
was
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden
ist.
The
blades
can
thus
be
machined
when
mounted
on
the
original
rotor
disk,
for
example
using
a
conventional
grinding
system,
although
this
requires
the
rotor
to
be
unstacked
beforehand,
which
involves
a
considerable
amount
of
effort.
EuroPat v2
Die
Anlage
besteht
u.
a.
aus
folgenden
Teilen:
Abwickelhaspel
PSM
(1987),
Bürst-
und
Schleifanlage
Grindingmaster
(1980/1984,
2
Maschinen
für
O...
The
plan
i.
a.
consists
of
the
following
parts:
Uncoiler
PSM
(1987),
brushing
and
grinding
system
Grindingmaster
(1980/1984,
2
machin...
ParaCrawl v7.1
Die
Electrolux-Wascator
Techniker
wurden
von
einer
technischen
Vorrichtung
an
einer
amerikanischen
Schleifanlage
aus
den
60er
Jahren
inspiriert.
The
technicians
in
the
development
department
at
Electrolux-Wascator
got
the
idea
from
a
1960s
American
grinding
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Zementgeschäft
umfasst
drei
integrierte
Zementanlagen
in
Madhya
Pradesh,
Chhattisgarh
und
Maharashtra
mit
einer
Gesamtkapazität
von
11,4
MT/Jahr*
und
einer
Schleifanlage
in
Westbengalen
mit
einer
Kapazität
von
2,0
MT/Jahr.
The
Cement
Business
consists
of
three
integrated
cement
units
in
Madhya
Pradesh,
Chhattisgarh
and
Maharashtra
with
a
total
capacity
of
11.4
mtpa*
and
a
grinding
unit
in
West
Bengal
of
2.0
mtpa.
ParaCrawl v7.1