Übersetzung für "Schlauchseele" in Englisch

Der Innendurchmesser der Schlauchseele liegt hierbei bevorzugt im Bereich von etwa 8 mm.
The inner diameter of the central core is preferably in the range of about 8 mm.
EuroPat v2
Die Schlauchseele ist beständig gegen Druck, Wechseltemperatur, Heißwasser und Chemikalien.
The hose lining is resistant to pressure, changes in temperatures, hot water and chemicals.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Hohlkanal dient als Druckluftleitung und befindet sich in wärmeaustauschender Verbindung mit dem Heizband, und zwar entweder unmittelbar mit diesem oder mittelbar über den in der Schlauchseele befindlichen, vom Heizband temperierten Schmelzkleber.
The second passage serves for feeding pressure air and is in heat-transmitting connection with the heating tape and thereby is heated immediately by the heating tape or by the melted adhesive fed through the central core.
EuroPat v2
Ferner ist ein Heizband vorgesehen, welches in wärmeleitender Verbindung mit der Schlauchseele steht und insbesondere wendelförmig um diese herumgewickelt ist.
A heating strip or tape is provided in the hose, which is in heat-conducting connection with the central core.
EuroPat v2
Im Betrieb liefert das eingangs genannte Gerät zum Verflüssigen von Schmelzmassen unter hohem Druck einen heißen und somit auch fließfähigen Schmelzkleber, der die Schlauchseele durchströmt und in einen Auftragkopf eingeleitet wird.
In the operation of the apparatus for liquifying masses of adhesive a hot and flowable melted adhesive is supplied under high pressure into the central core of the hose, this adhesive being conveyed by the hose to the adhesive-application head.
EuroPat v2
Für die bauliche Ausführung des Luftkanales gibt es eine Fülle von Möglichkeiten: so ist es beispielsweise möglich, neben der Schlauchseele, die als Leitung für den Schmelzkleber dient, ein zweites, flexibles und im wesentlichen mittiges Rohr anzuordnen, wobei dann beide Rohre gemeinsam vom Heizband umwickelt sind.
The construction of the hose according to the present invention offers a multiplicity of possibilities: for example, next to the central tubular core, which serves to feed the melted adhesive, a second flexible tube may be arranged so that both tubes would be wrapped about by the same heating band.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, ist es möglich, den Luftkanal als flexibles Rohr auszubilden, welches, als wendelförmige Spirale verformt, außen um die Schlauchseele oder das Heizband herumgelegt wird.
As mentioned above it is possible that the air passage could be formed by a flexible tube which would be spiral-shaped and disposed about the core or the heating tape.
EuroPat v2
Bei einer solchen Beschädigung der Schlauchseele ist noch keine Gefahr gegeben, daß das geförderte Medium in die Umwelt austritt.
However, in the event of such damage to the hose liner, there is still no danger that the conveyed medium will escape into the environment.
EuroPat v2
Für die Fertigung von ummantelten langgestreckten Gegenständen, wie isolierten Rohren, ummantellen Kabeln, Gummiwalzen, ummantelten armierten Schläuchen und dergleichen muß für die Ummantelung eine plastische Masse, meist ein Kunststoff oder eine Kautschukmischung auf das Produktinnenteil, die Schlauchseele, den Profilkern, die Kabelseele, den Walzenkern oder ein Rohr aufgebracht werden.
For the production of sheathed elongated objects such as insulated tubes, sheathed cable, rubber cylinders, sheathed armored hose and the like, a plastic mass for the sheathing, usually a plastic or a rubber mixture, must be applied to the inner part of the product, the tube core, the profiled core, the cable core, the cylinder core or a tube.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer neuen Generation Schlauchseele und einer Schlauchdecke, die verbesserte Abriebfähigkeit aufweist, zeigt der HD 800 eine um ein Vielfaches verlängerte Lebensdauer in der Anwendung.
By using a new generation of hose cores and a hose cover with enhanced abrasion resistance, the new HD 800’s service life is significantly longer than that of its predecessors.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun die Schlauchseele von innen her durch das Fördergut, den hohen Druck oder die ständige dynamische Beanspruchung in der Weise angegriffen wird, daß Risse oder Abrasionen zu der Gewebeverstärkung 11 hin wandern, dann wird sich der Kanal 13 zu dem inneren Lumen und damit zu dem Fördergut hin öffnen.
If the hose liner is attacked from inside by the conveyed product, by the high pressure or by the constant dynamic stressing, so that rips or abrasions extend to the textile reinforcement, channel 13 is then opened to the inner lumen and thus to the conveyed product.
EuroPat v2
Hier ist es bei der erfindungsgemäßen Verwendung erstmals möglich, den Kanal 25 mit den bereits erwähnten Detektormitteln zu verbinden, so daß auch bei einem Transportschlauch ein Verschleiß der Schlauchseele erkannt werden kann, bevor die Gewebeverstärkung 22 erreicht und angegriffen wird.
Here, the present invention makes it feasible for the first time to connect channel 25 with the previously discussed detector means, so that even in the case of a transport hose, abrasion of the hose liner can be recognized before the textile reinforcement is reached and attacked.
EuroPat v2
Das Schlauchanschlusselement lässt sich mit seinem Schlauchaufnahmeabschnitt in einen Schlauch einführen, wobei die Schlauchseele dann mit geringer Vorspannung an der Außenseite des Schlauchaufnahmeabschnitts anliegt.
The hose receiving section of the hose connecting device element can be inserted in a hose, in which case the inner hose abuts slightly tensioned against the outside of the hose receiving section.
EuroPat v2
Die flexiblen und knickfesten MAI®-Mörtelschläuche verfügen aufgrund der Kreuzgewebe-Armierung und der zusätzlichen Verstärkung der Schlauchseele über hohe Druckfestigkeit.
The flexible and bending resistant MAI®Mortar hoses have a very high pressure resistance as a result of the cross-fabric reinforcement and the additional reinforcement of the central hose core.
ParaCrawl v7.1