Übersetzung für "Schlechtwettergeld" in Englisch
So
gibt
es
beispielsweise
im
Baugewerbe
ein
"Schlechtwettergeld"
in
Höhe
von
3/4
des
Unterschiedes
zwischen
dem
Lohn
und
der
ArbeitslosenunterStützung.
There
is
in
the
construction
industry,
for
instance,
a
"freeze
allowance"
equal
to
three
quarters
of
the
difference
between
the
wage
and
the
unemployment
benefit.
EUbookshop v2
Schlechtwettergeld
wird
auf
Antrag
gewährt,
der
vom
Arbeitgeber
bis
spätestens
mde
Juni
beim
Arbeitsamt
einzureichen
ist.
Bad
weather
allowance
is
paid
on
application
which
must
be
submitted
to
the
Employment
Office
by
the
employer
not
later
than
the
end
of
June.
EUbookshop v2
In
der
Regel
wird
das
Schlechtwettergeld
vom
Arbeitgeber
errechnet
und
mit
dem
Arbeitsentgelt
an
die
Arbeitnehmer
ausgezahlt.
The
employer
usually
calculates
the
amount
of
bad
weather
allowance
and
pays
it
to
the
employees
together
with
the
wages.
EUbookshop v2
Die
Lohnersatzleistungen
Arbeitslosengeld,
Kurzarbeitsgeld,
Schlechtwettergeld,
Arbeitslosenhilfe
und
Eingliederungshilfe
werden
um
drei
Prozentpunkte
abgesenkt,
für
die
Be
zieher
mit
einem
Kind
jedoch
nur
um
einen
Prozentpunkt.
The
wage-compensation
benefits
unemployment
benefit,
shorttime
working
allowance,
bad-weather
al
lowance,
unemployment
assistance
and
integration
aid
are
reduced
by
three
percentage
points;
for
benefit
recipients
with
one
child
the
reduction
is
just
one
percentage
point.
EUbookshop v2
Als
Arbeitnehmer
im
Hoch-
und
Tiefbau
können
Sie
Schlechtwettergeld
erhalten,
wenn
infolge
schlechten
Wetters
vorübergehend
nicht
gearbeitet
werden
kann.
Spouses
who
work
in
the
family
business
re
ceive
a
confinement
allowance
(equal
to
one
month's
statutory
minimum
wage)
and
a
re
placement
allowance.
EUbookshop v2
Das
Schlechtwettergeld
bemißt
sich
nach
dem
Arbeitsentgelt,
das
der
Arbeitnehmer
ohne
Ausfall
in
der
Arbeitsstunde
(Stundenlohn)
erzielt
hätte
und
nach
der
Zahl
der
aus
Witterungsgründen
ausgefallenen
Arbeitsstunden.
The
amount
of
bad
weather
allowance
is
dependent
on
the
amount
of
wages
which
would
have
been
paid
to
the
employee
without
loss
of
work
(rate
per
hour)
and
on
the
number
of
hours
lost
due
to
bad
weather
conditions.
EUbookshop v2