Übersetzung für "Schlauchquetschventil" in Englisch

Jeder Stufe kann ein gesondertes Schlauchquetschventil zugeordnet sein und ggf. auch gesonderte Füllmundstücke bzw. Füllnadeln.
A separate hose squeezing valve can be assigned to each step and possibly also separate filling mouthpieces or filling needles can be used.
EuroPat v2
Das Schlauchquetschventil 13 besteht aus einem Schlauch 14, dem ein Ventilkörper 15 zugeordnet ist.
The hose pinch valve 13 includes a hose 14, to which a valve element 15 is assigned.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellglied ein Schlauchquetschventil ist.
The apparatus according to claim 1, wherein the actuator is a hose pinch valve.
EuroPat v2
Das Schlauchquetschventil ist vorzugsweise so ausgebildet, daß seine Schlauchquetschzange von einer Schließfeder in Sperrichtung vorgespannt ist.
The hose squeezing valve is preferably made in such a way that its hose squeezing pincers are pretensioned in the blocking direction by a closing spring.
EuroPat v2
Um den Ventilaufwand jedoch möglichst gering zu halten, ist das Schlauchquetschventil vorzugsweise so ausgebildet, daß die Schlauchquetschzange in mehreren Strömungsdurchsatzstufen geöffnet wird.
However, in order to keep the valve expense as low as possible, the hose squeezing valve is preferably made in such a way that the hose squeezing pincers are opened in several throughput steps of the flow.
EuroPat v2
Das Nachtropfen wird vermieden, wenn das Sterilfilter dem Schlauchquetschventil vorgeschaltet ist, was ohne Kontaminationsgefahr möglich ist.
The dripping is avoided if the sterilizing filter is inserted before the hose squeezing valve, which is possible without the danger of contamination.
EuroPat v2
Wenn sich der Kolben 6 in seine eingerückte Stellung bewegt und das Schlauchquetschventil 16 einen Anschlag erreicht, bevor sich der Kolben 6 vollständig in seiner eingerückten Stellung befindet und damit die Magnet­kräfte ihre maximale Kraft erreicht haben, dann kann sich der Kolben 6 auch bei festgehaltener Betätigungsstange 9 weiter bewegen.
When the piston 6 moves into its engaged position and the hose squeezing valve 16 comes to a stop, before the piston 6 is completely in its engaged position and thus the magnet forces have reached their maximum force, then the piston 6 can continue to move even when the actuating rod 9 is being firmly held.
EuroPat v2
Die gegenläufigen Antriebsbewegungen der Tragarme 21 und des Trägers 9 werden ebenfalls von der zugleich das Schlauchquetschventil 15 sperrenden Wiegeeinrichtung ausgelöst.
The opposing drive motions of the supporting arms 21 and of the carrier 9 are also triggered by the weighing device which simultaneously blocks the hose squeezing valve 15.
EuroPat v2
In einer Alternative hierzu ist das Kartuschenventil als Schlauchquetschventil ausgebildet, das über Druckbeaufschlagung ebenfalls steuerbar ist.
In an alternative thereto, the cartridge valve is constructed as a hose pinch valve which can likewise be controlled by applying pressure.
EuroPat v2
Wird das Membranventil als ein Schlauchquetschventil ausgebildet, bei welchem die Membran ein elastischer Schlauch ist, so hat dies den Vorteil, daß einerseits große Durchtrittsquerschnitte durch das Ventil ermöglicht werden und andererseits auch sehr schnelle Schließ- und Öffnungszeiten erzielt werden können.
If the diaphragm valve is a hose crimping valve in which the diaphragm is an elastic hose, this has the advantage that on the one hand large passage cross-sections through the valve are possible, and on the other hand also very rapid closing and opening times can be achieved.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die nach außen dichte Verbindung eine Schlauchverbindung, welche aus thermoplastischem Kunststoff besteht und das auf die Schlauchverbindung einwirkende Ventil ein Schlauchquetschventil.
Particularly preferably, the outwardly tight connection is a hose connection which is made of thermoplastic polymer and the valve acting on the hose connection is a hose pinch valve.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 perspektivisch und in Fig. 2 und 3 in zwei verschiedenen Schnitten dargestellte Vorrichtung zum radialen Zusammendrücken einer von einem flüssigen oder gasförmigen Medium durchströmbaren elastischen Leitung, z.B. eines Schlauchs, an einer definierten Leitungs- bzw. Schlauchstelle, kurz Schlauchquetschventil genannt, weist einen Einlegekanal 11 zum Einlegen eines Leitungsabschnitts der Leitung, ein quer zum Einlegekanal 11 verschiebliches Druckstück 12, ein am Einlegekanal 11 dem Druckstück 12 gegenüberliegendes Gegenstück 13 und einen auf das Druckstück 12 zu dessen Verschiebung wirkenden Aktor auf.
The device, which is shown in a perspective view in FIG. 1 and in two different views in FIGS. 2 and 3, for radially compressing an elastic line through which a liquid or gaseous medium can flow, e.g. a tube, at a defined line or tube point, which is referred to as a tube pinching valve, comprises an insertion channel 11 for insertion of a line section of the line, a pressure element 12, which is displaceable transversely to the insertion channel 11, a counterpart 13 located opposite the pressure element 12 on the insertion channel 11, and an actuator, which acts upon the pressure element 12 for the displacement thereof.
EuroPat v2