Übersetzung für "Schiffsluke" in Englisch

Eine automatische Entladung bis zur minimalen Schüttguthöhe innerhalb der Schiffsluke ist gewährleistet.
An automatic unloading to the maximum depth of material inside the ship´s hold is given.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung ist für eine Schiffsluke 1 oder eine ähnliche Öffnung 1 vorgesehen, die Witterungs- oder Umweltbedingungen ausgesetzt ist.
The apparatus is designed for a ship's hatch or similar opening 1, which is exposed to weather or environmental conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ladeschacht zum Abdecken einer Schiffsluke oder ähnlichen Ladeöffnung während des Be- und Entladevorganges mittels eines an einem Lastaufnahmemittel, insbesondere Hafenmobilkran und Palettenlader, angeschlagenen Palettencontainers, wobei der auf dem Rand der Ladeöffnung aufsetzbare Ladeschacht selbstätig in Abhängigkeit von der Position des Palettencontainers geöffnet und geschlossen werden kann und dessen obere Schachtöffnung bei in dem Ladeschacht oder darunter befindlichen regengeschützten Palettencontainer durch einen oberhalb des Palettencontainers und des Lastaufnahmemittels angeordneten.
Field of the Invention The present invention relates to a device for covering a ship's hatch or similar loading opening with a loading shaft which can be placed on the edge of the opening during loading and unloading of a pallet container attached to a load suspension apparatus, such as port mobile crane and pallet loader.
EuroPat v2
Der Vorteil der vorliegenden Erfindung ist in der einfach und kostengünstig zu erstellenden Einrichtung zum Abdecken der Schiffsluke zu sehen, die nicht mehr hinsichtlich ihrer Öffnungs- oder Schließbewegung durch die Palettencontainer oder das Lastaufnahmemittel mechanisch gesteuert wird, sondern abhängig von der berührungslos erfaßten Posiiton des Palettencontainers im Ladeschacht.
The advantage of the inventive device is that it can be easily and inexpensively set up for covering the ship's hatch, and the device is no longer mechanically controlled with respect to its opening or closing movement by the pallet containers or the load suspension means but is controlled as a function of the position of the pallet container in the loading chute, which position is detected without contact.
EuroPat v2
Die mindestens vor dem Förderhub aus dem Förderrohr 14 herausragende Förderschnecke 16 entnimmt selbsttätig Fördergut 20 aus einem Haufwerk 68, beispielsweise aus einer Schiffsluke.
The feeder screw 16, which projects out of the feeder pipe 14 at least before the advance stroke, independently removes particulate material 20 from a heap 68, for example from a ship's hold.
EuroPat v2
Biegsame Wellen können sowohl für das Öffnen der Schiffsluke als auch für Präzisionsgeräte zur Bearbeitung wertvoller Materialien in der Schmuck-, Uhren- und Glasbearbeitungsbranche eingesetzt werden.
Flexible shafts can be used to both open a ship's hatch and for precision instruments for processing valuable materials in the jewellery, watch/clock and glass processing trades.
ParaCrawl v7.1
Der Portanova, der neueste aus dem Hause Bühler, ist ein pneumatischer Schiffsentlader, der das Schüttgut mittels Luft aus der Schiffsluke saugt.
The Portanova is Buhler’s latest unloader. It is pneumatically operated, using air to draw the bulk material from the ship’s hold.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsweise der Einrichtung wird nachstehend beschrieben: Sobald mit dem Kran 5 das Gehäuse 3 dichtend auf die Schiffsluke oder Öffnung 1, auf den Öffnungsrand 1a aufgesetzt ist (Fig. 1), kann das Staugut 18 in Anfahrrichtung 15 gegen die Öffnung 1 gefahren werden.
In operation, the crane 5 sealingly places the frame-like housing 3 on the edge 1a of a ship's hatch or opening 1 (FIG. 1). Cargo 18 may then be moved toward the opening 1 by operating the crane 5 in the run-in 25 and run-out direction 15 through the opening defined as housing part 11.
EuroPat v2