Übersetzung für "Schilfrohr" in Englisch
Du
bist
wie
das
Schilfrohr
bei
La
Fontaine:
You're
like
the
reed
in
La
Fontaine's
fable.
OpenSubtitles v2018
Schilfrohr
[roh
oder
teilweise
bearbeitet]
Reeds
[raw
or
partly
worked
material]
ELRA-W0143 v1
Ich
bin
an
einem
Schilfrohr
hängen
geblieben.
I
have
been
stuck
on
a
reed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
an
einem
Schilfrohr
gezogen
und...
I
tried
to
pull
out
that
reed
and...
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
bin
alles
eher
als
ein
schwaches
Schilfrohr!“
O,
I’m
everything
else
than
a
weak
reed!”
ParaCrawl v7.1
Ein
Schilfrohr,
das
im
Wind
schwankt?
A
reed
shaken
with
the
wind?
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Schilfrohr
im
Winde
schwanken
zu
sehen?
To
see
a
reed
shaken
by
the
wind?
ParaCrawl v7.1
Was
tummelt
sich
im
Schilfrohr
am
Lago
Maggiore?
What’s
happening
in
a
reed
bed
on
Lake
Maggiore?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
stellt
das
"Überqueren
des
Flusses
auf
einem
Schilfrohr"
dar.
This
painting
displays
the
sight
of
"Crossing
the
river
on
a
stalk
of
reed".
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Element
in
unserem
Angebot
ist
das
hochqualitative
Schilfrohr.
An
additional
important
component
of
our
offer
is
the
high-quality
water
reed.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Flöten
wurden
wohl
aus
Knochen
oder
Schilfrohr
hergestellt.
The
first
flutes
were
probably
made
of
bone
or
reed.
ParaCrawl v7.1
Hénia
ist
wie
ein
Schilfrohr,
das
sich
biegt,
aber
niemals
bricht.
Hénia
is
like
a
reed
that
bends
but
never
breaks.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
pyrenäischem
Schilfrohr.
It's
made
of
reeds
from
the
Pyrenees.
OpenSubtitles v2018
Stark
genug
um
sich
wie
ein
Schilfrohr
zu
biegen
und
nicht
zu
brechen
wie
ein
Schokoriegel?
Strong
enough
to
bend
like
the
reed,
and
not
snap
like
the
Kit
Kat?
OpenSubtitles v2018
Der
Name
entstand
aus
der
Zusammenfügung
von
Ried
(für
Schilfrohr)
und
Bach.
This
name
refers
to
Ried
which
is
an
old
name
for
reed
and
to
'Bach'
which
means
creek.
Wikipedia v1.0
Wir
stampfen
das
Schilfrohr
ein,
geben
ihm
die
optimale
Form
und
befestigen
es
an
Latten.
We
compact
the
reed
forming
it
in
an
optimum
shape
and
fasten
it
to
the
battens.
ParaCrawl v7.1
Als
Bodhidharma
nach
China
kam,
überquerte
er
den
großen
Fluss
auf
einem
Schilfrohr.
When
Boddhidarma
came
to
China,
he
rode
on
a
stalk
of
reed
to
cross
a
river.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
sehr
authentische
Sammlung
einheimischer
Flöten,
die
alle
aus
natürlichen
Schilfrohr
bestehen.
He
has
a
very
authentic
collection
of
native
flutes,
all
made
from
natural
reeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Berge
schwankten
wie
ein
Schilfrohr
im
Wind
und
warfen
rauhe
Felsen
überall
umher.
The
mountains
shook
like
a
reed
in
the
wind,
and
cast
out
ragged
rocks
all
around.
ParaCrawl v7.1