Übersetzung für "Schiffspropeller" in Englisch

Der Antrieb kann aus einem oder zwei Schiffspropeller und einem Servoruder bestehen.
It supports one to two propellers and a ruder servo.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffspropeller werden durch Eiskontakt belastet, dies gilt auch für die Ruderanlage.
The ship's propellers are subjected to stress due to ice contact, this also applies to the helm.
ParaCrawl v7.1
Sie können außerdem Kavitationen an dem Schiffspropeller 4 fördern oder auslösen.
These can also promote or initiate cavitation on the ship?s propeller 4 .
EuroPat v2
Damit werden bei Beschleunigungsvorgängen Kavitationserscheinungen am Schiffspropeller unterdrückt.
Cavitation phenomena on the ship?s propeller during acceleration processes are thus suppressed.
EuroPat v2
Über Elektromotoren angetriebene Schiffspropeller können in der Drehzahl sehr schnell verstellt werden.
The rotation speed of ship?s propellers which are driven via electric motors can be adjusted very quickly.
EuroPat v2
Bewegliche Ruder und Schiffspropeller sind weitere Details.
Moving rudders and ship propellers are further details.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtfläche an einem verstellbaren Schiffspropeller wurde mit MM-metallSS-StahlKeramik instandgesetzt.
The packing surface of an adjustable propeller was repaired by using MM-metalSS-steelceramic.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung eines Mehrfach-Hochgeschwindigkeitskamerasystems werden im Strömungskanal Kavitationsversuche mit einem Schiffspropeller aufgezeichnet.
Cavitation tests with a ship propeller are recorded in the flow channel using a multiple high-speed camera system.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzliches Highlight wird für die Montage der Schiffspropeller auf das Equipment von SCHAAF zurückgegriffen.
As an additional highlight, the equipment of SCHAAF is used for the assembly of the propeller.
ParaCrawl v7.1
Das Strömungsfeld des Wassers, dass an dem Schiffspropeller 4 vorbeiströmt ist räumlich unterschiedlich.
The flow field of the water flowing past the ship?s propeller 4 differs in three dimensions.
EuroPat v2
Deren Zeitverhalten ist langsamer als die mögliche Dynamik der elektrischen Maschine für den Schiffspropeller.
Its time response is slower than the possible dynamic response of the electrical machine for the ship?s propeller.
EuroPat v2
Durch die hohe Schubkraft am Schiffspropeller ergibt sich für das Schiff eine sehr gute Manövrierfähigkeit.
The boat can achieve a very good manoeuvrability thanks to the high thrust at the propeller.
ParaCrawl v7.1
Die MMG in Waren mit derzeit rund 110 Beschäftigten ist ein mittelständischer Betrieb, der vor allem Schiffspropeller herstellt.
MMG is a medium-sized firm that employs around 110 people and is engaged primarily in the manufacture of ship propellers.
TildeMODEL v2018
Dadurch kann der Schiffspropeller mit einer Drehzahl angetrieben werden, die wesentlich unter der Mindestdrehzahl des Schiffshauptantriebsmotors liegt.
The ship propeller can therefore be driven at a speed far lower than the lowest speed of the ship main drive motor.
EuroPat v2
In der Ebene dieses flachen Schiffsbodens mündet ein aus dem Schiffsinneren herangeführtes schachtförmiges Gehäuse ("Container") und in diesem Gehäuse ist der Schiffspropeller axial (in Längsrichtung des Gehäuses) verstellbar gelagert.
A shaft-like housing ("container") led out of the interior of the boat opens in the plane of this flat boat's bottom, and the propeller is mounted adjustably in the axial direction (in the longitudinal direction of the housing) in this housing.
EuroPat v2
Bei ihnen dient der Schiffspropeller nicht nur der Aufbringung der für die Schiffsbewegung notwendigen Vortriebskraft, sondern der Propeller ist auch so verschwenkbar, daß die Richtung der Wirkung der Vortriebskraft, also nicht nur die Fahrtgeschwindigkeit, sondern auch die Fahrtrichtung bestimmbar sind.
In the case of rudder propellers, the propeller is used not only to generate the propulsive force needed for moving the boat, but it is also pivotable such that the direction of the action of the propulsive force, i.e., not only the speed of travel, but also the direction of travel can be determined.
EuroPat v2
Ebenso können massive Werkstücke wie komplette Schiffspropeller präzise durchleuchtet oder Kunststoffmembranen analysiert werden, die eines Tages der Abscheidung von Kohlendioxid dienen könnten.
They can also produce precise X-ray images of massive workpieces such as a complete ship’s propeller, or analyse plastic membranes that may someday help to sequester carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
An der Oberfläche von festen Körpern, z.B. dem Schiffspropeller, führt dies zum sogenannten Kavitationsfraß, bei dem im Laufe der Zeit größere Partikel aus der Oberfläche herausbrechen.
They result in a damage on the surface of solid objects, like e. g. ship propellers, where in the course of time larger particles break away from the surface.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen zur Abdichtung von rotierenden Wellen für den Einsatz unter Wasser, beispielsweise für Schiffspropeller oder dergleichen, sind aus dem allgemeinen Stand der Technik an sich bekannt.
Devices for sealing rotating shafts for use under water, for example for ship propellers or the like, are in and of themselves known from the state of the art.
EuroPat v2
Manövrieranlagen, insbesondere bei Schiffen, können insbesondere eine Kombination aus einer Antriebseinheit, beispielsweise einem Schiffspropeller, und einer Steuereinheit, beispielsweise einer Ruderanlage mit einem verstellbaren Ruder, umfassen.
Maneuvering systems, in particular in ships, can in particular comprise a combination of a propulsion unit, for example, a ship's propeller and a control unit, for example, a rudder system with an adjustable rudder.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Endleiste, die im eingebauten Zustand normalerweise dem Schiffspropeller abgewandt ist, zwei übereinanderliegende Endleistenabschnitte auf, die seitlich gegeneinander versetzt angeordnet sind.
In a further preferred embodiment, the trailing edge which is, when mounted, normally turned away from the ship propeller, has two superimposed trailing edge sections which are placed laterally offset to each other.
EuroPat v2
Bei Propellerantrieben für Wasserfahrzeuge treten, zusätzlich zu den vom Antrieb verursachten, vom Schiffspropeller herrrührende Torsionsschwingungen auf.
In addition to the torsional vibrations caused by the drive, torsional vibrations also originate at the propeller in propeller drives for watercraft.
EuroPat v2
Das aus der DE 10 2006 020 144 B4 bekannte Schiffsantriebssystem 2 weist nach FIG 1 eine als langsam laufende Zweitakt-Dieselmotor ausgebildete Hauptmaschine 4 auf, die über eine Propellerwelle 6 einen Schiffspropeller 8 zum Antrieb des Schiffs aufweist.
The ship's drive system 2 known from DE 10 2006 020 144 B4, in accordance with FIG. 1 features main engine 4, embodied as a slow-running two-stroke diesel engine, which via a propeller shaft 6 features a ship's propeller 8 for driving the ship.
EuroPat v2
Die Kortdüse 200 ist um den feststehenden Schiffspropeller 210 eines Schiffes (hier nicht dargestellt) herum angeordnet.
The Kort nozzle 200 is arranged around the stationary propeller 210 of a (not-shown) vessel.
EuroPat v2