Übersetzung für "Schlüsselfläche" in Englisch

Im Flansch 42 ist eine drehbar gelagerte Buchse 54 mit Schlüsselfläche angeordnet.
A rotary bushing 54 with a key face is located in flange 42.
EuroPat v2
Die Einschnürungen 48 dienen als Schlüsselfläche zur Montage.
The constrictions 48 serve as a key surface for the assembly.
EuroPat v2
Die Schlüsselfläche kann wie dargestellt als Schlitz für einen einfachen Schraubendreher ausgeführt sein.
The key surface can be embodied as a slot for a simple screw driver, as illustrated.
EuroPat v2
Die Schlüsselfläche 20 weist zentral eine cycloide und hier halbkreisförmige Ausnehmung 21 auf.
The key surface 20 has a cycloidal—and semicircular in this case—recess 21 in the center.
EuroPat v2
Das Futter muss abnehmbar und die dahinterliegende Schlüsselfläche 17 mm sein.
The chuck must be detachable and the spanner flat behind it must be 17 mm.
ParaCrawl v7.1
Beim Stiftbolzen 6 würde es ausreichen, auf der Zugseite eine Art Schlüsselfläche anzubringen.
As for pin bolt 6, it would be enough to provide a kind of key surface at the pulling side.
EuroPat v2
Hierzu kann die Düse eine Schlüsselfläche aufweisen, in die der Schraubenschlüssel eingreifen kann.
To this end, the nozzle may have a wrench surface in which the wrench can engage.
EuroPat v2
Deshalb soll die Schlüsselfläche hinsichtlich ihrer Form so ausgebildet sein, dass ein Schlupf ausgeschlossen ist.
For this reason, the shape of the key surface should be designed appropriately to prevent any slippage.
EuroPat v2
Allerdings ist es natürlich ebenso denkbar, die Schlüsselfläche erst während des zweiten Napfrückwärtsfließpreßvorganges anzuformen.
However, it is, of course, also conceivable to form the wrench contact surface integrally only during the second reverse cup extrusion operation.
EuroPat v2
Auswechselbar an eine Kamera ansetzbare Objektive der vorbeschriebenen Art lassen sich an eine Kamera nur unter der Vorraussetzung anrenken, wenn die Schlüsselfläche der kameraseitigen Treibwelle und die der objektivseitigen Teleskopwelle eine kupplungsfähige, tangential zur ringförmigen Bajonett-Anschlußplatte gerichtete Lage einnehmen.
Known lenses of the above described general kind interchangeably attachable onto a camera can be screwed onto the camera only under the condition that the key face of the camera-side main drive shaft and that of the lens-side telescoping force transmission shaft occupy a position adapted for coupling tangentially to the usual annular bayonet mounting plate.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Montage sind im Bereich zwischen der Anschlagfläche 34 und dem Auslaß Teile der Mantelfläche 30 als Schlüsselfläche 36 ausgebildet.
To facilitate assembly, parts of the surface 30 of the conducting element have, in the area between the stop face 34 and the discharge, been configured as a flat face 36.
EuroPat v2
Der Bund 16 der Spannhülse 10 ist mit einer geeigneten Schlüsselfläche 58 versehen, an der ein handelsübliches Werkzeug, wie z.B. ein Ringschlüssel für Sechskantschrauben angreifen kann.
Referring to FIG. 23a, the collar 16 of the tensioning sleeve 10 is provided with a suitable spanner face 58 (FIG. 23b which is an end view as seen from line 23b--23b in FIG. 23a).
EuroPat v2
Die Düse kann dann z.B. mit einem Maulschlüssel, der an einer an der Düse angebrachten Schlüsselfläche eingreift, in jede gewünschte Stellung gedreht werden, ohne daß vorher ein Lockern bzw. ein anschließendes Festziehen der Überwurfmutter erforderlich ist.
The nozzle can be turned to any required position, using for example an open-jaw wrench engaging in a wrench surface provided on the nozzle without the need to loosen beforehand and subsequently retighten the cap nut.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, daß die Mantelfläche im Bereich zwischen der Anschlagfläche und dem Auslaß als Schlüsselfläche ausgebildet ist.
A further development provides for configuring the surface in the area between the stop face and the discharge as flat face.
EuroPat v2
Um die Betätigung des Exzenters auf möglichst einfache Weise zu ermöglichen, ist die radial außenliegende Lagerscheibe des Exzenters auf ihrer Außenfläche mit einer Schlüsselfläche für ein Betätigungswerkzeug versehen, das ausschließlich in der durch den Anschlag verriegelten Endstellung des Exzenters von diesem abziehbar ist.
To enable an operation of the eccentric means that is as straightforward as possible, the outer surface of the radially outwardly disposed bearing disk of the eccentric means is provided with a key face for an actuating tool that can be withdrawn from the eccentric means only in that end position thereof when it is locked in position by the stop member.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung ist zu diesem Zweck die Schlüsselfläche als Schrägnut ausgebildet, aus der eine entsprechende Federleiste des Betätigungswerkzeuges nur dann abziehbar ist, wenn die Außenfläche der radial außenliegenden Lagerscheibe des Exzenters in einer Ebene mit der Außenfläche der Treibbacke liegt.
Pursuant to one preferred specific embodiment of the present invention, to accomplish this the key face is embodied as an inclined slot from which a corresponding key or rib of the actuating tool can be withdrawn only when the outer surface of the radially outwardly disposed bearing disk of the eccentric means is disposed in the same plane as the outer surface of the driving jaw.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 2, 4 und 7 hervorgeht, ist die Schlüsselfläche 7d als Schrägnut ausgebildet, in die eine entsprechende Federleiste 11a des Betätigungswerkzeuges 11 eingreift.
As can be seen from FIGS. 2, 4 and 7, the key face 7d is embodied as an inclined slot with which a corresponding key or rib 11a of the actuating tool 11 meshes.
EuroPat v2
Die Halteklauen 23, 24 greifen dabei in die Einfräsung 30 oder an den Steg 31 der Modellplatte 1 und fixieren diese durch Anziehen der Schraube 33 bzw. Rändelmutter 4, hier gegebenenfalls mit Schlüsselfläche.
The retainer clamps 23, 24 engage the milling 30 or the rib 31 of the cast-support plate 1 and fix the the latter by tightening the screw 33 or the knurled nut 4, here optionally with a key face.
EuroPat v2
Das Spannfutter 4 kann zum Verdrehen in den und aus dem Reibschluß mit einer nicht eingezeichneten Schlüsselfläche versehen sein, an der ein geeignetes Werkzeug angreifen kann.
For the rotation into and out of the frictional engagement, the clamping chuck 4 can be provided with a key face which is not shown and to which a suitable tool can be applied.
EuroPat v2
Um ein rasches Verschrauben des vorderen Endes eines Gestängeschusses mit dem rückwärtigen Ende des Bohrgestänges zu ermöglichen, kann der Rahmen mit einer radial beweglichen Halteklaue versehen sein, die an mindestens einer Schlüsselfläche am rückwärtigen Gestängeende angreift und beim Verschrauben als Drehsicherung dient.
To provide for rapid screwing of the front end of a string section on to the rearward end of the drill string, the frame can be provided with a radially movable holding claw, which engages with at least one key face at the rearward end of the string and serves to prevent rotation during screwing up.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück ist vorzugsweise mit mindestens einer Schlüsselfläche zum drehfesten Fixieren des Gestängeschusses beim Verschrauben mit dem nächstfolgenden Gestängeschuß versehen.
The locking portion is preferably provided with at least one key face for non-rotatably fixing the string section as the next following string section is screwed on.
EuroPat v2
Bei einem Zurückschwenken des Aufnahmeteils 1 hingegen wird das Druckübertragungselement 8 durch die exzentrische Druckübertragungsfläche 20 in das Einsteckteil 2 hineingeschoben, wodurch das Arretierelement 4 in einer äußeren Stellung, in der es noch zum Teil aus der Schlüsselfläche 21 herausragt, gesperrt wird.
When the receiving member 1 is pivoted into alignment, the pressure transmitting member 8 is then pushed by the eccentric pressure transmitting surface 20 into the insertion member 2 so that the locking element 4 is pushed into a radially outward position in which it projects from the lateral socket head surface 21 so that the locking element 4 is fixed in this position.
EuroPat v2
Der Umfangsvorsprung 17 kann an seinem Außenumfang eine Schlüsselfläche aufweisen, damit beim Anziehen der Spannschraube 22 eine Konterung erfolgen kann.
The circumferential projection 17 can have a keyed surface at its outer circumference, so that a lockup can be effected when the clamping bolt 22 is tightened.
EuroPat v2
Um durch eine Verdrehung der Justierhülse eine Bewegung der Bauteile relativ zu einander zu ermöglichen ist außenseitig an der Justierhülse eine Schlüsselfläche angeformt.
To make possible a movement of the components in relation to one another by rotating the adjusting sleeve, a wrench contact surface is made in one piece on the outside of the adjusting sleeve.
EuroPat v2
Der Steuerventilgehäuse-Einsatz 37 weist eine Struktur 37A in Gestalt einer Schlüsselfläche auf, um das Einleiten eines Drehmomentes in den Steuerventilgehäuse-Einsatz 37 zu erleichtern.
The control valve housing insert 37 has a structure 37 A in the form of a key face to facilitate the introduction of a torque into the control valve housing insert 37 .
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann das Mitnehmerelement an der Außenseite eine Schlüsselfläche aufweisen, beispielsweise in Form eines Sechskants, der einteilig angeformt ist.
According to a further feature of the invention the coupling element includes a wrench engaging surface, for example a hexagon integrally formed thereon.
EuroPat v2
In der Nähe des Brerinstoffzuführungsrohres 3 ist es mit einem Gehäuse 5 für elektrische Anschlüsse und in der Nähe der Düse 4 mit einer funktionsbedingten Ausnehmung 6 in Form einer Schlüsselfläche versehen.
In the vicinity of the fuel feed duct 3 the pipe 1 is provided with a housing 5 for receiving electrical plug contacts, and in the vicinity of the nozzle 4 with a functional recess 6 in the shape of a nut face.
EuroPat v2
Um eine kostengünstige und einen niedrigeren Energie- und Materialaufwand erfordernde Herstellung zu ermöglichen, wird insgesamt durch Kaltumformung als erstes durch Napfrückwärtsfließpressen im Schaft des Rohlings eine axiale Vertiefung mit einem den Durchmesser des Innengewindes übersteigenden Durchmesser und einer die axiale Länge des Gewindebereiches übersteigenden Länge hergestellt und anschließend der Gewindebereich unter gleichzeitigem Verformen der Mantelfläche zu einer Schlüsselfläche auf den Gewindekerndurchmesser reduziert.
In order to ensure low manufacturing costs and low consumption of energy and materials, a longitudinal cavity with a diameter exceeding that of the internal thread and a length exceeding that of the threaded section is first produced in the shaft of the blank by rearwards cup extrusion and the diameter of the threaded section subsequently reduced to that of the thread core while at the same time shaping the surface of the wall to give a flat key face, the overall process being a cold-forming one.
EuroPat v2