Übersetzung für "Schleierhaft" in Englisch

Warum sie hierher gekommen sind, ist mir schleierhaft.
It's a mystery to me why they came here
Tatoeba v2021-03-10
Wie du's mit dem alten Verbrecher aushältst ist mir schleierhaft.
How you can live with that overage juvenile delinquent I'll never know.
OpenSubtitles v2018
Warum du diese Monstrosität gekauft hast, ist mir schleierhaft.
Why you purchased that monstrosity I have no idea.
OpenSubtitles v2018
Doch wie ich ihn beseitigen sollte, war mir immer noch schleierhaft.
I could lay no plan for disposing of him as the life he led within those great stone walls was a closed book to me.
OpenSubtitles v2018
Keine Knochenbrüche, aber wie er es herschaffte, ist mir schleierhaft.
Well, no broken bones, but how he drove this far is beyond me.
OpenSubtitles v2018
Was du an dem Seelenwärmer findest, ist mir schleierhaft.
What you're doing with Mr. Warmth here, I have no idea.
OpenSubtitles v2018
Was Männer so lange auf dem Klo machen, ist mir schleierhaft.
I don't know what secret bond links guys to the can...
OpenSubtitles v2018
Obwohl es mir schleierhaft ist, womit die sich alle beschäftigen.
I have. Though what they all find to do is a mystery to me.
OpenSubtitles v2018
Und man sagt Elisabethanisches Englisch wäre schleierhaft.
And they say Elizabethan English is opaque.
OpenSubtitles v2018
Wie ihr arbeiten könnt, ist mir schleierhaft.
How you get any work done is beyond me.
OpenSubtitles v2018
Was der Hund an ihm findet, ist mir schleierhaft.
What the dog sees in him I'll never know.
OpenSubtitles v2018
Wie er so einen Schmerz noch komisch darstellen kann, ist mir schleierhaft.
How he could make such heartache funny is beyond me.
OpenSubtitles v2018
Wahrheit und Schönheit sind Dinge, die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.
Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.
TED2013 v1.1
Mir ist schleierhaft, wie Sharona das so lange geschafft hat.
To tell you the truth, I don't know how, how Sharona lasted as long as she did.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir schleierhaft, dass solch ein Mensch Dramatiker werden konnte.
I can't understand how Bobov could become a dramatist.
OpenSubtitles v2018