Übersetzung für "Schiffshülle" in Englisch

Die Schiffshülle scheint kompakt oder sie ist vor Sensorsonden geschützt.
The ship's hull seems to have a high density level or is cloaked against sensor probes.
OpenSubtitles v2018
Äußere Schiffshülle heizt sich wegen Atmosphärenreibung auf.
Ship's outer skin heating rapidly due to friction with planet atmosphere.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als hätte die Biomasse die Schiffshülle durchdrungen.
It looks like the bio-mass dissolved right through the Borg hull.
OpenSubtitles v2018
Die Schiffshülle besteht aus Tritanium und Disilikonpolymeren.
The vessel's hull is comprised of tritanium and disilicon polymers.
OpenSubtitles v2018
Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle.
The beam reacted to the chroniton particles in the hull.
OpenSubtitles v2018
Der Partikelfluss des Nebels greift nach 72 Stunden die Schiffshülle an.
The nebula's particle flux would break down a hull after 72 hours.
OpenSubtitles v2018
Die Schiffshülle wurde beschädigt und es drang Wasser in den Rumpf ein.
The ship's large iron hull was damaged filling it partially full of water.
Wikipedia v1.0
Für eine formschlüssige Aufnahme der empfindlichen Schiffshülle sorgten dabei fünf Lastverteiler.
For ensuring form-fitting positioning of the sensitive hull, five load distribution devices were used.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhalt der Planken der Schiffshülle wurde auf zweierlei Weise bewerkstelligt.
The fitting of boards of the ship shell was achieved with two methods.
ParaCrawl v7.1
Delley hatte ein großes Ohr an die Schiffshülle gedrückt.
Delley had pressed his big ear to the ship's hull.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Schiffshülle, desto mehr Treffer wird sie aushalten können.
The larger the hull, the more damage it can withstand.
ParaCrawl v7.1
Äußere Schiffshülle heizt sich auf.
Ship's outer skin is beginning to heat, captain.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb der Schiffshülle mit vorgegeben Außenabmessungen vermindert sich die nutzbare Fläche mit jeder Vergrö-?erung der Wanddicke.
Inside the ship hull with predetermined external dimensions, the usable surface decreases with each enlargement of the wall thickness.
EuroPat v2
Der Torpedo traf die Öltanks an der Backbordseite etwa zwei Meter unterhalb der Wasserlinie und riss ein acht bis zehn Meter breites Loch in die Schiffshülle.
The torpedo struck the portside oil fuel tank approximately below the waterline, creating a hole across, igniting the fuel, and setting the ship on fire from the bridge aft.
Wikipedia v1.0
Durch die Einheitliche Europäische Schiffsnummer soll erreicht werden, dass für jede Schiffshülle zur Identifizierung eine Nummer erteilt wird, die sie immer behält.
The unique European navigation identification or the unique European vessel identification number aims at assigning a permanent number to each hull for identifying purposes.
DGT v2019
Der Felsen riss ein großes Leck in die Schiffshülle, sodass der Dampfer innerhalb von zweieinhalb Stunden mit dem Bug voran unterging.
The impact tore a large hole in the hull, and the vessel sank within two and a half hours.
WikiMatrix v1
Das Gebäude in Form einer Schiffshülle steht auf einem sichtbaren Pfeilerfundament, eine niedrige Bepflanzung ringsum stellt das Meer um das Schiff dar.
The building, in the form of the tub of a ship, is based on exposed pile foundations, with low planting representing the sea around the ship.
WikiMatrix v1
Das Haus ist so gebaut, dass sein Fundament wie eine Schiffshülle gestaltet ist, die dafür sorgt, dass das Haus schwimmt, wenn die Insel überschwemmt wird.
The house was built so that its basement acted as a boat's hull, sitting in a tank, so that if the island flooded the house would float.
WikiMatrix v1
In seinem Zorn schlug er einige Male gegen die Schiffshülle, bis er plötzlich Nail zu packen bekam, der vor Schmerz aufschrie.
In his rage, he knocked the hull of the ship several times, and suddenly, he firmly gripped Nail who screamed in pain.
ParaCrawl v7.1
Die 8 Ladetanks der „SAN BERNARDINO" sind im Gegensatz zu einem herkömmlichen Tanker nicht Bestandteil der Schiffshülle, sondern bestehen aus zwei separaten, isolierten Stahltanks, unterteilt in je 4 Kammern.
The 8 cargo tanks of the "SAN BERNARDINO" are contrary to conventional tankers not part of the ship's structure, but consist of 2 separate, insulated steel tanks, each divided into 4 compartments.
ParaCrawl v7.1
Die Vordüse kann einteilig bzw. einstückig ausgebildet sein, oder aus mehreren Einzelteilen zu einer Vordüse zusammengesetzt sein, wobei die Einzelteile bevorzugt miteinander bzw. mit der Schiffshülle verschweißt sind.
The fore-nozzle can be formed in one part or in one piece or be composed of several individual parts to form a fore-nozzle, where the individual parts are preferably welded to one another or welded to the hull.
EuroPat v2