Übersetzung für "Schlappmachen" in Englisch
Hey,
du
kannst
doch
jetzt
nicht
auch
noch
schlappmachen.
Now,
look,
don't
you
fold
up
on
me.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Mary,
nein,
jetzt
bitte
nicht
schlappmachen.
Come
on,
Mary.
Don't
die
on
me.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mir
doch
jetzt
nicht
schlappmachen,
Harold?
You...
You're
not
gonna
quit
on
me
now,
are
you,
Harold?
OpenSubtitles v2018
Kommt
schon,
Jungs,
nichts
schlappmachen.
Come
on,
Blue,
you're
not
supposed
to
fold
till
the
fourth
quarter.
OpenSubtitles v2018
Los,
nicht
schlappmachen,
Kinder.
Come
on,
keep
up,
you
kids.
OpenSubtitles v2018
Los,
Männer,
nicht
schlappmachen!
Come
on,
men,
keep
up!
OpenSubtitles v2018
Jedes
dieser
Teile
kann
versagen
und
schlappmachen,
und
dabei
die
Systemleistung
reduzieren.
Any
of
these
parts
can
fail
and
break
down,
reducing
system
performance
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
schlappmachen,
stehen
wir
mit
weiteren
80.000
in
den
Miesen,
Karen.
You
know,
if
we
shut
down,
we'll
be
another
$80,000
in
the
hole,
Karen.
OpenSubtitles v2018
Vorbestellungen
und
weitere
Details
gibt
auf
absolver.devolverdigital.com
–
also
sofern
unsere
Server
nicht
schlappmachen.
Preorders
and
more
details
are
available
at
absolver.devolverdigital.com
provided
our
servers
hold
up.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
herkömmlicher
Sample-
oder
Track-and-Hold-Schaltungen,
die
oft
schon
nach
wenigen
Sekunden
schlappmachen,
kann
Select
2
mehrere
Minuten
in
diesem
Zustand
verharren.
Unlike
conventional
sample
&
hold
or
track
&
hold
circuits,
which
often
break
down
after
a
few
seconds,
Select
2
can
remain
in
this
state
for
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
setzten
die
Menschen
ihr
zeitloses
Stillschweigen
fort
und
säubern,
was
ihre
Respektpersonen
übrig
gelassen
haben,
in
der
Art
einer
Maschine,
die
scheinbar
immer
kurz
vor
dem
Schlappmachen
ist,
es
aber
niemals
tut.
The
people
go
on,
though,
with
the
timelessness
of
silence,
cleaning
up
what
their
betters
have
left
behind,
with
the
bearing
of
a
machine
that
always
seems
to
be
on
the
verge
of
breaking
down,
but
never
does.
ParaCrawl v7.1
Wo
herkömmliche
Kondensationstrockner
schnell
schlappmachen,
trägt
der
Luftentfeuchter
TTR
57
E
dank
bewährter
Adsorptionstechnik
seine
Heimspiele
aus:
in
kühlen,
ungeheizten
Kellerräumen
und
Garagen
beugt
er
feuchten
Wänden
und
Schimmelbildung
vor.
Where
conventional
desiccant
dehumidifiers
quickly
start
to
fail,
the
TTR
57
E
Dehumidifier
has
homefield
advantage
thanks
to
its
tried
and
tested
desiccant
cooling
technology:
in
cool,
unheated
basement
rooms
and
garages,
it
prevents
damp
walls
and
mould
formation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
schlappmachst,
wirst
du
sterben.
If
you're
finished,
you're
dead.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
schlappmachst,
gehst
du
nach
Hause.
And
if
you
start
dragging
your
ass,
I'm
sending
you
home.
OpenSubtitles v2018