Übersetzung für "Schirmstock" in Englisch

Schirmstock nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Haltegriff ringartig ausgebildet ist.
Umbrella shaft assembly according to claim 16, characterized in that the handle is of annular design.
EuroPat v2
Der Schieber 16 und die Krone 8 sind über einen Schirmstock 18 miteinander verbunden.
The slide 16 and a crown 8 are connected to one another via an umbrella shaft 18 .
EuroPat v2
Die Verriegelung und Entriegelung des Öffner-Mechanismus ist von der Schließ-Mechanik getrennt in den geräumigeren Raum vom Schirmstock weg verlegt unter doppel-funktionaler Einbeziehung der verschieblichen Auslösetaste in ihren Funktionen als Auslöseglied für die Öffnung und Schließung wie auch als Steuerschieber bzw. Kupplungselement für die kontinuierliche Ein- und Auskupplung der Entriegelung der Seilzugstangen-Klinke und deren Hakennase.
The locking and unlocking system of the opening mechanism is separated from the closing mechanism and installed in the more spacious area away from the umbrella stick, with the slidable control button assuming a dual function as trigger member for initiating the opening and closing operations as well as control slider or coupling element for continuously coupling and uncoupling of the catch and its hooked end.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltungsform der Mechanik der zweiten Auslösevorrichtung ist dadurch erzielbar, daß der Arretierhaken mit dem Anschlag zusammenwirkt, der an der Unterseite einer mit dem Schirmgriff verbundenen, den Schirmstock umgreifenden Haltebuchse vorgesehen ist.
Advantageously, the hooked end of the lever of the second release mechanism cooperates with a stop which is formed on the underside of a holding bush connected to the umbrella handle and encompassing the umbrella stick.
EuroPat v2
Dazu wird bei der obengenannten DE-A-41 06 147 eine Verriegelungsvorrichtung vorgeschlagen, die mit einem am Schirmstock befestigten Haltearm zusammenwirkt.
A locking device which works in conjunction with a retaining arm fixed to the umbrella pipe is proposed for this purpose in the aforementioned DE-A-41 06 147.
EuroPat v2
Beim Schließen wird der Läufer 4 mit dem Rohransatz 4a nach unten gezogen, worauf die Hilfsstreben 8 die Stützstreben 6 bis in Richtung zum Schirmstock bewegen.
During closing, slide 4 is pulled downwards by tube extension 4a, whereupon additional stretchers 8 move stretchers 6 in the direction of the umbrella pipe.
EuroPat v2
Diese Mechanismen sind bei den bekannten doppelautomatischen Öffner- und Schließer-Typen sehr komplizierte, im wesentlichen im und um den Schirmstock zusammengedrängt zentrierte Strukturen, die bei der Herstellung schwierig zu montieren und überdies zum Zwecke einer Reparatur kaum oder gar nicht zugängglich sind.
These mechanisms in conventional automatic umbrellas of the opening and closing type are very complicated and installed in close relationship essentially in and around the umbrella stick so that their assembly is difficult. Moreover, they are difficult to access or not accessible at all if repair works become necessary.
EuroPat v2
Aus der DE 299 20 920 U1 ist ein Schirmsystem mit integriertem Tisch bekannt, bei dem der Schirm am Tischgestell befestigt wird, wobei der Schirm zusätzlich zum Schirmstock an einem weiteren Punkt mit dem Tischgestell verbunden ist und zusätzlich auf dem Boden abgestützt werden kann.
An umbrella system with an integrated table is known from DE 299 20 920 U1 for which the umbrella is attached to the table frame, whereby the umbrella is attached at another point with the table frame in addition to the umbrella shaft, and in addition may also rest on the ground or floor.
EuroPat v2
Eine solche Langlochaussparung kann bei einem direkt auf dem äußeren Standrohr 1 angebrachten Widerlager 11 in vertikaler Ausdehnung dann wesentlich geringer bemessen werden, wenn das Widerlager 11 gegen einer in seiner Befestigung enthaltenen Druckfeder so weit an den äußeren Standrohr 1 angepreßt werden kann, daß es infolge der Wahl der Größe und der Lage des verkleinerten Langlochs oder der verkleinerten Aussparung an der Wandung des Läuferansatzes 4a durch die Federkraft erst nach außen gedrückt und für den Spannbügel des Spannhebelverschlusses 12 zugänglich wird, wenn die Lochaussparung im nach unten verlängerten Teil des Läufers 4 beim Verschieben desselben die Position des gegen Federkraft an oder in den Schirmstock 1 angepreßten bzw. eingedrückten Widerlagers 11 erreicht hat und damit ein körperliches Herausspringen des Widerlagers 11 durch die Lochaussparung zuläßt.
In thecase of an abutment 11 attached directly on the outer umbrella pole 1, sucha long-hole clearance can be dimensioned significantly smaller in vertical extent if the abutment 11 can be pressed counter to a compression spring included in its fastening against the outer umbrella pole 1 to such an extent that, by virtue of the choice of size and position of the reduced long hole or of the reduced clearance on the wall of the runner extension 4a, said abutment is not pressed outward by the spring force and does not become accessible for the tensioning clip of the clamping lever closure 12until the hole clearance in the downwardly prolonged part of the runner 4 has, during displacing of the latter, reached the position of the abutment11 pressed counter to the spring force onto or into the umbrella pole 1 andconsequently allows a physical springing-out of the abutment 11 through thehole clearance.
EuroPat v2
Dadurch gleitet die Gewindemutter 13 nach unten und zieht den verschiebbaren Stockteil 3 in Richtung zum Schirmstock 1 nach unten.
As a result, the threaded nut 13 slides downward and draws the displaceable pole part 3 downward in the direction of the umbrella pole 2.
EuroPat v2
Dies ergibt sich auch daraus, daß noch Restkurbelwege sichtbar (gewisse Distanz zwischen Oberkante Läufer und auf dem äußeren Schirmstock fest angebrachten mechanischen Anschlag 25) unausgeschöpft verblieben sind bzw. ein nennenswerter Handkurbelwiderstand auch nicht wahrnehmbar ist.
This is on account of the fact that residual cranking displacements (certain distance between upper edge of runner and mechanical stop 25 fixedly attached on the outer umbrella pole) have visibly remained unexploited or else an appreciable manual crank resistance is not perceptible.
EuroPat v2
Schirmstock für einen hängenden Schirm, mit einem Stockteil (20,26) und einem einen Schieber (16) und eine Krone (8) des Schirmes verbindenden Seiltrieb (22), wobei der Schieber und der Stockteil bei geöffnetem Schirm axial miteinander gekuppelt sind.
Umbrella shaft for a hanging umbrella, having a shaft part (20,26) and a rope drive (22), which connects a slide (16) and a crown (8) of the umbrella, the slide and the shaft part being coupled axially to one another when the umbrella is open.
EuroPat v2
Schirmstock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Seilwinde (22,22a) an dem hohl ausgebildeten Stockteil (20,20a) angeordnet ist, der mit dem Schieber (16,16a) verbindbar ist.
Umbrella shaft assembly according to claim 1, characterized in that the rope winch (22, 22 a) is arranged on the shaft part (20, 20 a), which is of hollow design and connected to the slide (16, 16 a).
EuroPat v2
Schirmstock nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Seilwinde (22,22a) mit einer Handkurbel (24,24a) versehen ist.
Umbrella shaft assembly according to claim 1, characterized in that the rope winch (22, 22 a) is provided with a hand crank (24, 24 a).
EuroPat v2
Schirmstock nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Stockteil (26,26a) Mittel (94,112), vorzugsweise einen Gewindbolzen (94), zur Verbindung mit der Krone (8,8a) des Schirmes aufweist.
Umbrella shaft assembly according to claim 1, characterized in that the second shaft part (26, 26 a) has means (94, 112) for connection to the crown (8, 8 a) of the umbrella.
EuroPat v2
Zum Schließen des Schirms wird der Teleskopstockteil in die Höhe gefahren, während der Läufer in dem Schirmstock nach unten gleitet.
For closing the umbrella, the telescopic pole part is moved upward, whereas the runner slides downward on the umbrella pole.
EuroPat v2
Der verschiebbare Stockteil steht mit einer in dem Schirmstock gelagerten Gewindespindel in Verbindung und der Läufer ist mit dem Stockteil mittels eines über eine Umlenkrolle geführten flexiblen Zuggliedes verbunden.
The displaceable pole part is in connection with a threaded spindle, mounted in the umbrella pole, and the runner is connected to the pole part by means of a flexible drawing element led over a deflection roller.
EuroPat v2
Bei einer solchen Gestaltung des Schirms ist es möglich, den in dem Schirmstock gleitend gelagerten Stockteil, der die Dachstangen trägt, unter Aufwendung einer geringen Kraft verschieben zu können, und dabei den Läufer zwangsmäßig zu heben und mittels der Stützstreben die Dachstangen in die Offenstellung zu bringen und in dieser abzustützen.
In the case of such a configuration of the umbrella, it is possible to be able to displace the pole part, which is slidingly mounted in the umbrella pole and bears the roof rods, by exerting a small force, and thereby forcibly raise the runner and, by means of the supporting struts, bring the roof rods into the open position and, in this position, support them.
EuroPat v2
Zugleich wird der Läufer 6 mittels des Zuggliedes 15 am Schirmstock 1 hochgefahren, wodurch das Spreizen der Dachstangen 5 mittels der Stützstreben 7 unterstützt wird.
At the same time, the runner 6 is raised on the umbrella pole 2 by means of the drawing element 15, whereby the spreading of the roof rods 5 by means of the supporting struts 7 is assisted.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß eine weitere längs des Stockteiles verschiebbare Krone als Überkrone vorgesehen ist, an der der an den Dachstangenenden befestigte Dachbezug angebracht ist, daß die Überkrone Druckstäbe aufweist, deren untere Enden durch ein gemeinsames Führungsteil längs des Stockteils geführt sind und daß am Schirmstock ein ringförmiges Auflager als Abstützung für das Führungsteil vorgesehen ist.
The invention is distinguished by the fact that a further crown, displaceable along the pole part, is provided as upper crown, on which the roof covering, fastened to the roof rod ends, is attached, that the upper crown has stay crutches, the lower ends of which are guided by a common guide part along the pole part and that an annular rest is provided on the umbrella pole as support for the guide part.
EuroPat v2
Schirm nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (2) auf der dem Schirmstock (1) zugewandten Seite Gleitkufen aufweist und daß ein Verschieben des Schiebers (2) über die Riegelaufnahme (4) ermöglicht ist.
The umbrella according to claim 1, wherein the slider has skids on the side facing the umbrella shaft, and displacement of the slider over the locking seat is enabled.
EuroPat v2
Weiter enthält der Schirmstock 30 einen hülsenartig ausgebildeten Stockteil 52, der über dem Stockteil 50 angeordnet ist und an dessen oberen Ende die Krone 48 befestigt ist.
Furthermore, the parasol stick 30 includes a sleeve-shaped stick part 52, which is arranged over the stick part 50 and at the upper end of which the crown 48 is secured.
EuroPat v2
Der Schirm weist einen Schieber auf, der über Stützstreben mit Dachstangen gelenkig verbunden ist, die ihrerseits an einer mit dem Schirmstock verbundenen Krone angelenkt sind.
The parasol has a sliding part that is connected to canopy ribs in articulated manner via support rods, and these canopy ribs are in turn articulated to a crown that is connected to the parasol stick.
EuroPat v2
Der Schirmstock weist einen oberen Einsteckteil auf, mit dem er bei geöffnetem Schirm in einen Aufnahmeteil des Ansatzes eingreift und dadurch das Gelenk blockiert.
The parasol stick has an upper insertion part, by means of which it engages in a receiving part of the attachment when the parasol is open and hence locks the articulation means.
EuroPat v2
Ein Schirmstock beziehungsweise ein Schirm der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der CH-A-661 189 bekannt, wobei der Seiltrieb aus einem Flaschenzug besteht, der zwischen dem Schieber und der Krone des Schirmes angeordnet ist.
An umbrella shaft or an umbrella of the type mentioned in the introduction is known, for example, from CH-A-661 189, the rope drive comprising a block and tackle which is arranged between the slide and the crown of the umbrella.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schirmstock der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem hängende Schirme verbessert werden können.
The object of the invention is to provide an umbrella shaft of the type mentioned in the introduction which makes it possible to improve hanging umbrellas.
EuroPat v2
Ausserdem ermöglicht ein solcher Schirmstock einen Schirm, der von einem Ausleger abgenommen werden kann, ohne auch die Seilverbindung lösen zu müssen.
Moreover, such an umbrella shaft makes it possible to have an umbrella which can be removed from an extension arm without the rope connection also having to be released.
EuroPat v2