Übersetzung für "Schlägt alarm" in Englisch
Auch
Abraham
Burg,
ehemaliger
Präsident
der
Knesset,
schlägt
Alarm.
Even
Mr
Abraham
Burg,
a
former
President
of
the
Knesset,
raised
the
alarm.
Europarl v8
Man
schlägt
Alarm,
und
Sie
sind
barfuß.
If
the
alarm
were
sounded,
you'd
be
in
your
stocking
feet!
Wouldn't
that
be
a
pretty
sight?
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Glück
können
wir
Jamie
finden,
bevor
jemand
Alarm
schlägt.
With
a
bit
of
luck,
I'll
be
able
to
find
Jamie
before
the
alarm
is
sounded.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
überkommt
ihn
schnell,
dass
er
keinen
Alarm
schlägt.
He
won't
scream
and
death
is
instant.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mir
sicher,
dass
sie
Alarm
schlägt.
I
was
sure
she
was
going
to
raise
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nur
einer
Alarm
schlägt,
reicht
das
schon.
It
only
takes
one
to
sound
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
es
so
eingestellt,
dass
es
bei
weiteren
Bewegungen
Alarm
schlägt.
She
set
it
to
alert
me
if
there
were
any
further
movements.
OpenSubtitles v2018
Überschreitet
eine
Abweichung
einen
bestimmten
Grenzwert,
schlägt
das
System
Alarm.
If
a
deviation
exceeds
a
given
threshold
the
system
activates
an
alarm.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
beispielsweise
Alarm,
sobald
ein
Container
seine
Route
verlässt.
For
example,
it
triggers
an
alert
if
a
container
leaves
its
pre-set
route.
ParaCrawl v7.1
Keil
blockiert
Tür,
Sirene
schlägt
extrem
lauten
Alarm!
Wedge
blocks
the
door,
activating
an
extremely
loud
alarm!
ParaCrawl v7.1
Die
App
schlägt
Alarm
–
und
hilft
beim
Nachbestellen.
The
app
sounds
the
alarm
-
and
helps
you
reorder.
ParaCrawl v7.1
Als
Frau
Vollrath
diesen
in
die
Hände
bekommt,
schlägt
sie
Alarm.
When
Mrs
Vollrath
reads
it,
she
sounds
the
alarm.
ParaCrawl v7.1
Kam
bis
Mittag
niemand
die
Treppe
hinunter,
schlägt
das
System
Alarm.
If
nobody
comes
down
the
stairs
by
noon,
the
system
raises
the
alarm.
ParaCrawl v7.1
Der
Monitor
schlägt
Alarm
und
Linda
Bowman
schaltet
den
Alarm
ab.
The
monitor
alarm
sounds
and
Linda
Bowman
silences
it.
ParaCrawl v7.1
Der
schlaue
Notruf
schlägt
selbst
Alarm
(Hannoversche
Allgemeine)
The
smart
emergency
call
system
that
triggers
an
alarm
itself
(Hannoversche
Allgemeine)
CCAligned v1
Mein
Virenscanner
schlägt
Alarm
bei
Lion-Dateien
-
was
ist
da
los?
My
virus
scanner
alerts
Lion
files
-
what
is
going
on?
CCAligned v1
Mein
Virenscanner
schlägt
Alarm
bei
LingoClick-Dateien
-
was
ist
da
los?
My
virus
scanner
alerts
LingoClick
files
-
what
is
going
on?
CCAligned v1
Werden
Güter
knapp,
schlägt
sie
sogar
Alarm.
When
items
are
running
low,
it
even
sounds
an
alarm.
ParaCrawl v7.1
Terror
Operation,
aber
wer
schlägt
Alarm?
Operation
Terror,
who
is
sounding
the
alarm
ParaCrawl v7.1
Das
System
erkennt
dies
und
schlägt
sofort
Alarm.
The
system
recognises
this
and
immediately
triggers
an
alarm.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtregierungsorganisation
Oxfam
schlägt
ebenfalls
Alarm.
Among
the
NGOs
sounding
the
alarm
is
Oxfam.
ParaCrawl v7.1
Weichen
die
Messdaten
von
den
definierten
Soll-Daten
ab,
schlägt
die
Software
Alarm.
If
the
data
deviate
from
the
defined
target
data,
the
software
raises
the
alarm.
ParaCrawl v7.1
Droht
das
Fahrzeug
die
Fahrspur
unbeabsichtigt
zu
verlassen,
schlägt
der
Assistent
Alarm.
If
the
vehicle
risks
leaving
the
lane
unintentionally,
the
system
sounds
a
warning.
ParaCrawl v7.1