Übersetzung für "Schlafwandlerisch" in Englisch

Only then my hand starts working in a sleepwalking way and the images appear.

Montanus was joined by two women, Miximilla and Priscilla, who likewise became somnambulistic and prophesied; and the movement rapidly spread.

Often a single tree protectively protrudes over the gentle figures of the girls who move through these nightscapes as if sleepwalking.

While Pina danced like a sleepwalker through the coffee house furnished with round tables and old chairs, her eyes shut, her partner Rolf dragged the furniture out of her way at the last minute so that she did not hurt herself.

The dark and apparently sleepwalking figure does not yet dare the jump and is on the verge of falling into the abyss between the two halves of the bridge, between separated continents.

The protagonists on stage also seemed quite introverted, and especially singer/bassist Bastian was deeply immersed in the songs and his parts, which he managed to perform with sleepwalking perfection.

The individual may fall, or remain immobile or thrash around; somnambulistic behavior may occur.

The astonishing thing for me was that my feet found their way with the certainty of a sleepwalker.

Otto Zitko rescues himself from a somnambulistic condition and obtains an overview and a clear perception.

Afterward, Maria enters a somnambulistic state also caused by the virus which forces her to report the further Code 46 violation to the authorities.

How lucky that Sleepy can always rely on his green companion with sleepwalking certainty!

"No more adventure (said the captain, while the ship was sinking)" tells of somnambulistic characters, who are burdened by the decisions they have to make.

In this book his pictures are composed casually and with a sleepwalking confidence from this one world to a photo spread, which makes us want to get to know and understand - men, women, dogs, cats, cars, houses, what do I say, best the whole universe.

Today everything worked for the band; the sound was perfect, the band played with sleepwalking tightness, and even more complex parts, as in "New Dawn", unfolded their full power.

His frequent seizure-like attacks of memory impairment, partly déja vus, partly anamnesia and twilight states, have little to do with a medical diagnosis, they rather point to the sleepwalking state of his existence.

It's quite something that's happening, and the public know nothing about it, because, like in all ages, they go along adapting and adapting through things in a semi-conscious state, almost somnambulistic state, really.

Rudd went on to draw very detailed and knowledgeable parallels between what Christopher Clarke described as the “sleepwalking” into the inferno of the First World War and the highly complex situation in East Asia today.