Übersetzung für "Schlagseite" in Englisch
Es
bekam
dann
16
Grad
Schlagseite
nach
Backbord.
She
developed
a
16°
list
to
port.
EUbookshop v2
Dort
stopft
sie
sich
so
mit
Krabbenchips
voll...
dass
sie
Schlagseite
bekommt.
She
stuffs
herself
so
full
of
popcorn
shrimp
she
lists
to
one
side.
OpenSubtitles v2018
In
15
Minuten
waren
alle
Doppelbodentanks
vollgelaufen
und
erleidet
eine
Schlagseite
nach
Backbord.
Within
15
minutes
all
double
bottom
tanks
were
flooded
and
obviously
the
ship
took
a
considerable
list
to
port.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeitweise
Schlagseite
nach
links
wurde
in
Ausgabe
176
des
Newsletters
dokumentiert.
This
temporary
List
to
the
Left
was
documented
in
Issue
176
of
the
Newsletter.
ParaCrawl v7.1
Mit
ca.
50-55
Grad
Schlagseite
wurde
Lissabon
als
Nothafen
angelaufen.
With
about
50-55
degrees
list
they
sailed
into
Lisboa
harbor.
ParaCrawl v7.1
Die
Segel
blähen
sich
auf,
das
Schiff
hat
Schlagseite,
wir
segeln!
The
sails
are
full,
the
boat
lists,
we
are
sailing!
ParaCrawl v7.1
Die
CARONA
bekam
sofort
steuerbord
Schlagseite.
The
CARONA
rapidly
began
to
list
to
her
starboard
side.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
Funksprüche
musste
ich
auf
den
Knien
(Schlagseite!)
The
necessary
radio
messages
I
had
to
send
on
my
knees
(heavy
list!)
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
starke
Schlagseite
zu
Melodien
und
coolen
Riffs!
It
included
the
strong
melodic
side
and
cool
riffs!
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
große
Explosion
und
"Triumph"
hatte
sogleich
10
Grad
Schlagseite
nach
Steuerbord.
A
tremendous
explosion
resulted,
and
"Triumph"
took
on
a
list
10°
to
starboard.
Wikipedia v1.0
Raleigh
und
Helena
haben
Schlagseite.
Raleigh
and
Helena
damaged
and
listing."
OpenSubtitles v2018