Übersetzung für "Schlagzylinder" in Englisch

Der Schlagzylinder 12 ist nun zwischen Gehäusedeckel 4 und Boden 10 von Gehäuseeinsatz 6 gelagert und führt den Schlagkolben 13, dessen Schlagstössel 14 in bekannter Weise dem Einschlagen von nicht dargestellten Befestigungsmitteln dient.
The driving cylinder 12 is supported between the housing cover 4 and the bottom 10 of the housing insert 6. The driving cylinder 12 guides the driver piston 13 having a driving rod 14 which serves in a known manner for the driving of fastener elements not shown.
EuroPat v2
Die in den Figuren 2 und 3 gezeigte Bearbeitungsmaschine enthält neben dem Schlagstempel4 als Hauptbestandteile einen Werkzeugschlitten 12, der auf Führungen 14 in Vorschubrichtung des Schlagstempels 4 hin- und herlaufend angetrieben wird, einen über Führungsbolzen 16 und Elastomerfedern 18 am Werkzeugschlitten 12 senkrecht verschieblich gelagerten Schlagzylinder 20 einschließlich einer Druckluftzufuhr 22 und eines nach Art eines Niethammers mit konstanter Schlagfrequenz periodisch betätigten Schlagkolbens 24, sowie einen mit Rollen 26 versehenen Führungsschuh 28, über den die Schlagkolben - Zylindereinheit 20, 24 auf der Werkstückoberfläche bzw. der Dämmschicht 6 abgestützt wird.
The machine tool shown in FIGS. 2 and 3 comprises, in addition to the impacting stamp 4, a tool carriage 12 as the major component, which is driven back and forth on guides 14 in the advance direction of the impacting stamp 4. An impact cylinder 20, including a compressed air supply 22 and an impact piston 24 which is periodically operated at a constant impact frequency in the manner of a riveting hammer, is vertically mounted in a slidable manner to the tool carriage 12 by guide bolts 16 and elastomeric springs 18.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist zwischen dem Zylinder 20 und dem Führungsschuh 28 eine höhenverstellbare Langloch-Schraubverbindung 38 vorgesehen, durch die sich der Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vor der Bearbeitung veränderlich einstellen läßt.
A height adjustable, oblong hole screw connection 38 is provided between the cylinder 20 and the guide shoe 28 for this purpose that is, for adjusting the drive impulse. The spacing between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 may be variably adjusted by means of the screw connection 38 prior to the deforming.
EuroPat v2
Umgekehrt nimmt der Bewegungsimpuls, mit dem der Schlagstempel 4 gegen die Werkstückoberfläche bzw. die Dämmschicht 6 läuft, ab, wenn ein kleinerer Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vorgewählt wird.
Inversely, the drive impulse for driving the impacting stamp 4 against the workpiece surface or against the damping layer 6 decreases if a smaller spacing is selected or adjusted between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 prior to a deforming operation.
EuroPat v2
Um eines dieser Prägezeichen in das Stempelgut einschlagen zu können, wird der zugehörige Stempel mit Hilfe des Stempelträgers vor die Schlageinrichtung bewegt, die üblicherweise aus einem Schlagzylinder besteht.
To provide a workpiece with one of said embossed marks, the associated punch is moved by means of the punch holder into registry with the punch actuator, which usually consists of a fluid-operable cylinder.
EuroPat v2
Das Zusammensetzen der einzelnen Prägezeichen aus bestimmten Teilzeichen, die je für sich auf gesonderten Stempeln vorgesehen sind, bietet darüber hinaus den Vorteil, daß die eingeschlagenen Prägezeichen auch bei unebenen Stempelgutflächen erkennbar bleiben, weil ja jeder Stempel für sich durch einen gesonderten Schlagzylinder beaufschlagt wird und folglich deren Teilzeichen zumindest teilweise in das Stempelgut eingeprägt werden.
The fact that each pattern is composed of certain pattern segments carried by respective punches affords the additional advantage that the embossed marks can be clearly recognized even when they have been provided on uneven surfaces of the workpiece because each punch is actuated by a separate fluid-operable cylinder so that the pattern segment carried by each punch is forced at least in part into the product to be marked.
EuroPat v2
Werden nun die Stempel einzeln oder gruppenweise über die Schlagzylinder angetrieben, so wird über die angetriebenen Stempel, ein entsprechendes, sich aus den Teilzeichen der angetriebenen Stempel zusammengesetztes Prägezeichen in das Stempelgut eingeschlagen.
When the punches are actuated individually or in groups by the punch-actuating cylinders, the actuated punches will stamp into the workpiece an embossed mark, which is composed of the pattern segments carried by the actuated punches.
EuroPat v2
Die Anordnung ist dabei so gewählt, daß die Kolben 5 der Schlagzylinder jeweils durch eine Rückstellfeder beaufschlagtwerden.
The arrangement is such that the piston 5 of each punch-actuating cylinder is biased by a return spring 8.
EuroPat v2
Der Impuls wird in der Regel über einen Klopfstössel aufgegeben, der je nach Situation durch einen mechanisch angetriebenen Hammer oder durch einen pneumatischen Schlagzylinder betätigt wird.
The pulse is imparted, as a rule, via a knocking ram which, depending on the situation, is actuated by a mechanically driven hammer or by a pneumatic impact cylinder.
EuroPat v2
Die Vorwärts-/Rückwärtsbewegung des Zapfens 34 setzt sich auf einen Schlagzylinder 40 fort, der in einer Schlagführung geführt wird, wobei sich die Schlagführung parallel zur Antriebsachse 12 entlang der Achse Ax1 erstreckt.
The forward and backward motion of journal 34 is propagated to an impact cylinder 40 guided in an impact guide, wherein the impact guide extends in a direction parallel to drive axis 12 along axis Ax 1 .
EuroPat v2
Der Schlagzylinder 40 schlägt bei der Vorwärtsbewegung des Taumeltriebzapfens 34 auf einen Döpper 42, der die Schlagkraft wiederum auf ein in der Bohrspindel 44 eingespanntes Werkzeug überträgt.
Upon forward motion of the tumble drive journal 34 the impact cylinder 40 hits upon a snap die 42 which in turn transmits the impact force onto a tool chucked within a drill spindle 44 .
EuroPat v2
Mit dem stationären Zahnrad 26 ist die Bohrspindel 44 keilverbunden, so dass die Rotationsbewegung des stationären Zahnrads 26 auch die Bohrspindel 44 und das darin eingespannte Werkzeug in Drehung versetzt, unabhängig davon, ob das Werkzeug in der Bohrspindel 44 von dem Schlagzylinder 40 und Döpper 42 beaufschlagt wird oder nicht.
The drill spindle 44 is wedged with the stationary gear 26 so that the rotational motion of the gear 26 also rotates the drill spindle 44 and the tool chucked therein, independent from the tool in the drill spindle 44 being acted upon by the impact cylinder 40 and the snap die 42 .
EuroPat v2