Übersetzung für "Schleierbildung" in Englisch

Der reaktionsfähigere Kuppler verringert die Schleierbildung an den Spitzlichtstellen.
This more reactive coupler reduces the fog in the highlight areas.
EuroPat v2
Die nach dieser Lehre hergestellten Kopien zeigen eine unangenehm starke Schleierbildung.
The copies produced according to this teaching show an undesirably strong fogging.
EuroPat v2
Sie sollen keine Schleierbildung im fotografischen Material verursachen.
They should not cause any fogging in the photographic material.
EuroPat v2
Schließlich kann auch bei der Gestellgalvanisierung eine Schleierbildung vermieden werden.
Finally, fogging may be avoided in rack plating.
EuroPat v2
Es ist bekannt, photographischen Silberhalogenidemulsionen zur Verminderung der Schleierbildung sogenannte Antischleiermittel oder Stabilisatoren zuzusetzen.
It is known to add so-called anti-fog agents or stabilizers to photographic silver halide emulsions, in order to reduce the formation of fog.
EuroPat v2
Sie neigen ferner zur Schleierbildung und besitzen oft sehr geringe chemische und thermische Stabilität.
They also tend to cause fogging and frequently have a very low chemical and thermal stability.
EuroPat v2
Es ist bekannt, fotografischen Silberhalogenidemulsionen zur Verminderung dieser Schleierbildung sogenannte Antischleiermittel oder Stabilisierungsmittel zuzusetzen.
It is known to add so called anti-fogging agents or stabilizers to photographic silver halide emulsions to prevent this fogging.
EuroPat v2
Es ist bekannt, photographischen Silberhalogenidemulsionen zur Verminderung der Schleierbildung sogennannte Antischleiermittel oder Stabilisatoren zuzusetzen.
It is known to add so-called anti-fog agents or stabilizers to photographic silver halide emulsions, in order to reduce the formation of fog.
EuroPat v2
Das üblicherweise in Gelbfilterschichten verwendete kolloidale Silber führt leicht zu Schleierbildung in den benachbarten Emulsionsschichten.
The colloidal silver which is usually employed in yellow filter layers readily gives rise to the formation of fogging in adjacent emulsion layers.
EuroPat v2
Nach der GB-PS 1006261 setzt man sie photographischen Emulsionen als Mittel zur Verhinderung der Schleierbildung zu.
According to GB-PS No. 1,006,261, they are added to photographic emulsions as an agent for preventing hazing.
EuroPat v2
Diese Schleierbildung tritt insbesondere auf bei zu langer Lagerung, besonders bei erhöhter Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
This fogging occurs in particular in the course of prolonged storage, especially at elevated temperatures and atmospheric moisture contents.
EuroPat v2
Das System erkennt häufig auftretende Mängel wie Partisanen, Schleierbildung, Schlieren, Passerfehler und Farbschwankungen.
The system detects common defects such as hickies, hazing, streaks, misregistrations and color variations.
ParaCrawl v7.1
Die Schleierbildung ist sowohl bei Materialien, die einer Negativentwicklung unterzogen werden als auch bei Materialien, die einer Umkehrverarbeitung in den üblichen Bädern unterworfen sind, störend.
The fog formation is an interfering factor both with materials which are subjected to negative development and with materials which are subjected to reversal processing in the conventional baths.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist es daher, Verbindungen für photcgraphische Materialien mit mindestens einer Silberhalogenidemulsionsschicht aufzufinden, die eine Schleierbildung vermindern, jedoch die Nachteile bekannter Stabilisatoren vermeiden und die Zweitentwicklung bei einer Umkehrverarbeitung nicht nachteilig beeinflussen.
An object of the present invention is therefore to provide compounds for use in photographic materials comprising least one silver halide emulsion layer, which compounds reduce fog formation but avoid the disadvantages of known stabilizers and do not adversely affect second development during reversal processing.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung mit einer Lösung nach Beispiel 1 zeigt die kopierte Druckplatte auf dem Druckplattenträger eine kräftige Schleierbildung.
Following coating with a solution according to Example 1 and after exposure and development, the support of the printing form shows a high degree of "staining".
EuroPat v2
Die nach Beispiel 1 mit einem lichtempfindlichen Gemisch beschichtete Unterlage zeigt nach der Kopie eine sehr kräftige" Schleierbildung".
The support coated with a light-sensitive mixture according to Example 1 exhibits a very high degree of "staining" after exposure and development.
EuroPat v2
Bei der nichtelektrolytischen oder anodischen Nachbehandlung von in H 2 S0 4 erzeugten Aluminiumoxidschichten in H 3 P0 4 enthaltenden Lösungen werden Teile der vorher aufgebauten Oxidschicht wieder aufgelöst, so daß es insbesondere bezüglich der Abriebfestigkeit, Adsorptionsfähigkeit und Struktur der Oberfläche zu Störungen kommen kann, die dann beispielsweise bei Druckplatten-Trägermaterialien zu der eingangs erwähnten erhöhten Anfälligkeit gegen Alkali und "Schleierbildung" führen können.
If aluminum oxide layers produced in H2 SO4 are non-electrolytically or anodically after-treated in solutions containing H3 PO4, parts of the previously formed oxide layers are dissolved again, so that disturbances may be experienced, particularly with respect to the abrasion resistance, adsorption capacity and structure of the surface, which, for example, in support materials for printing plates, may lead to the aforementioned increased susceptibility to alkali and "staining."
EuroPat v2
Nach Beschichtung mit einem lichtempfindlichen Gemisch nach den Angaben des Beispiels 1 erhält man eine Druckplatte, die nach der Kopie eine kräftige "Schleierbildung" zeigt.
Following coating with a light-sensitive mixture according to Example 1 a printing plate is obtained which shows a high degree of "staining" after exposure and development.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein neues farbphotographisches Aufzeichnungsmaterial bereitzustellen, das besser wirksame Lichtschutzmittel sowohl gegen sichtbares als auch gegen ultraviolettes Licht enthält, um so die Lichtechtheit der aus diesen photographischen Aufzeichnungsmaterialien erhaltenen Farbbilder weiter zu verbessern (ein Ausbleichen der Farbstoffe zu verhindern) und außerdem die unerwünschte Schleierbildung zu unterdrücken.
The object of the present invention is, therefore, to provide a novel recording material, for colour photography, which contains more effective light stabilisers, both against visible light and against ultraviolet light, in order thus further to improve the fastness to light of the coloured images obtained from these photographic recording materials (to prevent bleaching of the dyes) and, moreover, to suppress the undesirable fogging.
EuroPat v2
Diese Adsorption kann dann zur sogenannten »Schleierbildung« führen, d. h. einer Verfärbung der Oxidschicht, die nach der Entwicklung der belichteten lichtempfindlichen Schicht in den dann bildfreien Teilen der Druckplatte sichtbar wird.
This adsorption may give rise to the so-called "staining," i.e., to a discoloration of the oxide layer, which becomes visible in the image-free areas of the printing plate following development of the exposed light-sensitive layer.
EuroPat v2
Bei der nichtelektrolytischen oder anodischen Nachbehandlung von in H 2 SO 4 erzeugten Aluminiumoxidschichten in H 3 P0 4 enthaltenden Lösungen werden Teile der vorher aufgebauten Oxidschicht wieder aufgelöst, so daß es insbesondere bezüglich der Abriebfestigkeit, Adsorptionsfähigkeit und Struktur der Oberfläche zu Störungen kommen kann, die dann beispielsweise bei Druckplatten-Trägermaterialien zu der eingangs erwähnten erhöhten Anfälligkeit gegen Alkali und »Schleierbildung« führen können.
If aluminum oxide layers produced in H2 SO4 are non-electrolytically or anodically after-treated in solutions containing H3 PO4, parts of the previously formed oxide layers are dissolved again, so that disturbances may be experienced, particularly with respect to the abrasion resistance, adsorption capacity and structure of the surface, which, for example, in support materials for printing plates, may lead to the aforementioned increased susceptibility to alkali and "staining."
EuroPat v2
Bei der Farbortbestimmung der Probe ist dann die Differenz zwischen den Normfarbwertanteilen x, des ungefärbten Teils der Probe und x II des angefärbten Teils der Probe ein Maß für die Verdichtung der Oberfläche, d. h. je größer der Differenzwert, desto weniger dicht ist die Oberfläche und desto eher tritt die "Schleierbildung" auf.
In determining the color stimulus specification of the sample the difference between the standard chromaticity coordinates XI of the unstained portion of the sample and XII of the stained portion of the sample is a measure of the sealing of the surface, i.e. the higher the value of the difference, the lower the density of the surface and the sooner "staining" will occur.
EuroPat v2
Diese Schleierbildung tritt insbesondere auf bei zu langer Lagerung, besonders bei erhöhter Temperatur und Luftfeuchtigkeit, bei zu langer Entwicklung oder Entwicklung bei zu hohen Temperaturen durch bestimmte Zusätze und bei stark gereiften Emulsionen.
Such fogging occurs particularly during prolonged storage, especially at elevated temperatures and atmospheric moisture, excessively long development or development at excessively high temperatures or the presence of certain additives or excessive ripening of the emulsions.
EuroPat v2
Die nach Beispiel 1 mit einem lichtempfindlichen Gemisch beschichtete Unterlage zeigt nach der Kopie eine sehr kräftige »Schleierbildung«.
The support coated with a light-sensitive mixture according to Example 1 exhibits a very high degree of "staining" after exposure and development.
EuroPat v2