Übersetzung für "Schiffstransport" in Englisch

Außer auf Flüssen diente die Kettenschifffahrt in Frankreich auch zum Schiffstransport auf Kanälen.
The chain boats also provided river transportation on the canals in France, as well as on the rivers.
Wikipedia v1.0
Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
DGT v2019
So ist selbstverständlich seine Ausgestaltung als ISO-Normcontainer für Bahn- und Schiffstransport vorgesehen.
Thus, its design as an ISO standard-container is of course intended for railroad and ship transportation.
EuroPat v2
Welche der hier beschriebenen Techniken zum Schiffstransport hast Du praktisch ausprobiert?
Which of the techniques described to transport stones on ships have you tested?
ParaCrawl v7.1
Die nahe Lage zu Varna begünstigt den Luft- und Schiffstransport.
Due to the short distance to Varna the town favours the use of air and sea transport.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Stapelung tritt beispielsweise bei einem Schiffstransport auf.
Such stacking occurs, for example, in the case of transport by ship.
EuroPat v2
Also, was sind die wichtigsten Verlust von Massengutfrachtern und Containerschiffe Schiffstransport ist?
So, what are the main loss of bulk carriers and container ships ship transport is?
ParaCrawl v7.1
Wie sieht es in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit beim Schiffstransport aus?
How does environmental protection and sustainability play a role in sea transport?
ParaCrawl v7.1
Der Schiffstransport in diese Territorien hat mehr als zwei Monate in Anspruch genommen.
The sea transport of our plant to these locations took over two months.
ParaCrawl v7.1
Frage: Welche der hier beschriebenen Techniken zum Schiffstransport hast Du praktisch ausprobiert?
Question: Which of the techniques described to transport stones on ships have you tested?
ParaCrawl v7.1
Der Schiffstransport wurde seit den mythologischen Zeiten immer mit Vorstellungen und Traditionen in Verbindung gebracht.
Maritime transport has been connected ever since mythological times with a range of beliefs and traditions.
Europarl v8
In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen.
In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.
DGT v2019
Die extra starke Hopfung und der höhere Alkoholgehalt machte das Bier für den monatelangen Schiffstransport haltbar.
The extra heavy hopping and higher alcohol content made the beer durable for months of shipping.
ParaCrawl v7.1
Zunächst erfolgte der Schiffstransport über einen Umweg per Lkw bis in den Niehler Hafen in Köln.
Initially ship transport took place via a detour by truck to the Niehler port in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Ob Straßen-, Eisenbahn-, Luft- oder Schiffstransport – im Verkehr hat Si- cherheit oberstes Gebot.
Whether transporting by road, rail, air or ship, traffic safety is paramount.
ParaCrawl v7.1
Der Verkeher die Schiffstransport begint am 19. 5. 2018 (gemäß dem Zeitplan).
The boat transport begins on 19.5.2018 (in accordance with the timetable).
CCAligned v1
Unser großer Vorteil sind die direkten Kontakte zur Gesellschaft, die den Schiffstransport betreibt.
Our great advantage is our direct contacts to companies engaged in shipping transport.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den Transport durch die Nutzung intelligenter Transportsysteme effizienter gestalten, den Bahn- und Schiffstransport fördern sowie den kombinierten Verkehr und Investitionen in umweltfreundliche Autos fördern, können wir die von diesem Sektor verursachten Emissionen senken.
Making transport more efficient through the use of intelligent transport systems, promoting transport by rail and ship, ensuring intermodal development and investments in greener cars are measures which will help cut the emissions generated by this sector.
Europarl v8
Ferner macht Frankreich geltend, dass die Beibehaltung der Reparaturwerft in Marseille im Interesse der Gemeinschaft liegt, da sie im Sinne der gemeinsamen Verkehrspolitik den Schiffstransport begünstigt.
France also argued that the safeguarding of ship repair in Marseille was in the Community’s interest since it was in line with the common transport policy, which promoted maritime transport.
DGT v2019
Wir wollten, dass die Lotsendienste im Schiffstransport nicht irgendein Hafendienst wie Schleppen oder Festmachen sind, unter dem herrschenden großen, ökonomischen Druck, den wir dort haben, und dass diese nicht dem Wettbewerb unterworfen, sondern der Sicherheit verpflichtet sind.
We wanted pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and not to be subject to competition but committed to safety.
Europarl v8
Als Grüne befürworten wir zwar mehr Schiffstransport, diese Autobahnen auf See dürfen aber nicht von Cowboys und Umweltkriminellen befahren werden.
We as Greens support more transport by water, but those highways at sea should not be accessible to cowboys and environmental criminals.
Europarl v8
Dieser geringe Tiefgang erlaubte den Schiffstransport auch in trockenen Sommermonaten, in denen der Wasserstand der Flüsse sehr niedrig sein konnte.
This shallow draught enabled river transportation even in the dry summer months when the water level of rivers could be very low.
Wikipedia v1.0
Von den westlichen Küstenorten aus bot er Fährdienste für Truppen aus Irland an und spielte eine wichtige Rolle im Schiffstransport von Zinn und Wolle auf den Kontinent.
Operating from west country ports, he ferried troops from Ireland and played an important role in shipping tin and wool to the continent.
Wikipedia v1.0
Eine derartige Wettbewerbsverlagerung von Rohöl in Richtung Erdölprodukte hätte auch grundlegende Auswirkungen auf die weltweiten Ölmärkte und damit verbundene Branchen wie den Schiffstransport.
A shift from competition in crude to competition in petroleum products would have a profound effect on global oil markets and related industries, like shipping.
News-Commentary v14