Übersetzung für "Schleißauskleidung" in Englisch
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
einer
Wartung/Reparatur
mindestens
einer
der
Verdichter
(3.1,
3.2,
3.3)
so
in
eine
Position
bewegt
wird,
daß
der
für
die
Wartung/Reparatur,
insbesondere
Wechsel
der
Schleißauskleidung,
benötigte
Raum
zugänglich
ist,
ohne
einen
der
Verdichter
(3.1,
3.2,
3.3)
auszubauen.
The
method
according
to
claim
10,
further
comprising
the
step,
during
maintenance/repair,
moving
at
least
one
of
the
compressors
into
a
position
so
that
a
space
required
for
exchanging
of
a
wear
lining,
is
accessible
without
removal
of
one
of
the
compressors.
EuroPat v2
Die
Platzhalter
94
haben
die
gleiche
Stärke
wie
die
Trennkammerwand
12
inklusive
deren
Schleißauskleidung
93,
womit
sie
mit
der
Innenseite
96
der
Trennkammerwand
fluchten,
was
zu
einer
durchgängig
glatten
zylindrischen
Innenseite
96
der
Trennkammerwand
12
führt.
The
placeholders
94
have
the
same
thickness
as
the
separating
wall
chamber
12,
but
include
their
wear
lining
93,
by
which
they
are
in
alignment
with
the
inside
96
of
the
separating
chamber
wall,
which
results
in
a
continuous
smooth
cylindrical
inside
96
of
the
separating
chamber
wall
12
.
EuroPat v2
Der
Austausch
von
Verschleißteilen,
wie
z.B.
der
Schleißauskleidung
93,
den
Schlagwerkzeugen
42,
44,
46,
48,
50,
52
oder
den
Rotormantelelementen
82,
84
kann
so
stark
vereinfacht
werden.
The
replacement
of
parts
subject
to
wear
and
tear,
such
as
the
wear
lining
93,
the
impact
tools
42,
44,
46,
48,
50,
52
on
the
rotor
casing
elements
82,
84
can
therefore
be
very
much
simplified.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schleißauskleidung
14
ist
auch
an
den
Innenflächen
der
Gehäusestirnseiten
26
vorgesehen,
die
auch
dort
eine
Vergrößerung
der
Spaltbreiten
durch
abrasive
Schüttgutpartikel
verhindern
sollen.
Such
a
wear
lining
14
is
also
provided
on
the
inner
surfaces
of
the
housing
facing
sides
26
which
are
intended
to
there
prevent
an
increase
of
the
gap
widths
by
abrasive
bulk
material
particles.
EuroPat v2