Übersetzung für "Schiffsbetriebstechnik" in Englisch
Schiffsbetriebstechnik/
Anlagentechnik
und
Versorgungstechnik,
Bachelor
(B.Sc.)
Ship’s
Operation
Technology/Plant
and
Supply
Technology,
Bachelor
(B.Sc.)
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
vom
Institut
für
Schiffsbetriebstechnik
in
Flensburg
zertifiziert.
The
system
has
been
certified
by
the
Institute
of
Ship
Operation
Technology
in
Flensburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Lehre
auf
einer
Werft
studierte
er
Schiffsbetriebstechnik,
dann
fuhr
er
jahrelang
zur
See.
After
training
at
a
shipyard,
he
studied
marine
engineering
and
was
then
at
sea
for
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
Schiffsbetriebstechnik
brach
er
ab,
um
sich
seinen
Traum
vom
Expeditionsleiter
zu
erfüllen.
He
abandoned
his
studies
in
marine
engineering
to
fulfill
his
dream
of
becoming
an
expedition
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
Fänge
belaufen
sich
auf
2,7
Millionen
Tonnen
pro
Jahr,
das
sind
40
%
der
Gesamtfänge
der
Gemeinschaftsflotte,
und
Sie
werden
staunen,
mit
einem
Wert
in
Höhe
von
ca.
614
Millionen
Euro,
der
sich
durch
die
Verarbeitungsindustrie
und
die
Wirtschaftstätigkeit
in
den
damit
verbundenen
Sektoren,
wie
Werften
oder
Unternehmen
der
Schiffsbetriebstechnik,
vervielfacht.
You
may
be
surprised
to
learn
that
the
total
value
of
the
catch
is
put
at
EUR
614
billion.
This
sum
is
multiplied
further
if
account
is
taken
of
the
processing
industry
and
of
economic
activity
in
related
sectors
such
as
shipbuilding
and
marine
engineering.
Europarl v8
Besichtiger,
die
gemäß
Nummer
3(1)
und
3(2)
qualifiziert
sind,
müssen
ihre
Kenntnisse
in
Schiffsbetriebstechnik
seit
Ausstellung
ihres
Befähigungszeugnisses
oder
ihrer
Qualifikation
aufrechterhalten
haben.
Surveyors
qualified
under
3(1)
and
3(2)
must
have
maintained
their
technical
knowledge
of
ships
and
their
operation
since
gaining
their
certificate
of
competency
or
qualifications.
TildeMODEL v2018
Sie
gehörten
den
Verwendungsreihen
41
(Dampftechnik),
42
(Motorentechnik),
43
(Elektrotechnik)
und
44
(Schiffsbetriebstechnik)
an.
This
applied
to
Verwendungsreihen
(?
occupational
specialities)
42
(drive
system
technicians),
43
(electrical
technicians),
and
44
(ship's
operation
technicians).
WikiMatrix v1
Zum
Anschluss
der
vorhandenen
Schiffsbetriebstechnik
an
die
beiden
Fahrnetze
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
Niederspannung-E-Werke
vorgesehen
sind,
die
in
unterschiedlichen
Schiffssicherungsbereichen
angeordnet,
an
beide
Fahrnetz
angeschlossen
und
mittels
geeigneter
Kopplungselemente
untereinander
verbindbar
sind.
In
order
to
connect
the
existing
vessel
operating
engineering
to
the
two
propulsion
networks,
it
may
be
expedient
to
provide
low-voltage
electrical
systems
which
are
arranged
in
different
vessel
protection
areas,
are
connected
to
the
respectively
associated
propulsion
network
and
that
can
be
connected
to
one
another
by
means
of
suitable
coupling
elements.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
der
vorhandenen
Schiffsbetriebstechnik
an
die
beiden
Fahrnetze
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
Niederspannungs-E-Werke
vorgesehen
sind,
die
in
unterschiedlichen
Schiffssicherungsbereichen
angeordnet,
an
das
jeweils
zugeordnete
Fahrnetz
angeschlossen
und
mittels
geeigneter
Kopplungselemente
untereinander
verbindbar
sind.
In
order
to
connect
the
existing
vessel
operating
engineering
to
the
two
propulsion
networks,
it
may
be
expedient
to
provide
low-voltage
electrical
systems
which
are
arranged
in
different
vessel
protection
areas,
are
connected
to
the
respectively
associated
propulsion
network
and
that
can
be
connected
to
one
another
by
means
of
suitable
coupling
elements.
EuroPat v2
Mittels
des
Steuernetzes
36
werden
die
beiden
gasturbinengetriebenen
Generatoren
8,
9
im
zweiten
E-Werk,
die
beiden
Waterjet-Antriebe
3,
4
und
die
im
schiffsmittigen
Schiffssicherungsbereich
SSB-2
vorgesehene
Schiffsbetriebstechnik
39
gesteuert
bzw.
überwacht.
The
two
gas-turbine-powered
generators
8,
9
in
the
second
electrical
system,
the
two
waterjet
propulsion
systems
3,
4
and
the
vessel
operating
engineering
39
which
is
provided
in
the
midships
vessel
protection
area
SSB-
2
are
controlled
and
monitored
by
way
of
the
control
network
36
.
EuroPat v2
Zu
dem
erfindungsgemäßen
Automation
Trägersystems
Schiff
gehört
eine
Anlage
zur
navigatorischen
Führung
des
Schiffes,
eine
Anlage
zur
Koordinierung
des
Waffeneinsatzes,
eine
Anlage
zur
Abwicklung
des
externen
und
internen
Funkverkehrs,
eine
Anlage
zur
Kontrolle
und
Abwicklung
der
Informationsverteilung,
eine
Anlage
zur
automatischen
Bekämpfung
von
Schiffsschäden,
ein
ganzheitliches
Bordinformations-
und
-
datennetz,
eine
integrierte
Anlage
zur
Überwachung
und
Kontrolle
eines
COPAW-Antriebs
des
Schiffes,
eine
Anlage
für
Energieerzeugung
und
-verteilung
(Power
Management
Überwachung)
und
eine
Anlage
zur
Überwachung
der
Schiffsbetriebstechnik.
An
embodiment
of
an
automation
and
platform
management
system
according
to
the
invention
includes
a
system
for
navigating
the
ship,
a
system
for
coordinating
weapons
deployment,
a
system
for
handling
external
and
internal
radio
communications,
a
system
for
controlling
and
handling
information
distribution,
a
system
for
automatically
carrying
out
ship
damage
control,
an
integrated
onboard
information
and
data
network
(2),
an
integrated
system
for
monitoring
and
controlling
a
COPAW
drive
of
the
ship,
a
system
for
power
generation
and
distribution
(power
management
monitoring)
and
a
system
for
monitoring
ship
operations.
EuroPat v2
Zunächst
erhalten
die
Studierenden
Kenntnisse
im
allgemeinen
Management-Prinzipien
und
Praktiken,
Finanzbuchhaltung,
Statistiken
und
das
rechtliche
Umfeld
der
Wirtschaft,
sowie
eine
Einführung
in
das
Gebiet
der
Schifffahrt
und
seine
Schlüsselkonzepte,
Schiffsbetriebstechnik
und
Schiffstechnik,
maritime
Geschichte
und
ein
Einführung
in
die
Logistik
und
die
Lieferkette.
Initially,
students
gain
knowledge
in
general
management
principles
and
practices,
financial
accounting,
statistics,
and
the
legal
environment
of
business,
as
well
as
an
introduction
to
the
field
of
shipping
and
its
key
concepts,
maritime
operations
and
ship
technology,
maritime
history,
and
an
introduction
to
logistics
and
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
inhaltliche
Spektrum
wird
diesmal
durch
die
Schiffsbetriebstechnik
erweitert,
da
die
Hochschule
Bremerhaven
und
die
Hochschule
Wismar
als
Kooperationspartner
gewonnen
werden
konnten.
The
content
of
this
spectrum
is
by
the
ship's
operations
expanded,
because
the
Hochschule
Bremerhaven
and
the
University
of
Wismar
cooperation
partners
could
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
wurden
im
Rahmen
von
Fachvorträgen
–
sowohl
von
internen
als
auch
externen
Fachreferenten
–
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Ladung,
Schiffsführung
und
Schiffsbetriebstechnik
in
Kenntnis
gesetzt.
In
a
series
of
lectures
delivered
by
internal
and
external
experts,
they
are
briefed
on
the
latest
developments
in
the
areas
of
cargo,
ship
management
and
ship
operation
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
Lehre
und
Forschung
an
der
Wismarer
Fachhochschule
sind
Interdisziplinarität,
Praxisbezug
und
internationale
Zusammenarbeit
von
zentraler
Bedeutung.
Neue
Wege
in
der
Lehre
werden
zum
Beispiel
mit
dem
Master-Studiengang
Architectural
Lighting
Design
sowie
den
dualen
Studiengängen
Bauingenieurwesen,
Maschinenbau
und
Schiffsbetriebstechnik
beschritten.
New
ground
is
being
broken
in
teaching
for
example
with
the
Master
degree
course
Architectural
Lighting
Design
as
well
as
with
the
dual
course
of
studies
Construction
Engineering,
Mechanical
Engineering
and
Ship
Operation
Engineering.
ParaCrawl v7.1