Übersetzung für "Schlafkoje" in Englisch

Hier ist Ihre Schlafkoje, meine Herren.
Here is your berth, gentlemen.
OpenSubtitles v2018

Und warum reisen Sie dann in einer unteren Schlafkoje?
Then why do you travel around in a lower berth?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir beginnen mit dem Putzen von Hooters Schlafkoje.
I thought we'd begin by cleaning up Hooter's bunk.
OpenSubtitles v2018

Können wir in deine Schlafkoje gehen?
Can we go on your bunk?
OpenSubtitles v2018

Kann SKIMO-Plus den Schlafkoje in meinem Lkw abkühlen oder Erfrischen?
Can SKIMO Plus cool or air-condition the sleeping berth in my lorry?
ParaCrawl v7.1

Äußerst wenig platz aber hatten wir in der schlafkoje.
In the sleeping berth, however, we had very little space.
ParaCrawl v7.1

Dennoch können Kurzentschlossene noch eine Schlafkoje ergattern und das für vergleichsweise kleines Geld .
Nevertheless, spontaneous can still grab a bunk and for comparatively little money.
ParaCrawl v7.1

Willem hatte einen großen Holländer-Kahn mit Küchenlogge und Schlafkoje.
Willem had a big Dutch barge with kitchen and bunk.
ParaCrawl v7.1

Wir haben noch eine freie Schlafkoje in unserem Baum.
We have an empty sleeping booth in our tree.
ParaCrawl v7.1

Das hier ist meine Schlafkoje, in der ich jede Nacht von dir träume.
Right there, that's my bunk, where I dream about you every night.
OpenSubtitles v2018

Die Form der Gegenstände im Inneren lässt erahnen, dass die Schlafkoje benutzt wurde.
The form of the things inside make one imagine, that the Sleeping Bunk has been used.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann der Innenraum der Schlafkoje 1 nach aussen blickdicht abgeschlossen werden.
In this way the interior of the sleeping berth 1 can be closed off to outside inspection.
EuroPat v2

Der ehemalige Kuhstall kann als Schlafkoje benutzt werden (Matratze 140 x 200 cm).
The former cow barn, a windowless room, can be used as a sleeping den (mattress 140 x 200cm).
ParaCrawl v7.1

Ich saß auf meiner Schlafkoje und reflektierte über etwas, das ich in Platons Werk "Der Staat" gelesen hatte, worin Sokrates in seiner Apologie sagt, dass ein unreflektiertes Leben nicht lebenswert sei.
I sat back on my bunk and I reflected on something I had read in [Plato], where Socrates stated in "Apology" that the unexamined life isn't worth living.
TED2020 v1

In der Nacht wurden die oberen Kojen aufgeklappt und die beiden gegenüberliegenden Sitze darunter konnten so geklappt werden, dass sie ebenfalls eine relativ komfortable Schlafkoje bildeten.
At night, the upper berth folded down and the two facing seats below it folded over to provide a relatively comfortable lower berth.
WikiMatrix v1

Sie konnte entfliehen, wurde aber von dem körperlich überlegenen Mann wieder eingefangen und gefesselt in die Schlafkoje des LKWs gelegt.
She was able to escape, but was captured by the physically superior man again and tied down in the bunk of a truck.
WikiMatrix v1

Für den Anfang, versteck dich nicht länger in deinem Zimmer / in deiner Schlafkoje / hinter deinem Handy.
For a start, stop hiding in your room / on your bunk / behind your phone.
ParaCrawl v7.1

Eines Nachts versuchte sie zur Toilette zu gehen, verlor die Kontrolle über ihre Arme und fiel von der oberen Schlafkoje herunter.
One night, as she tried to go to the bathroom, she lost control of her arms and she fell down from the top bunk.
ParaCrawl v7.1

Die in Figur 1 dargestellte Schlafkoje 1 umfasst eine Bodenschale 2 mit aufrecht stehenden Wandansätzen 3, auf welche eine Wandstruktur 4 aufgesetzt ist.
The sleeping berth 1 shown in FIG. 1 comprises a floor shell 2 with upright wall shoulders 3 on which a wall structure 4 is mounted.
EuroPat v2

Beim Einsatz in Luftfahrzeugen ist eine solche wannenförmige Konstruktion der Bodenschale 2 von Vorteil, weil mögliche, abrupte Lageänderungen des Luftfahrzeugs beispielsweise durch Turbulenzen eine in der Schlafkoje liegende Person nur schwer aus dieser heraus werfen können.
When used in aircraft this trough-shaped structure of the deck shell 2 is advantageous because possible sudden changes of the position of the aircraft due to turbulence can only throw a person lying in the sleeping berth out of it with difficulty.
EuroPat v2

Die beiden Aussparungen 12, 13 sind so dimensioniert, dass sie im zusammengesetzten Zustand eine Einstiegsöffnung 14 für die Schlafkoje 1 bilden.
The two recesses 12, 13, are dimensioned such that in the combined state they form an entry opening 14 for the sleeping berth 1 .
EuroPat v2

Durch diese feste Verbindung zwischen Decke 16 und Wandstruktur 4 erhält die gesamte Konstruktion der Schlafkoje 1 und insbesondere die Wandstruktur 4 eine erhöhte Festigkeit.
This fixed connection between the ceiling 16 and the wall structure 4 yields increased strength to the overall structure of the sleeping berth 1 and especially the wall structure 4 .
EuroPat v2

Über die Folie der Wandstruktur 4 bzw. Decke 16 wird das Licht der Leuchtmittel 18 im Wesentlichen gleichmässig in das Innere der Schlafkoje 1 geleitet, sodass die Wandstruktur 4 und Decke 16 effektiv selbst als Leuchte fungieren.
By way of the film of the wall structure 4 or of the ceiling 16 the light of the lighting means 18 is routed essentially uniformly into the interior of the sleeping berth 1 so that the wall structure 4 and ceiling 16 themselves act effectively as lights.
EuroPat v2

Die Schlafkoje 1 muss nicht als auf einer Bodenschale 2 aufgesetzte Wandstruktur 4 mit Decke 16 ausgeführt sein, sondern kann ebenso direkt auf dem Boden einer Fluggastzelle oder über dem Sitzplatz bzw. Liegestuhl befestigt werden.
The sleeping berth 1 need not be made as a wall structure 4 mounted on a floor shell 2, with a ceiling 16, but can likewise be directly attached on the deck of the passenger cabin or over a seat location or recliner.
EuroPat v2

Die Beleuchtung der Schlafkoje 1 kann alternativ zur Beleuchtung über in die Wandstruktur 4 eingekoppeltes Licht auch durch konventionelle, direkte Beleuchtung erfolgen, beispielsweise durch eine in der Bodenschale 2 installierte Lampe.
Illumination of the sleeping berth 1 can also take place alternatively to illumination via light coupled into the wall structure 4 by conventional direct lighting, for example by a lamp installed in the floor shell 2 .
EuroPat v2

Gemütliche Ferienwohnung, 1,5 Zimmer, 1 Doppelbett, 1 Einzelbett, 1 Schlafkoje in der Küche und 1 Schlafcouch im Wohn/Schlafraum, Dachgeschoss mit Blick über Kufstein, max. 5 Personen, komplett ausgestattet, Küche, Dusche, WC.
Cosy holiday flat, 1,5 rooms, double bed, single bed, 1 sleeping bunk in kitchen an sleeping couch in living/sleeping room, top floor with views over Kufstein, 5 persons max, completely furnished, kitchen, shower, WC.
ParaCrawl v7.1

Der hund stand im sand, genau zwischen uns, und der mann ging nach rechts in richtung schlafkoje und ich nach links, in richtung flussmündung.
The dog stood on the sand, exactly half way between us, and the man went to the right in the direction of the sleeping berth and I to the left in the direction of the river mouth.
ParaCrawl v7.1