Übersetzung für "Schlamperei" in Englisch
Leistung
und
Verantwortung
gelten
als
Fremdwörter,
Schlamperei
ist
Standard.
Performance
and
responsibility
are
not
in
their
vocabulary;
sloppiness
comes
as
standard.
Europarl v8
So
eine
Schlamperei
kann
ein
Gericht
ruinieren.
Sloppiness
like
this
can
ruin
a
dish.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Er
verdonnerte
Corporal
Ramsey
wegen
Schlamperei
zu
zwei
Wochen
Pause.
He
put
Corporal
Ramsey
on
a
two-week
rigging
suspension
for
sloppy
work.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
hat
wohl
seine
Schlamperei
gemeldet?
And
guess
who
wrote
him
up
for
that
sloppy
work?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wer
kümmert
sich
um
ein
wenig
Schlamperei?
I
mean,
who
cares
about
a
little
sloppiness?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
denn
das
für
eine
Schlamperei?
What
kind
of
sloppiness
is
this,
Wake
up
immediately!
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
hart,
um
mit
dir
und
deiner
Schlamperei
Schritt
zu
halten.
I
work
very
hard
trying
to
keep
up
with
you
and
all
your
sloppy
habits.
OpenSubtitles v2018
Also,
das
nenne
ich
schlicht
"Schlamperei".
That's
what
I
call
just
plain
carelessness.
OpenSubtitles v2018
Wer
muss
die
Folgen
dieser
Schlamperei
tragen?
Who
must
bear
the
consequences
of
this
sloppiness?
CCAligned v1
Liegt
hier
eine
einfache
Schlamperei
im
ungebremsten
Wachstum
vor?
Is
there
a
simple
sloppiness
in
unchecked
growth
here?
ParaCrawl v7.1
Die
seit
Frühjahr
2002
ans
Tageslicht
gekommenen
massiven
Buchführungsmängel
in
der
Kommission
begünstigen
Betrug
und
Schlamperei.
The
glaring
accounting
deficiencies
in
the
Commission
which
first
came
to
light
in
the
spring
of
2002
encourage
fraud
and
carelessness.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
er
tot
ist
und
ihr
mich
gefangen
habt,
weist
Schlamperei
auf.
The
fact
that
he's
dead
and
you
"caught"
me
shows
sloppiness.
OpenSubtitles v2018
Dein
Schlamperei
macht
mich
irre!
Your
sloppiness
is
driving
me
nuts!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Schlamperei
CLERICAL...
It's
the
sloppiness
CLERICAL...
ParaCrawl v7.1
Diesmal
ist
kein
Vulkan
die
Ursache,
sondern
menschliches
Versagen:
Geldmangel,
Schlamperei,
Gleichgültigkeit.
This
time
Mount
Vesuvius
is
guiltless.
The
cause
is
human
failure:
lack
of
money,
sloppiness
and
apathy.
ParaCrawl v7.1