Übersetzung für "Schlammsaugewagen" in Englisch
Schlammsaugewagen
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
Tragarme
(16)
hohl
ist
und
als
Abführleitung
dient.
A
gully
emptier
according
to
any
one
of
claims
2
to
4,
characterized
in
that
at
least
one
of
said
support
arms
(16)
is
hollow
and
serves
as
a
part
of
the
discharge
pipe.
EuroPat v2
Schlammsaugewagen
nach
wenigstens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Filter
(26)
aus
einer
rotierenden
Käfigtrommel
aus
parallel
zur
Rotationsachse
(27)
verlaufenden
Stäben
besteht,
und
daß
an
den
beiden
Stirnenden
Ringe
für
Rakelauflagen
vorhanden
sind.
A
gully
emptier
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
characterized
in
that
said
filter
(26)
consists
of
a
rotating
cage
drum
of
rods
extending
in
parallel
with
a
rotation
axis
(27)
of
said
drum,
and
that
rings
for
docter
blade
supports
are
provided
at
both
of
face
ends
of
said
drum.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Schlammsaugewagen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
automatische
Lagehalterung
des
Filters
relativ
zur
Wasseroberfläche
verbessert
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
gully
emptier
of
the
above-mentioned
type
in
which
the
automatic
positional
mounting
of
the
filter
relative
to
the
water
surface
is
improved.
EuroPat v2
Schlammsaugewagen
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tragarme
(15,
16)
in
einem
mittleren
Bereich
eine
Anwinkelung
aufweisen,
die
so
ausgebildet
ist,
daß
der
Filter
(26)
im
wesentlichen
in
einer
Lage
unterhalb
des
Auftriebskörpers
(31)
gelegen
ist.
A
gully
emptier
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
support
arms
(15,
16)
form
a
bend
which
is
shaped
such
that
said
filter
(26)
is
situated
substantially
in
a
position
below
said
float
(31).
EuroPat v2
Schlammsaugewagen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auftriebskörper
(31)
ein
starrer
Hohlkörper
ist.
A
gully
emptier
accord
to
any
one
of
claims
1
to
4,
characterized
in
that
said
float
(31)
is
a
rigid
hollow
body.
EuroPat v2
Schlammsaugewagen
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hohlkörper
einen
Anschluß
(34)
hat,
der
mit
einer
aus
dem
Behälter
herausgeführten
Leitung
(35)
verbunden
ist.
A
gully
emptier
according
to
claim
6,
characterized
in
that
said
hollow
body
has
a
connection
(34)
which
is
connected
to
a
line
(35)
extended
out
of
said
tank.
EuroPat v2
Schlammsaugewagen
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Abstreifer
(25)
an
der
rotierenden
Käfigtrommel
vorhanden
ist.
A
gully
emptier
according
to
claim
10,
characterized
in
that
a
stripper
(25)
is
provided
on
said
rotating
cage
drum.
EuroPat v2