Übersetzung für "Schlapphut" in Englisch

Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.
Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
Tatoeba v2021-03-10

Sagte der Kerl mit dem Spazierstock und dem Schlapphut.
Said the guy with the walking stick and the floppy hat.
OpenSubtitles v2018

Dass Lady Stubbs diese besondere Sorte Schlapphut trug.
The fact that Lady Stubbs always wore those particular types of floppy hat.
OpenSubtitles v2018

Seine großen Schlapphut war sogar unbeschwert über den Bettpfosten gespannt.
His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post.
QED v2.0a

Also mime ich die Schwarze Witwe – mit riesigem Schlapphut und Glitzer-Clutch.
So I mime the Black Widow – with big floppy hat and glittery clutch.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch kein Schlapphut, wenn es um Leistung geht.
It’s no slouch when it comes to performance either.
ParaCrawl v7.1

Ein Schlapphut mit elastischen Zugbändern komplettiert deinen Look.
A slouch hat with elastic drawstrings completes your look.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Kopf trägt sie einen großen hellgelben Schlapphut.
She is wearing a large, bright-yellow floppy hat on her head.
ParaCrawl v7.1

Komplettiert wird die Lederhosen-Verkleidung durch einen grünen Schlapphut, der ringsum mit bunten Symbolen geschmückt ist.
The leather pants panel is completed by a green slouch hat, which is decorated all around with colorful symbols.
ParaCrawl v7.1

Sie lässt ihren großen Schlapphut am Flussufer zurück und gesellt sich zu ihrer Freundin auf der Wiese.
She leaves her big floppy hat by the riverside and hastily joins her Dutch friend on the lawn.
OpenSubtitles v2018

Ja, es wurde gedacht, er würde alleine handeln, aber... da ist sie mit einem Schlapphut bei diesem, und einer orangen Baskenmütze bei diesem.
Yeah, it was believed he acted alone, but... there she is in a floppy hat in this one, and an orange beret in this one.
OpenSubtitles v2018

Er trägt in den ersten vier Staffeln einen Dreitagebart, einen Schlapphut, fährt Motorrad (zuerst eine Honda, dann eine BMW) und Cabrios, in der vierten Staffel einen Mercedes-Benz Baureihe 124, in der fünften Staffel dann einen Mercedes-Benz W111, raucht Zigarren und konsumiert in großen Mengen Götterspeise, die ihm seine Sekretärinnen Paula (Corinna Genest) und Senta (Anja Franke) stets bereithalten müssen.
In the first four seasons he has a three-day beard, wears a hat, drives a motorcycle (a Honda first, then a BMW) and convertibles (4th season, a Mercedes-Benz W124 series, season 5, a Mercedes-Benz W111), smokes cigar and consumes götterspeise in large amounts, which his secretaries Paula (Corinna Genest) and Senta (Anja Franke) always have to keep in stock.
WikiMatrix v1

Als Aguilera ihren Kurzauftritt im Musikvideo hat, trägt sie Retrolook, mit Mascara getränkte Wimpern und einen Schlapphut.
When Aguilera makes her brief appearance, she is dressed for a retro look with mascara-heavy lashes and a floppy hat.
WikiMatrix v1

Egal ob aus Stroh, kühlendem Leinen oder robustem Leder, ob Cowboyhut, Schlapphut oder Regenhut – Hauptsache, er gefällt und schreckt vor den hohen Bergen oder dem nächstgelegenen Wald nicht zurück .
Whether made of straw, chilling robust linen or leather, whether cowboy hat, Floppy hat or rain hat – The main thing, he likes and does not shy away from the high mountains or the nearest forest.
ParaCrawl v7.1

Angemessen in Schwarz gehalten, zeigt das Fan-Shirt in Farbe Jason samt charakteristischer Eishockeymaske und Machete zusammen mit Freddy Krueger inklusive typischem Schlapphut und Krallenhand.
Appropriately kept in black, the fan shirt in color Jason with its characteristic ice hockey mask and machete shows together with Freddy Krueger including a typical floppy hat and claw hand.
ParaCrawl v7.1

Eine Haltung, dass viele Ingenieure übernehmen ist die Schlapphut, die umständlich horizontale Absacken beinhaltet, was häufig zu einer Situation, in der Spitze, oder was manche Leute die “”Idee Zentrum”” nennen *, ist auf dem gleichen Niveau wie die Tastatur.
One posture that many engineers adopt is The Slouch, which involves awkward horizontal slumping, often causing a situation where their head, or what some people call the “idea center”*, is at the same level as the keyboard.
ParaCrawl v7.1

Das lässige Hippie Kostüm für Frauen besteht aus einem weißen Tunikahemd mit Applikationen aus regenbogenfarbigen Zierband, einer buntgeblümten Stoff-Schlaghose, einer Kunstleder-Weste mit langen Fransen im Wildlederlook und einem Schlapphut aus Wildleder-Imitat mit großer Blume an der Front und Kunsthaar-Zöpfen.
The casual hippie costume for women consists of a white tunic shirt with appliqués made of rainbow-colored ribbon, a colorful floral trunks, a synthetic leather vest with long fringed frills and a slouch hat made of suede imitation with a large flower at the front and artificial hair braids.
ParaCrawl v7.1

Der Erd-Whirlpool schwingt nicht in einer planen Ebene, er ist eher wie ein ´Schlapphut´ geformt.
The earth-whirlpool does not swing at a plane level, but is shaped like a ´slouch-hat´.
ParaCrawl v7.1

Weitere Freddy-Fanartikel wie den Freddy Krueger Schlapphut und den Pullover Freddy Krueger XL haben wir ebenfalls im Karneval-Universe.de!
More Freddy fan articles like the Freddy Krueger hat and the Freddy Krueger Pullover XL we also have in the Horror-Shop.com!
ParaCrawl v7.1

Der für Freddy typische gestreifte Pulli nebst brauner Hose, alles aus echtem Stoff handgenäht, sowie der Schlapphut lassen die Herzen eingefleischter Horror-Fans höher schlagen.
The typical Freddy striped sweater with brown trousers, all hand sewn from real fabric, as well as the slouch hat let the hearts of die-hard horror fans beat faster.
ParaCrawl v7.1

Genau so sieht Hubert von Goisern morgens am Firmenhangar sieben des Salzburger Flughafens aus, bloß, dass er statt Schlapphut eine Ledermütze trägt, die er dreieinhalb Stunden später bei der Landung in Kiew verlieren, wieder finden und fortan nicht mehr abnehmen wird.
Hubert von Goisern looks exactly like this in the morning at company hangar 7 at Salzburger Flughafen, except that instead of a floppy hat he's wearing a leather cap that he will lose three and a half hours later when landing in Kiev, find again and then never take off again.
ParaCrawl v7.1