Übersetzung für "Schimmelpilzallergie" in Englisch
Mehr
Informationen
zum
Thema
Schimmelpilzallergie
finden
Sie
hier.
Find
more
information
on
mould
allergy
here.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sind
mehr
als
5
%
der
deutschen
Bevölkerung
von
einer
Schimmelpilzallergie
betroffen.
Probably
more
than
5%
of
the
German
population
is
affected
by
a
mold
allergy.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Impfstoffkann
zur
Desensibilisierung
von
Patienten
gegen
eine
Schimmelpilzallergie
eingesetzt
werden.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
vaccine
which
can
be
employed
for
desensitizing
patients
to
a
mold
allergy.
EuroPat v2
Besteht
eine
Schimmelpilzallergie
so
wird
empfohlen
(Kersten
1985):
If
there
is
a
mold-allergy
so
is
recommended
(Kersten
1985):
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Protein
und
Allergen
eignet
sich
besonders
zur
Verwendung
als
diagnostische
Marker
zum
in-vitro-Nachweis
einer
Schimmelpilzallergie
gegen
A.
versicolor,
als
Medikament
und
zur
Desensibilisierung
gegen
A.
versicolor.
The
proteins
and
allergens
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
use
as
diagnostic
markers
for
the
in
vitro
detection
of
a
mold
allergy
to
A.
versicolor,
as
medicaments,
and
for
the
desensitization
to
A.
versicolor.
EuroPat v2
Weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
immunologisches
Verfahren
zum
in-vitro-Nachweis
einer
Schimmelpilzallergie
gegen
A.
versicolor,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
gefundene
Allergen
eingesetzt
wird,
um
in
einer
Körperflüssigkeitsprobe
A.
versicolor
spezifische
IgE-
und/oder
IgG-Antikörper
durch
Bindung
an
dieses
spezifische
Allergen
nachzuweisen.
The
invention
is
also
directed
to
an
immunological
method
for
the
in
vitro
detection
of
a
mold
allergy
to
A.
versicolor,
which
method
is
characterized
in
that
the
allergens
found
are
used
to
detect
A.
versicolor
-specific
IgE
and/or
IgG
antibodies
in
a
sample
of
body
fluid
by
binding
to
these
specific
allergens.
EuroPat v2
Der
häufige
Aufenthalt
in
Innenräumen
und
die
dadurch
verstärkte
Exposition
mit
Allergenen,
besonderes
in
der
kalten
Jahreszeit,
begünstigt
die
Ausbildung
einer
Schimmelpilzallergie.
Development
of
a
mold
allergy
is
promoted
by
frequently
staying
indoors
and
the
thus-increased
exposition
to
allergens,
especially
during
the
cold
season.
EuroPat v2
Cladosporium
kann
allergische
Reaktionen
wie
z.B.
Fließschnupfen,
Husten,
Niesanfälle,
Nesselfieber
oder
Asthma
auslösen
(Schimmelpilzallergie).
Cladosporium
can
trigger
allergic
reactions
such
as,
for
example,
running
nose,
cough,
sneezing,
urticaria
or
asthma
(mold
allergy).
EuroPat v2
Alternaria
kann
allergische
Reaktionen
wie
z.B.
Fließschnupfen,
Husten,
Niesanfälle,
Nesselfieber
oder
Asthma
auslösen
(Schimmelpilzallergie).
Alternaria
can
trigger
allergic
reactions
such
as,
for
example,
running
nose,
cough,
sneezing,
urticaria
or
asthma
(mold
allergy).
EuroPat v2
Die
Beschwerden
zeigen
sich
häufig
an
denAtemwegen:
eine
verstopfte,
juckende
Nase,
Niesreiz,
Husten
und
Atemnot
können
Symptome
einer
Schimmelpilzallergie
sein.
Mould
allergy
symptoms
often
affect
the
airways
and
can
include
nasal
congestion
and
itching,
sneezing,
coughing,
and
difficulty
breathing.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachgewiesen
gut
wirksame
Immuntherapie
zur
Ursachenbekämpfung
steht
für
die
Schimmelpilzallergie
bis
zum
heutigen
Tag
noch
nicht
zur
Verfügung.
There
is
currently
no
proven
effective
immunotherapy
for
treating
the
causes
of
mould
allergy.
ParaCrawl v7.1
Wie
trockene
und
staubige
Bereiche
bringen
auch
nasse
und
feuchte
Stellen
das
Risiko
von
Schimmelpilzallergie
in
Ihr
zu
Hause.
As
well
as
dry,
dusty
areas—wet,
moist
areas
draw
the
risk
of
mold
allergens
into
your
home
sweet
home.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Verdacht
auf
eine
Schimmelpilzallergie
und
andere
Erkrankungen
werden
geringste
Mengen
von
Testlösungen
in
die
Oberhaut
der
Unterarme
gespritzt.
If
mould
allergy
and
other
diseases
are
suspected,
the
smallest
amount
of
test
solution
is
injected
into
the
epidermal
layer
of
the
forearm.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schwierigkeit
bei
der
Diagnose
der
Schimmelpilzallergie
besteht
darin,
dass
die
meisten
Patienten,
die
auf
Schimmelpilze
reagieren,
auch
auf
andere
Stoffe
in
der
Luft
wie
Pollen
oder
Milben
allergisch
sind.
Another
difficulty
in
diagnosing
mould
allergies
is
the
fact
that
most
patients
who
react
to
mould
are
also
allergic
to
other
airborne
substances,
such
as
pollen
or
mites.
ParaCrawl v7.1