Übersetzung für "Schlammloch" in Englisch

Hat das arme Nashorn in dieses Schlammloch gescheucht.
Startled that poor rhino into running into that mud hole.
OpenSubtitles v2018
Dann nahm Gott mir diese Arbeit 1917 in einem Schlammloch in Belgien ab.
Then the Lord done the job for me in some mud-hole in Belgium in 1917.
OpenSubtitles v2018
In der nächsten Talsohle ist ein Schlammloch.
Look for a little mudhole up through the next pocket.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen aus wie ein Bulle im Schlammloch.
You look like a bull in a mud wallow.
OpenSubtitles v2018
Wir können keine Fahndung nach einem Schlammloch rausgeben.
We can't put an A.P.B. out on a mud slick.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schlammloch, keine Metapher.
It's a mud pit, not a metaphor.
OpenSubtitles v2018
Es steckt wohl in dem Schlammloch.
Must be in the mud pit.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche sie, um aus diesem miesen Schlammloch herauszukommen.
I'm gonna need it to get out of this slimy mud-hole.
OpenSubtitles v2018
Dann ist ein Bus durch ein Schlammloch gefahren.
Then a bus ran through a mud puddle.
OpenSubtitles v2018
Die nächste Abzweigung gibt etwas Action mit einem Schlammloch.
At the next turnoff we get some action due to a mud-hole.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Tropengewitter verwandelt sich die Zufahrt in ein Schlammloch.
In each tropical storm the access becomes a mud hole.
ParaCrawl v7.1
Ich rannte weg und landete in einem Schlammloch.
I ran away and landed in a well of mud.
ParaCrawl v7.1
Der Rampe folgen, dabei nicht nach rechts in das Schlammloch fallen.
Follow the ramp, but be careful not to drop into the mud pit.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach Billy tritt David später in dasselbe Schlammloch und wird ebenfalls gebissen.
Searching for Billy, David later also steps into the same mud hole and is bitten as well.
ParaCrawl v7.1
Einige Male hören wir das laute Aufheulen von LKW-Motoren, die sich durch das Schlammloch quälen.
Once in a while we hear the roaring of trucks, which force their way through the mud.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Alternative ist das Schlammloch, das man auf dem nächsten Foto sehen kann.
The only alternative during the rainy season is the mud puddle that you can see on the next picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, dann untersuchen Sie das Schlammloch mit einem Stock auf solche Hindernisse.
Try to examine the mud hole with a stick for such obstacles.
ParaCrawl v7.1
Es überrascht also nicht, dass die japanischen Politiker das Problem umgehen, als sei es ein Schlammloch.
No surprise, then, that Japanese leaders skirt the problem as if avoiding a mud puddle.
News-Commentary v14
Ich weiß nicht, wie ich sagen soll, aber, wir bleiben sicher im nächsten Schlammloch wieder stecken und...
I don't know exactly how to say this, but, well, if there's another mudhole in Arizona, we'll get stuck in it, and...
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Schlammloch.
This isn't a mud hole.
OpenSubtitles v2018
Sie war unter ihrem Auto eingeklemmt,... ihr Bein wurde in einem Schlammloch amputiert,... ihr Bauch ist nur noch Brei und ihr Becken ist wahrscheinlich gebrochen.
She was pinned under her car, her leg was amputated in a pit of dirt, her abdomen is pulp, and her pelvis is probably crushed.
OpenSubtitles v2018
Besser als irgendwo in einem Schlammloch zu sitzen und darauf zu warten, dass einem der Kopf weggeblasen wird.
Well, you want... to be sitting in some mud hole some place, waiting for the top of your head to be blown off?
OpenSubtitles v2018