Übersetzung für "Schirmelektrode" in Englisch

Durch die Schirmelektrode se steigt die Leistungsfähigkeit des Niveauschalters nach Fig.
By the screening electrode se the capacity of the level switch in FIG.
EuroPat v2
Die Schirmelektrode wird stets auf dem gleichen Wechselspannungspotential wie die Meßelektrode gehalten.
The shielding electrode is kept constantly at the same AC voltage potential as the measuring electrode.
EuroPat v2
Die Schirmelektrode ermöglicht insbesondere eine Richtwirkung des kapazitiven Sensors.
The shielding electrode more particularly permits a directivity of the capacitive sensor.
EuroPat v2
Die Stirnfläche 31 des Hilfsschaltstiftes 7 liegt ebenfalls an der Schirmelektrode 28 an.
The end face 31 of the auxiliary contact pin 7 likewise abuts against the shield electrode 28.
EuroPat v2
Gleichzeitig koppelt der Port C die Schirmelektrode 3 ebenfalls mit Betriebsspannung.
At the same time, port C also couples the shield electrode 3 with the operating voltage.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Schirmelektrode führt auch zu einer Energieverminderung der Ionen.
The use of a guard electrode also results in a reduction of energy of the ions.
EuroPat v2
Eine Schutzelektrode und eine Schirmelektrode sind der Sensorelektrode zugeordnet.
A guard electrode and a screening electrode are associated with the sensor electrode.
EuroPat v2
Die erste Schirmelektrode kann durch ein leitfähiges und weitgehend transparentes Material gebildet werden.
The first shield electrode may be formed by a conductive and to a great extent transparent material.
EuroPat v2
Die Schirmelektrode und die Koppelelektrode können kapazitiv koppelbar sein.
The shield electrode and the coupling electrode may be capacitively coupled.
EuroPat v2
Auf der zweiten Seite der Folie ist zumindest eine erste Schirmelektrode angeordnet.
On the second side of the foil at least one first shield electrode is arranged.
EuroPat v2
An der Oberseite des Trägermaterials TM ist ebenfalls eine dritte Schirmelektrode SE3 angeordnet.
At the upper side of the substrate TM equally a third shield electrode SE 3 is arranged.
EuroPat v2
Die Gegenelektrode und die Schirmelektrode können über eine Isolationsschicht mechanisch miteinander verbunden sein.
The counter electrode and the shielding electrode may be mechanically connected to each other by an isolation layer.
EuroPat v2
Somit ist die Wirkung der "Schirmelektrode" auf den Feuchte-Einfluss nur gering.
The effect of the “screening electrode” on the moisture-effect is thus only small.
EuroPat v2
Die Sensorelektrode kann breiter sein als die zweite Schirmelektrode.
The sensor electrode may be larger than the second shield electrode.
EuroPat v2
Das Abschirmelement 506 ist als Schirmelektrode ausgebildet und der Schneiddüse 504 zugeordnet.
The shielding element 506 is designed as a shield electrode and assigned to the cutting nozzle 504 .
EuroPat v2
Somit ist die Wirkung "Schirmelektrode" auf den Feuchte-Einfluss nur gering.
Consequently, the effect of the “screening electrode” on the moisture-effect is only small.
EuroPat v2
Die Schirmelektrode bildet hierbei gleichzeitig auch die Koppelelektrode SE K .
The shield electrode at the same time also is the coupling electrode SE K .
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung weist die Schirmelektrode ein kupferbeschichtetes Glasfaser-Epoxidharz auf.
In a further advantageous refinement, the shielding electrode has a copper-coated glass-fiber epoxy resin.
EuroPat v2
Letztere ist zusätzlich von einer Schirmelektrode 13 umgeben.
The latter is additionally surrounded by a shield electrode 13 .
EuroPat v2
Kapazitive Füllstands-Grenzschalter weisen häufig eine zweite Elektrode, nämlich eine Schirmelektrode, auf.
Capacitive filling-level limit switches often have a second electrode, namely a shielding electrode.
EuroPat v2
Die Schirmelektrode se ist über den Kondensator 6 an den Ausgang des Operationsverstärkers 1 angeschlossen.
The screening electrode se is connected to the output of the operational amplifier 1 through a capacitor 6.
EuroPat v2
Zur Verteilung des elektrischen Feldes ist in dem elastischen Abzweiggehäuse eine elastische Schirmelektrode eingebettet.
For the distribution of the electric field in the elastic branching-off housing a elastic shield electrode is built into.
EuroPat v2
Zur Verteilung des elektrischen Feldes ist in dem elastischen Abzweigehäuse eine elastische Schirmelektrode eingebettet.
For the distribution of the electric field in the elastic branching-off housing a elastic shield electrode is built into.
EuroPat v2
Eine zweite und eine dritte Elektrode sind jeweils rohrförmig und dienen als Schirmelektrode und als Masseelektrode.
A second electrode and a third electrode are respectively tubular and serve as a shielding electrode and a ground electrode.
EuroPat v2
Die Meßelektrode ist vorzugsweise mit dem Innenleiter und die Schirmelektrode ist vorzugsweise mit dem Außenleiter verbunden.
The measuring electrode is preferably connected to the inner conductor and the shielding electrode is preferably connected to the outer conductor.
EuroPat v2
In dem mittleren Teil der Figur 2 ist der Potentialverlauf 11 an der Schirmelektrode 3 skizziert.
In the middle part of FIG. 2, the potential profile 11 is outlined on the shield electrode 3 .
EuroPat v2
Die erste Schirmelektrode kann mit einer leitfähigen und weitgehend transparenten Schicht galvanisch oder kapazitiv koppelbar sein.
The first shield electrode may be DC-coupled or capacitively coupled with a conductive and to a great extent transparent layer.
EuroPat v2
An der Oberseite eines Trägermaterials TM ist eine Sensorelektrode E und eine zweite Schirmelektrode SE2 angeordnet.
At the upper side of a substrate TM a sensor electrode E and a second shield electrode SE 2 are arranged.
EuroPat v2
Die Sensorelektrode, die zweite Schirmelektrode und die Leiterbahn können im Wesentlichen parallel zueinander angeordnet sein.
The sensor electrode, the second shield electrode, and the conductor path may be arranged substantially in parallel to each other.
EuroPat v2