Übersetzung für "Schlüsselkopf" in Englisch
An
dem
dem
vorderen
Schlüsselkopf
9
entgegengesetzten
Ende
ist
eine
Schnittstelle
10
ausgebildet.
An
interface
10
is
developed
at
the
end
opposite
the
front
wrench
head
9.
EuroPat v2
Es
enthält
eine
Sendeeinrichtung
1,
die
üblicherweise
in
den
Schlüsselkopf
integriert
ist.
It
contains
a
transmitter
1,
which
is
usually
integrated
into
the
key
head.
EuroPat v2
Dieser
kombinierte
mechanisch-elektronische
Schlüssel
ist
mit
einem
Chip
im
Schlüsselkopf
ausgerüstet.
An
electronic
key
carries
the
chip
on
the
key
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehmomentschlüssel
44
weist
einen
Schlüsselkopf
46
und
einen
Schaft
48
auf.
Torque
wrench
44
has
a
wrench
head
46
and
a
shaft
48
.
EuroPat v2
Dieser
Befehl
wird
durch
Betätigen
einer
Fernbedienungstaste
VR
im
Schlüsselkopf
9
aufgegeben.
This
command
is
sent
by
actuating
a
remote
operating
push
button
VR
in
the
key
head
9
.
EuroPat v2
Dieser
Schlüsselkopf
ist
ein
Teil
unseres
Produktes
kpb349
.
This
key
head
is
a
part
of
our
product
kpb349
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselkopf
hat
die
charakteristische
Form.
The
keyhead
has
the
characteristic
shape.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
elektronischer
Chip
im
Schlüsselkopf.
It
is
an
electronic
chip
in
the
keyhead.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schlüsselkopf
passt
zu
unserem
Produkt
kpb880
.
This
head
fits
our
product
kpb880
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
weist
einen
völlig
gleichartigen
Schlüsselkopf
31
wie
die
oben
beschriebene
Ausführungsform
auf.
This
embodiment
comprises
a
similar
head
31
as
in
the
previous
example.
EuroPat v2
Stirnseitig
des
Rohres
11
ist
auch
ein
Abstand
a
zu
einem
Schlüsselkopf
9
vorgesehen.
At
the
end
of
the
tube
11
there
is
also
a
distance
a
from
a
wrench
head
9.
EuroPat v2
Der
Schlüsselkopf
53
kann
zum
Beispiel
mit
dem
Außensechskant
46
der
Feststellhülse
45
zusammenwirken.
The
wrench
head
53
can
for
example
cooperate
with
the
external
hexagon
56
of
the
set
sleeve
45.
EuroPat v2
Diese
Sicherungsbolzen
66
sind
mit
einem
Gewindeschaft
67
und
mit
einem
daran
anschließenden
Schlüsselkopf
68
versehen.
These
locking
bolts
66
are
provided
with
a
threaded
stem
67
and
an
adjoining
key
head
68.
EuroPat v2
Der
Schlüssel
besteht
aus
kleinen,
filigranen
Zahnrad
Motiven,
welche
den
Schlüsselkopf
zieren.
The
key
consists
of
tiny,
filigree
gear
motifs
that
adorn
the
key
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
besteht
aus
winzigen,
filigranen
Zahnrad
Motiven,
welche
den
Schlüsselkopf
schmücken.
The
key
consists
of
tiny,
filigree
gear
motifs
that
adorn
the
key
head.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Merkmal
dieses
Pen-Antriebsschlüssels
ist,
dass
eine
Flaschenöffnerfunktion
in
den
Schlüsselkopf
integriert
ist.
The
unique
feature
about
this
pen
drive
key
is
that
a
bottle
opener
function
is
integrated
into
the
key
head.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
von
Maßnahmen,
durch
welche
dieser
Nachteil
beseitigt
wird
und
außerdem
die
Möglichkeit
geboten
ist,
den
Schlüsselkopf
aus
Edelmetall
und
den
Schlüsselschaft
aus
den
üblichen
Materialien
herzustellen,
da
Schlüssel
dieser
Art
häufig
als
Autoschlüssel
verwendet
werden,
bei
welchen
der
Benützer
oft
den
Wunsch
hat,
den
Schlüssel
zu
veredeln.
An
object
of
the
invention
is
the
provision
of
means
by
which
these
disadvantages
can
be
overcome
and
whereby
further
the
possibility
is
afforded
to
manufacture
the
key
head
of
noble
metal
and
the
key
shaft
from
the
usual
materials,
since
keys
of
this
nature
are
frequently
employed
as
car
keys,
in
which
case
the
user
frequently
has
a
desire
to
upgrade
the
quality
of
the
key.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
dieser
bekannte
ratschenartige
Maulschlüssel
mit
einem
relativ
klotzigen
Schlüsselkopf
ausgebildet
und
somit
verhältnismäßig
unhandlich,
so
daß
er
sich
in
dieser
Bauart
bislang
nicht
durchsetzen
konnte.
Furthermore,
this
known
ratchet-like
wrench
is
constructed
with
a
comparatively
massive
spanner
head
and
is
thus
comparatively
unwieldy
so
that
it
has
not
hitherto
gained
acceptance
in
this
form
of
construction.
EuroPat v2
Die
Montage
erfolgt
in
der
Weise,
daß
das
obere
Ende
der
Gewindespindel
2,
nachdem
diese
durch
das
untere
Axialdrucklager
35
und
den
Gleitstein
29
hindurchgeführt
ist,
in
das
Innengewinde
der
Flanschhülse
42
so
weit
eingeschraubt
wird,
daß
der
Schlüsselkopf
39
an
der
unteren
Stirnfläche
der
Stützhülse
38
und
die
Flanschhülse
32
stirnseitig
am
Axialdrucklager
45
anliegt.
The
mounting
is
effected
as
follows:
once
the
threaded
spindle
2
is
guided
through
the
bottom
axial
bearing
35
and
the
sliding
pad
29,
the
upper
end
of
said
threaded
spindle
2
is
screwed
so
far
into
the
inner
threading
of
the
flange
sleeve
42
that
the
wrench
head
39
touches
the
bottom
face
of
the
supporting
sleeve
38
and
that
the
flange
sleeve
32
lies
close
to
the
face
of
the
axial
thrust
bearing
45.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
weist
auch
einen
Schlüsselkopf
41
mit
der
Abtriebsachse
<
43
von
der
oben
beschriebenen
Art
auf.
The
present
embodiment
also
comprises
the
previously
described
head
41
with
the
socket
driving
shaft
43.
EuroPat v2