Übersetzung für "Schlagabraum" in Englisch

Mit dem entnommenen Schlagabraum könnte zugleich ein Energierohstoff gewon­nen werden.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
TildeMODEL v2018
Dadurch hat sich der Wert von Schlagabraum stetig erhöht.
This has rapidly increased the value of slash.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb verarbeitet hauptsächlich feste Biomasse wie Schlagabraum sowie Sägenebenprodukte.
The operation mainly processes solid biomasses such as forest residue and sawmill byproducts.
ParaCrawl v7.1
Eine Förde­rung der Angebotsseite könnte durch direkte Beihilfen für Schlagabraum oder sonstiges Ener­gieholz erfolgen.
Direct support for logging residue or other types of energy wood would boost supply.
TildeMODEL v2018
Schlagabraum muss zur Verminderung des Brandrisikos entfernt werden, wobei zugleich auch ein Energierohstoff gewonnen wird.
Felling residue must be removed in order to lower the fire risk.
TildeMODEL v2018
Das massive Material von Stammholz, Wurzelstöcken und Schlagabraum wird von aggressiven Reißhaken aufgebrochen.
The massive material of stem wood, root stocks and logging residue is broken up first by our aggressive ripper hooks.
ParaCrawl v7.1
Der bei der Stammholzgewinnung anfallende Schlagabraum und sonstiges Holz, das bei Abholzungen anfällt, summieren sich auf 173 Mio. Kubikmeter jährlich, die in den Wäldern verbleiben.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
TildeMODEL v2018
Der bei der Stammholzgewinnung anfallende Schlagabraum und sonstiges Holz, das bei der Holzernte nebenbei anfällt, summieren sich auf 173 Mio. Kubikmeter jährlich, die in den Wäldern verbleiben.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
TildeMODEL v2018
Der bei der Stammholzgewinnung anfallende Schlagabraum und sonstiges Holz, das bei der Holzernte nebenbei anfällt, summieren sich auf 173 Mio. m3 jähr­lich, die in den Wäldern verbleiben.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
TildeMODEL v2018
Es gibt zahlreiche Ursachen für die Waldbrandentstehung, von denen jedoch drei besonders hervorzuheben sind: der Zustand des Waldes - Schlagabraum muss zur Verminderung des Brandrisikos entfernt werden -, das Verhalten der Menschen sowie die unzureichenden Überwachungs- und Brandbekämpfungs­systeme.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
TildeMODEL v2018
Es gibt zahlreiche Ursachen für die Waldbrandentstehung, von denen jedoch drei besonders hervorzuheben sind: der Zustand des Waldes - Schlagabraum muss zur Verminderung des Brandrisikos entfernt werden -, das Verhalten der Menschen sowie unzureichende Überwachungs- und Brandbekämpfungssys­teme.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
TildeMODEL v2018
Holzbrennstoffe sind Produkte wie Sägemehl, Rinde, gewerbliche Holzabfälle und Schlagabraum, die hauptsächlich zur Erzeugung von Wärme und/oder Strom in industriellen und kommunalen Kesselanlagen verwendet werden.
Wood based fuels include, inter alia, saw dust, bark, industrial wood residues and forest residues, which mainly industrial and communal boiler plants can use for the production of heat and/or electricity.
TildeMODEL v2018
Schlagabraum, Holzabfall, schnell wachsendes Holz und landwirtschaftliche Abfälle wie Stroh können als Biomasse zur Produktion genutzt werden.
Forest residues, waste wood, fast-growing timber and agricultural residue such as straw can be used as biomass for production purposes.
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach Schlagabraum (Reisig und Baumkronen) erfährt momentan eine rasante Erhöhung, seitdem weltweit zunehmend von fossilen Brennstoffen auf Biomasse umgestellt wird.
Demand for slash (limbs/tops) has increased rapidly after the world's shift from fossil fuels to biomass fuel.
ParaCrawl v7.1
Es besteht hauptsächlich aus faserbasiertem Papier, das zusammen mit dem Schlagabraum gehäckselt und verbrannt werden kann“, erklärt Arno Wolff.
Since it is made mainly of fibre-based paper it can be chipped and burned together with the logging residue,” Arno Wolff says.
ParaCrawl v7.1
Es besteht hauptsächlich aus faserbasiertem Papier, das zusammen mit dem Schlagabraum gehäckselt und verbrannt werden kann", erklärt Arno Wolff.
Since it is made mainly of fibre-based paper it can be chipped and burned together with the logging residue," Arno Wolff says.
ParaCrawl v7.1
Der dieselgetriebene Mobilhacker ist konzipiert für das Hacken von Ganzbäumen bis 560 mm Durchmesser, Strauchschnitt sowie Schlagabraum.
The diesel-driven mobile chipper is designed for chipping whole trees of up to 560 mm diameter in addition to light cuttings and forest residue.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert für das Hacken von Ganzbäumen mit einem Durchmesser von bis zu 80 Zentimetern sowie Schlagabraum und Strauchschnitt ist der HEM 820 Z genau die richtige Maschine für Georg Niewerth.
The HEM 820 Z is exactly the right machine for Georg Niewerth, because it was designed for chipping whole trees with a diameter of up to 80 cm in addition to forest residue and light cuttings.
ParaCrawl v7.1
Die Teile der Bäume, die für Papierfabriken und Sägewerke nicht interessant sind, bleiben als Schlagabraum zurück – ein wichtiger Energieträger.
An important fuel for energy production is logging residue: the parts of trees that are left behind after the trunks have been taken by the paper industry or to sawmills.
ParaCrawl v7.1
Die dieselgetriebene Maschine ist konzipiert, um Ganzbäume mit einem Durchmesser von bis zu 56 Zentimetern, Strauchschnitt und Schlagabraum zu hacken.
The diesel-run machine is designed to process trees with a diameter of up to 56 cm, bushes and forest residue.
ParaCrawl v7.1