Übersetzung für "Schirmkontaktierung" in Englisch

Dieser Umstand wird auch mit dem Begriff Schirmkontaktierung umschrieben.
This situation is also described by the term ‘shielding contact-connection’.
EuroPat v2
Zur Schirmkontaktierung eines abgeschirmten Kabels wird eine Kronenfeder eingesetzt.
A crown spring is utilized for contacting the shield of a shielded cable.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt in einem Anschlussbereich zu einer Komponente 34 keine Schirmkontaktierung.
In particular, a shielding contact is not provided in a connection region to a component 34 .
EuroPat v2
Eine extra gestanzte Schirmaufnahme sorgt für eine optimale Schirmkontaktierung.
An extra metallic stamped shield connection provides an optimal shield contact.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Gehäuse des Endverzweigers, das durch einen im geöffneten und geschlossenen Zustand durch Vorsprünge einrastbaren Schiebedeckel verschließbar ist, eine aufrastbare LSA-PLUS-Anschlußleiste, die mit an den Enden einer Schiene angeordneten LSA-PLUS-Kontakten bestückt ist, wobei zwischen den den zugeführten und abgehenden Fernmeldekabeln zugehörigen LSA-PLUS-Kontakten eine nach oben offene Kammer zur Aufnahme eines Überspannungsableitermagazins vorgesehen ist, eine an der Stirnseite der LSA-PLUS-Anschlußleiste angeordnete Klemmeinrichtung zum löt- und schraubfreien Anschluß eines Erddrahtes, eine selbsttragende Schirmkontaktierung, die als U-förmiger Metallbügel mit Kontaktierun g szähnen und einer in den Metallbügel einklemmbaren Bügelfeder ausgebildet ist, und eine selbsttragende Zugentlastung, die aus einer in das Gehäuse einrastbaren, mit einer Federzunge ausgebildeten Klemmfeder besteht, angeordnet sind.
In accordance with the invention the above-specified object is solved in that in the housing of the cable distribution head, which may be closed by a slip cover adapted to be latched in the open and the closed state by means of projections, there are provided a latchable LSA-PLUS terminal block loaded with LSA-PLUS terminals disposed on the ends of a bar, there being provided between the LSA-PLUS terminals associated with the incoming and the outgoing communications cables an open-topped chamber for receiving an overvoltage arrester magazine, further a clamping means disposed on the end face of the LSA-PLUS terminal block for solderless and non-screwed termination of an earth wire, a self-supporting shield contact member formed as a U-shaped metal clip with contacting teeth and a clip spring adapted to be clamped into the metal clip, and a self-supporting strain relief means consisting of a clamping spring adapted to be latched into the housing and formed with a resilient lug.
EuroPat v2
Durch die U-förmige Ausführung der Schirmkontaktierung treten beim Anlegen des Schichtenmantelkabels keine Kräfte auf, die von Gehäusewandteilen übernommen werden müssen.
Due to the U-shaped design of the shield contact no forces will be produced upon application of the layered-sheath cable which would have to be accommodated by portions of the housing walls.
EuroPat v2
Eine andere zweckmäßge Ausgestaltung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Rohre an vier diagonal gegenüberliegenden Stellen im wesentlichen kreisbogenförmig ausgeschnitten sind, wobei die nicht ausgeschnittenen Abschnitte der Schirmkontaktierung dienen.
Another advantage of the present invention is that the ends of the tubes are cut out essentially in the shape of a circular arc at four locations lying diagonally opposite one another, wherein sections that are not cut out serve the purpose of shield contacting.
EuroPat v2
Die hierbei unerlässliche Zugentlastung erfolgt dann mittels Kabelbinder an einer, bezüglich der Schirmkontaktierung auf der Kabelachse hintereinander versetzten Stelle.
Strain is then relieved, which is indispensable in this connection, with cable binders located in a row at a point on the cable axis in relation to the sheath contact.
EuroPat v2
Unter gewissen Umständen,z.B. bei Überschreitung der Minus-Toleranzen in der Dicke einer Montageplatte, kann die an sich zuverlässige Schirmkontaktierung jedoch ungünstig beeinflußt werden.
However, under certain circumstances, for example if the negative tolerances in the thickness of a mounting panel are exceeded, the shield contact, which is intrinsically reliable, may be unfavorably influenced.
EuroPat v2
Dieser längere Federweg führt im Zusammenwirken mit einer höheren, durch die breitere Federbasis erzielten Kontaktkraft zu einer Erhöhung der Sicherheit der Ankontaktierung, so daß auch bei ungünstigen Toleranzverhältnissen in der Dicke einer Montageplatte eine toleranzunabhängigere zuverlässige Schirmkontaktierung gewährleistet wird.
In interaction with a greater contact force, which is achieved by the broader spring base, this longer spring movement leads to an increase in the reliability of contact making, so that a reliable shield contact is ensured which is more independent of tolerances, even in the event of unfavorable tolerance relationships in the thickness of a mounting panel.
EuroPat v2
Die Schirmkontaktierung zum Gehäuse 8 erfolgt über das Einschrauben einer elektrisch leitenden Druckschraube 1 in ein elektrisch leitendes Gehäuse oder einen elektrisch leitenden Gewindeeinsatz, über den dann eine elektrische Verbindung zu einem Masseanschluß eines nichtleitenden Kunststoffgehäuses hergestellt wird.
The shielding contacting to the housing 8 is effected by screwing an electrically conductive pressure screw 1 into an electrically conductive housing or an electrically conductive threaded insert via which an electrical connection to an earth terminal of a non-conductive plastics housing is then established.
EuroPat v2
Die Federelemente stellen eine Verbindung zwischen dem inneren Steckverbinder und dem äußeren Gegensteckverbinder her und erzeugen so eine Schirmkontaktierung.
The spring elements establish a connection between the inner plug connector and the outer mating plug connector, and in this way produce shielding contact-connection.
EuroPat v2
Mit diesen Federzungen liegt die Kontakthülse im montierten Zustand an der Innenwandung des Kabelstutzens ein, so dass eine elektrische Schirmkontaktierung zum Gehäuse erzielt ist.
By way of these spring tongues the contact sleeve in the fitted state is embedded in an internal wall of the cable gland, such that electrical contact of the shield is established on the housing.
EuroPat v2
Der Steckverbinder und das Verfahren zur Herstellung eines Steckverbinders mit einer Schirmkontaktierung zeichnen sich dadurch aus, dass der Herstellungsaufwand gegenüber herkömmlichen Steckverbindern wesentlich reduziert ist und nunmehr das gesamte Herstellungsverfahren automatisiert in verschiedenen Arbeitsstationen erfolgen kann, wodurch die Herstellung, insbesondere großer Stückzahlen, besonders wirtschaftlich erfolgen kann.
The plug-in connector and the method for producing a plug-in connector having a shielded contact formation are characterised in that the production complexity is significantly reduced in comparison to conventional plug-in connectors and now the whole production method can be automated in various work stations, as a result of which the production, especially of large quantities, can be particularly economical.
EuroPat v2
Das zweite Federelement liegt in einem befestigten Zustand des Steckverbinders mit der Wand, welche beispielsweise eine Gehäusewand ist, flächig an der Wand an, wobei bei einer aus Metall ausgebildeten Wand das zweite Federelement als Schirmung dient, so dass eine Schirmkontaktierung zwischen der Wand und dem zweiten Federelement ausgebildet werden kann.
In a fastened state of the plug-in connector, the wall of the second spring element, which may be a housing wall for example, rests against the wall, in the case of a wall formed of metal the second spring element acting as a shield such that a shield contact can be formed between the wall and the second spring element.
EuroPat v2
Wenn die Zahnhöhe H eines jeden Schneidzahns 12 kleiner oder gleich einer Gesamtdicke D, gebildet aus der Manteldicke DM und der Schirmdicke DS ist, d.h. D ist kleinergleich DM + DS, ist gewährleistet, dass die Isolation der Einzeladern durch die Schirmkontaktierung nicht beschädigt wird.
If the tooth height H of a tooth 12 is smaller than or equal to the overall thickness D, comprising the sheath thickness DM and the shield thickness DS, i.e. D is smaller than or equal to DM+DS, then the insulation of the single cores will not be damaged by the shield contact.
EuroPat v2
Eine derartige Verbindung ist insbesondere relativ einfach zu realisieren und erlaubt es im Übrigen, die Kabelfixiereinheit entsprechend einer Kabelfixiereinheit auszubilden, die auch selbst als Kabeldurchführung, allerdings nicht mit einer Schirmkontaktierung, einsetzbar ist.
Such a connection can be realized in a relatively simple manner and, in addition, allows the cable fixing unit to be designed in accordance with a cable fixing unit which can also be used itself as a cable feedthrough but not with a shield contacting member.
EuroPat v2
Diese Schirmlage ist im konfektionierten Zustand insbesondere über eine Schirmkontaktierung im Bereich der Komponente angeschlossen und mit Bezugspotential verbunden.
This shield layer is connected in the assembled state in particular via a shielded contact arrangement in the region of the components and connected to the reference potential.
EuroPat v2
Allgemein ist daher bei dieser speziellen Ausführungsvariante auf eine Schirmkontaktierung im Bereich der Komponenten und damit auf ein dezidiertes Anschlusskonzept für die Schirmung verzichtet.
In general, therefore in the case of this particular embodiment variant a shielded contact arrangement is not provided in the region of the components and consequently a specific connection concept for the shielding arrangement is omitted.
EuroPat v2
Alternativ zu dieser low-cost Anwendung ohne Schirmkontaktierung wird der Leitungsmantel mit der halbleitfähigen zweiten Lage bei herkömmlichen, geschirmten Leitungen, insbesondere bei Koax-Leitung eingesetzt.
As an alternative to this low-cost application without a shielded contact arrangement, the cable sheath having the semi-conductive second layer is used in the case of conventional, shielded cables, in particular in the case of coaxial cables.
EuroPat v2