Übersetzung für "Schlagwortkatalog" in Englisch
Wie
übertrage
ich
meinen
Schlagwortkatalog
von
Version
2
zu
Version
3?
How
can
I
migrate
my
keyword
catalog
from
version
2.x
to
3.x?
CCAligned v1
Keyword
Editor
Robert
Robert
ist
unser
wandelnder
Schlagwortkatalog.
Keyword
Editor
Robert
Robert
is
our
wandering
keyword
catalog.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlagwortkatalog
und
eine
Kurzanleitung
helfen
Ihnen
bei
der
Recherche
mit
dieser
Access-Datenbank.
A
keyword
catalogue
and
a
short
guide
are
there
to
help
you
use
this
database
correctly.
ParaCrawl v7.1
Einstiegsmöglichkeiten
bieten
ein
Autoren-
und
ein
Schlagwortkatalog
in
Form
von
Zettelkatalogen
mit
maschinschriftlichen
bzw.
ausgedruckten
Karten.
Finding
aids
are
an
author
catalogue
and
a
catalogue
based
on
subject
headings
in
the
form
of
index
cards
which
are
either
handwritten
or
printed
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
von
Schlagwörtern
in
die
SWD
ist
in
den
Regeln
für
den
Schlagwortkatalog
(RSWK)
festgelegt.
The
inclusion
of
keywords
in
the
SWD
is
defined
by
"Rules
for
the
Keyword
Catalogue"
(RSWK).
Wikipedia v1.0
Das
für
die
Erschließung
erforderliche
kontrollierte
Vokabular
wird
nach
den
Resource
Description
and
Access
(RDA)
bzw.
den
Regeln
für
den
Schlagwortkatalog
(RSWK)
erstellt
und
in
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND)
geführt,
bei
deren
Aufbau
und
Pflege
die
Deutsche
Nationalbibliothek
aktiv
beteiligt
ist.
The
controlled
vocabulary
for
cataloguing
ist
based
on
the
Resource
Description
and
Access
(RDA)
and
the
Headword
Cataloguing
Rules
for
Subject
Cataloguing
(RSWK)
codes
and
is
provided
in
the
Integrated
Authority
File
(GND)
which
the
German
National
Library
is
involved
in
developing
and
maintaining.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
wurden
die
Bücherbestände
durch
Kataloge
(alphabetischer
Autoren-
und
Schlagwortkatalog,
systematischer
Katalog)
erschlossen.
With
the
help
of
catalogues
(alphabetical
author
and
keyword
catalogues)
the
whole
stock
of
books
was
indexed
in
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaltserschließung
erfolgt
nach
den
Regeln
für
den
Schlagwortkatalog
(RSWK)
und
der
Dewey
-Dezimalklassifikation
(DDC)
.
Subject
cataloguing
is
based
on
the
Headword
Cataloguing
Rules
for
Subject
Cataloguing
(RSWK)
and
Dewey
Decimal
Classification
(DDC).
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicher
Schlagwortkatalog
ermöglicht
die
Suche
nach
Filmen
zu
einem
bestimmten
Krieg
(z.B.
Erster
Weltkrieg),
oder
einem
ausgesuchten
Thema
(z.B.
Holocaust)
oder
Motiv
(z.B.
Marine)
sowie
zu
filmspezifischen
Ausdrücken
(z.B.
Stummfilm).
A
detailed
keyword-index
allows
to
search
for
films
about
a
particular
war
(i.e.
the
First
World
War),
a
particular
topic
(i.e.
the
Holocaust),
a
particular
motif
(i.e.
the
navy)
or
even
certain
filmspecific
expressions
(i.e.
silent
film).
CCAligned v1
Im
derzeitigen
Schlagwortkatalog
spiegelt
sich
aber
auch
die
Tatsache
wieder,
dass
in
unserer
Sammlung
nur
wenige
Dokumente,
Fotografien
oder
Objekte
von
(offen
bzw.
bekanntermaßen)
Schwulen,
Lesben
oder
Transgendern
enthalten
sind.
However,
the
current
keyword
catalog
reflects
the
fact
that
very
few
documents,
photographs,
or
objects
were
received
from
(openly
or
known)
gay,
lesbian,
or
transgender
people.
ParaCrawl v7.1
Die
formale
Erschließung
der
Medienwerke
erfolgt
nach
den
»Regeln
für
die
alphabetische
Katalogisierung«
(RAK),
die
Inhaltserschließung
nach
den
»Regeln
für
den
Schlagwortkatalog«
(RSWK)
sowie
der
»Dewey-Dezimalklassifikation«
(DDC).
Descriptive
cataloguing
of
the
media
publications
is
based
on
the
»Rules
for
alphabetical
cataloguing«
(RAK);
subject
cataloguing
is
governed
by
the
»Rules
for
the
subject
heading
catalogue«
(RSWK)
and
the
»Dewey
Decimal
Classification«
(DDC)
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlagwortkatalog
der
Museumsdatenbank
findet
sich
zwar
der
Begriff
»Homosexualität«,
er
ist
aber
kaum
vergeben.
"Homosexuality"
is
a
keyword
in
the
museum
database,
but
it
is
hardly
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlagwortkatalog
1911-1981
steht
als
Mikrofichekatalog
(grüne
Kopfleiste)
an
der
Information
im
Allgemeinen
Lesesaal
zur
Verfügung.
The
alphabetical
subject
catalogue
1911
to
1981
is
available
in
the
form
of
a
microfiche
catalogue
(green
headline)
at
the
information
counter
in
the
general
reading
room.
ParaCrawl v7.1
Die
DVD-Video
ermöglicht
ihr
Studium
am
TV-Gerät,
die
CD-ROM
bietet
zusätzlich
interessante
Aufsätze
zur
Geschichte
des
Ukiyo-e
und
zur
Wiener
Sammlungsgeschichte,
einen
Schlagwortkatalog
mit
700
Begriffen
auf
Deutsch,
Englisch
und
Japanisch,
ein
bild-basiertes
Verzeichnis
von
Verlegermarken
und
Künstlersignaturen,
ein
Glossar
zu
japanischen
Fachbegriffen,
Kurzbiografien
zu
allen
Künstlern
und
vieles
mehr.
The
DVD
makes
it
possible
to
study
them
on
TV,
and
the
CD-ROM
offers
additional
interesting
essays
on
the
history
of
Ukiyo-e
and
the
Viennese
collection,
a
catalogue
of
key
words
that
includes
seven
hundred
terms
in
German,
English,
and
Japanese;
an
image-based
index
of
publishers'
marks
and
artists'
signatures,
a
glossary
of
Japanese
terms,
short
biographies
of
all
the
artists,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sacherschließung
stehen
Zettelkataloge
zur
Verfügung:
Verlegerkatalog,
Künstlerkatalog
(Illustratoren,
Typografen,
Einband-
und
Umschlaggestalter,
Fotografen),
Katalog
der
Drucker,
Setzer
und
Buchbinder,
Drucktypenkatalog,
Schlagwortkatalog.
Card
index
catalogues
are
available
for
subject
cataloguing:
Publishers'
catalogue,
artists'
catalogue
(illustrators,
typographers,
cover
and
jacket
designers,
photographers),
catalogue
of
printers,
setters
and
bookbinders,
printing
type
catalogue,
subject
heading
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Zitat
der
Woche
und
man
kann
im
Schlagwortkatalog
zu
Sprüchen
nach
bestimmten
Stichworten
suchen.
There
is
a
quote
of
the
week
and
you
can
search
the
keyword
index
for
quotes
including
specific
keywords.
ParaCrawl v7.1