Übersetzung für "Schlagweite" in Englisch
Durch
die
versetzte
Anordnung
ist
die
Schlagweite
größer
als
der
Plattenabstand.
Owing
to
the
offset
arrangement,
the
striking
distance
is
greater
than
the
plate
spacing.
EuroPat v2
Eine
kleine
Beschreibung,
um
schnell
die
richtige
Schlagweite
zu
ermitteln.
A
short
description
how
to
find
your
correct
flare
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagweite
betrug
2765
mm.
The
flashover
distance
was
2765
mm.
EuroPat v2
Dieser
führt
dazu,
dass
mit
andauerndem
Betrieb
der
Übertragungsvorrichtung
die
Schlagweite
S
der
Funkenstrecke
abnimmt.
This
results
in
that
the
sparking
distance
S
of
the
spark
gab
decreases
with
continuous
operation
of
the
transmission
device.
EuroPat v2
Hier
liegt
das
Augenmerk
auf
der
deutlich
verminderten
Schlagweite
und
selbstverständlich
dem
selbstgenügsamen
Erscheinungsbild.
The
main
focus
is
here
on
the
clearly
reduced
flare
size
and
of
course
the
frugal
appearance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erforderliche
elektrische
Schlagweite
zwischen
dem
Metallrohr
und
dem
Zylinder
zu
bekommen,
was
durch
eine
Verkürzung
des
Metallrohres
möglich
ist,
muß
bei
dieser
Gestaltung
die
Isolierdüse
relativ
lang
sein
und
wird
infolgedessen
schwer.
In
order
to
obtain
the
required
electrical
striking
distance
between
the
metal
pipe
and
the
cylinder,
which
can
be
attained
by
shortening
the
metal
pipe,
the
insulated
nozzle
of
this
design
must
be
relatively
long
and
consequently
becomes
heavy.
EuroPat v2
Die
konstruktive
Auslegung
der
Schlagweite
der
Luftfunkenausbildung
(Elektrodenabstand)
und
die
Auslegung
der
Gleitfunkenstrecke
im
Isolator
müssen
entsprechend
der
Motorverdichtung
vorgenommen
werden.
The
constructional
arrangement
of
the
sparking
distance
of
the
air
spark
formation
(electrode
distance)
and
the
arrangement
of
the
surface
discharge
path
in
the
insulator
must
be
carried
out
according
to
the
engine
compression.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Spitzenwerte
der
Spannungspulse
betragen
-
abhängig
unter
anderem
von
der
Schlagweite,
von
der
Art
und
dem
Druck
des
Füllgases
sowie
von
der
Art
und
Dicke
des
Dielektrikums
-
typisch
ein
bis
mehrere
Kilovolt.
The
required
peak
values
of
the
voltage
pulses
are
typically
one
to
several
kilovolts—depending,
inter
alia,
on
the
flash-over
distance,
on
the
nature
and
the
pressure
of
the
filling
gas,
as
well
as
on
the
nature
and
the
thickness
of
the
dielectric.
EuroPat v2
Lampe
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
der
der
Abstand
der
Anoden
des
Paares
(A,
A',
7a,
7b,
103ab,
104ab,
108ab,
205,
225ab)
untereinander
zwischen
20
%
und
100
%
der
Schlagweite
der
Entladung
beträgt.
Lamp
according
to
claim
1,
in
which
the
spacing
of
the
anodes
of
the
pair
(A,
A?,
7
a,
7
b,
103
ab,
104
ab,
108
ab,
205,
225
ab)
from
one
another
is
between
20%
and
100%
of
the
striking
distance
of
the
discharge.
EuroPat v2
Eine
sinnvolle
Definition
für
den
Abstand
der
Elektroden
eines
Paares
bezieht
sich
auf
die
Schlagweite
der
Entladung.
A
sensible
definition
for
the
spacing
of
the
electrodes
of
a
pair
refers
to
the
striking
distance
of
the
discharge.
EuroPat v2
Eine
günstige
Untergrenze
für
den
Elektrodenabstand
in
dem
Paar
-
auch
bei
Anwendungen,
bei
denen
die
Leistungsdichte
gesteigert
werden
soll,
liegt
bei
10
%
der
Schlagweite.
A
favorable
lower
limit
for
the
electrode
spacing
in
the
pair—also
in
applications
in
which
the
power
density
is
to
be
increased,
is
at
10%
of
the
striking
distance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
die
Schlagweite
größer
als
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Wandungen
ist.
The
result
of
this
is
that
the
striking
distance
is
greater
than
the
spacing
between
the
two
walls.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
die
Schlagweite
größer
als
der
Abstand
zwischen
Boden-
und
Deckenplatte
ist.
The
result
of
this
is
that
the
striking
distance
is
greater
than
the
spacing
between
the
base
plate
and
top
plate.
EuroPat v2
Aus
der
US-PS
5,604,410
ist
außerdem
bekannt,
daß
sich
die
Effizienz
von
dielektrisch
behinderten
Entladungen
mit
Hilfe
eines
auf
die
speziellen
Verhältnisse
(Schlagweite,
Elektrodenkonfiguration,
Elektrodengeometrie,
Füllgas
und
Fülldruck)
angepaßten
Pulsbetriebes
(gepulste,
dielektrisch
behinderte
Entladung)
gegenüber
den
mit
Wechselspannung
angeregten
dielektrisch
behinderten
Entladungen
(siehe
US-PS
5,117,160)
deutlich
steigern
läßt.
It
is
known,
furthermore,
from
U.S.
Pat.
No.
5,604,410
that
the
efficiency
of
dielectrically
impeded
discharges
can
be
raised
substantially
compared
with
the
dielectrically
impeded
discharges
excited
with
AC
voltage
(see
U.S.
Pat.
No.
5,117,160)
with
the
aid
of
a
pulsed
operation
(pulsed,
dielectrically
impeded
discharge)
adapted
to
the
particular
conditions
(striking
distance,
electrode
configuration,
electrode
geometry,
filling
gas
and
filling
pressure).
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
eine
möglichst
große
Schlagweite
anzustreben,
weil
dadurch
die
Zünd-
bzw.
Brennspannung
steigt
und
folglich
eine
höhere
elektrische
Leistung
eingekoppelt
werden
kann.
It
is
also
advantageous
to
aim
for
as
large
a
striking
distance
as
possible,
because
the
starting
or
operating
voltage
rises
thereby,
with
the
result
that
a
higher
electric
power
can
be
injected.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
ergeben
sich
Entladungsstrukturen
zwischen
Bodenplatte
207
und
Deckenplatte
208
mit
größerer
Schlagweite
als
der
Abstand
zwischen
Boden-
und
Deckenplatte.
This
arrangement
produces
discharge
structures
between
the
base
plate
207
and
top
plate
208
with
a
larger
striking
distance
than
the
spacing
between
the
base
plate
and
top
plate.
EuroPat v2
Dadurch
wird
verhindert,
daß
sich
die
Entladungen
ausschließlich
an
der
Stelle
der
größten
Breite
des
Anodenstreifens,
d.h.
an
der
Stelle
der
in
diesem
Fall
kürzesten
Schlagweite,
ausbilden.
This
prevents
the
discharges
from
forming
exclusively
at
the
point
of
maximum
width
of
the
anode
strip,
that
is
to
say
at
the
point
of
the
striking
distance
which
is
shortest
in
this
case.
EuroPat v2
Der
Innendurchmesser
D
beträgt
ca.
18
mm
und
ist
damit
größer
als
die
durch
den
Abstand
zwischen
der
Außenseite
des
Innenrohrs
3
und
der
Innenseite
des
Außenrohrs
2
definierte
Schlagweite
G,
die
ca.
10
mm
beträgt.
The
inner
diameter
D
is
approximately
18
mm
and
is
therefore
greater
than
the
flashover
path
G,
which
is
defined
by
the
distance
between
the
outer
side
of
the
inner
tube
3
and
the
inner
side
of
the
outer
tube
2
and
is
approximately
10
mm.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieses
Interviews
belegte
er
bei
der
Schlagweite
auf
der
PGA
Tour
Platz
17
(nur
9
Meter
trennen
ihn
von
Platz
1,
Dustin
Johnson)
und
er
hat
eine
kleine,
aber
wachsende
Fangemeinde,
die
sich
"Smylie's
Army"
nennt.
At
press
time,
he
was
17th
in
driving
distance
on
the
PGA
Tour
(just
10
yards
separate
him
from
the
number
one
spot,
held
by
Dustin
Johnson),
and
has
a
small
but
growing
fan
base
that
calls
itself
"Smylie's
Army."
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Gesamtzahl
der
Schläge
und
Penalties
für
jedes
Loch
und
jede
Runde
mit
Schlägerinformation
sowie
aktuelle
und
durchschnittliche
Schlagweite
gespeichert.
Total
number
of
strokes,
penalties
on
each
hole,
each
round
with
club
information
as
well
as
current
and
average
stroke
distance
are
stored.br
>
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
viele
verschiedene,
natürliche
Bewegungen
trainieren
und
neben
dem
sportartspezifischen
Training
(gezieltes
Training
der
Vor-
und
Rückhand
beim
Tennis,
der
Schlagweite
beim
Golfen,
etc.)
können
alle
Haupt-
und
Nebenmuskelgruppen
gezielt
trainiert
werden.
In
this
way
you
can
train
numerous
and
diverse
natural
movements
and
carry
out
not
only
sport-specific
conditioning
(targeted
training
of
your
tennis
forehand
and
backhand,
your
driving
strength
for
golf,
etc.),
but
focused
training
of
all
primary
and
secondary
muscle
groups
as
well.
ParaCrawl v7.1