Übersetzung für "Schlagfläche" in Englisch

Außerdem muss sich die Schlagfläche über die gesamte Breite des angestoßenen Fahrzeugs erstrecken;
In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck;
DGT v2019
Der Druckhammerkopf 9 könnte an seiner Schlagfläche eine metallisierte Auflage erhalten.
On its impact face the print hammer head 9 may be metallized.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel steht die Schlagfläche 33 in der Abschussstellung senkrecht zur Abschussrichtung.
In the illustrated embodiment striker face 33 is in the launching position and perpendicular to the direction of launch.
EuroPat v2
Je höher die Spannung der Saiten, umso steifer ist die Schlagfläche.
The higher the tension or tightness of the strings, the stiffer the hitting surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Golfschläger mit Schlagfläche zum Schlagen von Golfbällen.
The invention relates to a golf club with a striking surface for striking golf balls.
EuroPat v2
Bietet durch die leicht angeschrägte Aufschlagkante eine ideale Schlagfläche.
With its slightly bevelled tapping edge, it offers an ideal striking surface.
ParaCrawl v7.1
Das asymmetrische Schnürsystem erhöht die Schlagfläche.
The asymmetric lacing system increases the striking area.
CCAligned v1
Schonarbeiten für präzise, feine Schläge: Polyamidkopf, bombierte Schlagfläche.
Gentle work for precise, fine striking: Polyamide head, crowned striking surface.
ParaCrawl v7.1
An der Antriebsstange 135 ist eine Schlagfläche 336 ausgebildet.
An impact surface area 336 is formed on the drive shaft 135 .
EuroPat v2
Er hat eine Schlagfläche von 516 cmÂ2 und ein 16x15 Saitenmuster.
Comes with a 516 cmÂ2 head size and a 16x15 string pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagfläche besteht aus Leder und ist somit besonders widerstandsfähig und langlebig.
The punch surface is made of leather and is very resistant and durable.
ParaCrawl v7.1
Cajones sind Handtrommeln mit einer Schlagfläche aus Holz.
Cajons are hand drums with a beat area made from wood.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Rautenform hat der Schläger eine kleinere Schlagfläche für einen größeren Effekt.
Due to the diamond shape, the racket has a smaller impact area for a larger effect.
ParaCrawl v7.1
Zweckmässigerweise umfasst das Griffteil eine Schlagfläche.
Advantageously, the grip part comprises an impact surface.
EuroPat v2
In typischen Ausführungsbeispielen umfasst das Einbringinstrument eine Schlagfläche.
In typical embodiment, the positioning instrument has an impact surface.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise umfasst das chirurgische Instrument eine Schlagfläche.
Advantageously, the surgical instrument comprises a striking surface.
EuroPat v2
Die Fläche 76a ist parallel zu einer Schlagfläche 78a des Schlägers 68a ausgerichtet.
Surface 76 a is oriented parallel to an impact surface 78 a of striker 68 a .
EuroPat v2
Dazu ist das stirnseitige Ende des Abschlußelements 38 als Schlagfläche 39 ausgebildet.
The end face of the closing element 38 is formed as an impact surface 39 for this purpose.
EuroPat v2
Die Schlagfläche 2 der Schläger ist gerahmt.
The striking face 2 of the rackets is framed.
EuroPat v2
Sie hat etwa die Größe und die Form der Schlagfläche eines Tennisschlägers.
It is of about the size and shape of the striking face of a tennis racket.
EuroPat v2
Der Schlagkolben weist mit seiner Schlagfläche aus dem Kolbengehäuse heraus.
The impact surface of the percussion piston projects from the piston casing.
EuroPat v2
Die Schlagfläche kann auch direkt am Körper des Amboss 60 gebildet sein.
The striking surface can also be directly on the body of the anvil 60 .
EuroPat v2
Er hat eine Schlagfläche von 516 cm2 und ein 16x15 Saitenmuster.
Comes with a 516 cm2 head size and a 16x15 string pattern.
ParaCrawl v7.1
Der Oversize-Kopf bietet eine große Schlagfläche für einen sauberen und kraftvollen Ballkontakt.
The oversize head provides a large hitting surface for making clean and powerful contact with the ball.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagfläche passt zum Cajon Grundkorpus und besteht aus mehreren Buchenholzschichten.
The playing surface fits to the Cajon Base Body and consists of several layers of Beech wood.
ParaCrawl v7.1
Der Klang der Schlagfläche kann durch stimmbare Saiten den individuellen Vorstellungen angepasst werden.
The sound of the striking surface can be tuned and adjusted via individual strings.
ParaCrawl v7.1