Übersetzung für "Schlafapnoesyndrom" in Englisch

Der PRAC kam außerdem zu dem Schluss, dass Codein gegen das obstruktive Schlafapnoesyndrom bei pädiatrischen Patienten unter 18 Jahren, die sich einer Tonsillektomie und/oder Adenoidektomie unterziehen, sowie bei Frauen während der Stillzeit und bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte.
The PRAC further concluded that codeine should be contraindicated in paediatric patients below 18 years of age undergoing tonsillectomy and/or adenoidectomy for obstructive sleep apnoea syndrome as well as in women during breast-feeding and in patients known to be CYP2D6 ultra-rapid metabolisers.
ELRC_2682 v1
Es darf ebenfalls nicht bei Patienten mit schweren Leber- oder Nierenproblemen, Schlafapnoesyndrom (häufiges Aussetzen der Atmung während des Schlafs), Myastenia gravis (krankhafte Muskelschwäche) oder schwerwiegender respiratorischer Insuffizienz (Atemstörungen) oder bei Patienten unter 18 Jahren angewendet werden.
It must not be used in patients with severe liver or kidney problems, sleep apnoea syndrome (frequent interruption of breathing during sleep), myasthenia gravis (a disease causing muscle weakness) or severe respiratory insufficiency (breathing disorders), or in patients under 18 years of age.
EMEA v3
Es darf nicht bei Patienten mit Myasthenia gravis (eine die Muskeln schwächende Erkrankung), schwerer Ateminsuffizienz (Lungenerkrankungen, die zu Atemschwierigkeiten führen), Schlafapnoesyndrom (häufige Atempausen während des Schlafs) oder schweren Leberproblemen angewendet werden.
It must not be used in patients with myasthenia gravis (a disease causing muscle weakness), severe respiratory insufficiency (lung conditions that cause difficulty breathing), sleep apnoea syndrome (frequent interruption of breathing during sleep) or severe liver problems.
TildeMODEL v2018
Sydney, Feb 9, 2011 AEST (ABN Newswire) - SomnoMed Limited (ASX:SOM), der weltweit fÃ1?4hrende Hersteller fÃ1?4r Geräte in der Oral-Medizin gab heute bekannt, dass die Krankenversicherungsprogramme der US-Regierung ein Gerät zur oralen Anwendung als zulässige, medizinische Behandlungsmethode fÃ1?4r das obstruktives Schlafapnoesyndrom anerkannt haben und dass diese Behandlung fÃ1?4r Medicare-Patienten in den USA gedeckt ist.
Sydney, Feb 9, 2011 AEST (ABN Newswire) - SomnoMed Limited (ASX:SOM), the world's leading oral appliance medical company announced today that US government health insurance programs have now recognized an oral appliance treatment as a valid medical treatment option for obstructive sleep apnea and medicare patients in the US will be covered for the oral appliance treatment.
ParaCrawl v7.1
Das obstruktive Schlafapnoesyndrom, das sich bei den Patienten meist durch schweres Schnarchen und erhöhte Tagesmüdigkeit aufgrund von nächtlichen Atempausen äußert, kann durch verschiedene konservative und apparative Therapien behandelt werden – teilweise reichen diese jedoch nicht aus.
The obstructive sleep apnoea syndrome, which usually manifests itself in patients through severe snoring and increased fatigue due to nocturnal pauses in breathing, can be treated by various conservative and non-invasive therapies, but these are sometimes not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2016 wurde bei mir ein schwergradiges Schlafapnoesyndrom nach jahrelangen Einschränkungen mit nächtlichen Blutdruckkrisen, Schlafstörungen, Tagesmüdigkeit und zuletzt Herzrhythmusstörungen festgestellt.
In 2016 I was diagnosed with severe sleep apnoea syndrome after suffering restrictions for many years with night-time blood pressure crises, insomnia, daytime fatigue and finally cardiac arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem kieferorthopädischen Eingriff werden die Atemwege, die beim obstruktiven Schlafapnoesyndrom meist stark verengt sind, durch gezielte Knochenschnitte und Vorverlagerung des Ober- und Unterkiefers erweitert.
In this orthognathic surgery, the airways, which are usually severely narrowed during obstructive sleep apnoea syndrome, are expanded with targeted bone cuts and advancement of the upper and lower jaws.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schlafapnoesyndrom (SAS) sind die oberen Atemwege min. 10 Sekunden lang wiederholt vorübergehend blockiert, so dass die Atemluft nicht (Apnoe) bzw. nur bedingt (Hypopnoe) hindurchströmen kann.
Sleep Apnoea-Hypopnoea Syndrome (SAHS) consists of the repetition during sleep of a transient (of at least 10 seconds) closure of the upper airway, blocking the passage of air (apnoea) or limiting it (hypopnoea).
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine weitere Form, namens „komplexes Schlafapnoesyndrom“, die sowohl von einem Verschluss, als auch von unpassenden Signalen des Gehirns an die Atemmuskeln ausgelöst wird.
There’s also a form called “complex sleep apnea syndrome,” which is caused by both obstructions and improper signals from the brain to breathing muscles.
ParaCrawl v7.1
Sydney, Feb 9, 2011 AEST (ABN Newswire) - SomnoMed Limited (ASX:SOM), der weltweit führende Hersteller für Geräte in der Oral-Medizin gab heute bekannt, dass die Krankenversicherungsprogramme der US-Regierung ein Gerät zur oralen Anwendung als zulässige, medizinische Behandlungsmethode für das obstruktives Schlafapnoesyndrom anerkannt haben und dass diese Behandlung für Medicare-Patienten in den USA gedeckt ist.
Sydney, Feb 9, 2011 AEST (ABN Newswire) - SomnoMed Limited (ASX:SOM), the world's leading oral appliance medical company announced today that US government health insurance programs have now recognized an oral appliance treatment as a valid medical treatment option for obstructive sleep apnea and medicare patients in the US will be covered for the oral appliance treatment.
ParaCrawl v7.1